Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met onvolmaakte moeders, wat dalk versuim om medelye vir hulle hulpelose kindjie te toon, sal Jehovah nooit versuim of vergeet om medelye te toon vir sy aanbidders wat hulp nodig het nie.
Amharic[am]
የእነሱን እርዳታ ለሚሹ አራስ ልጆቻቸው ርኅራኄ ከማያሳዩ ፍጽምና የጎደላቸው እናቶች በተቃራኒ ይሖዋ እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው አገልጋዮቹ ርኅራኄ ማሳየትን መቼም ቢሆን አይረሳም።
Arabic[ar]
فبعكس الامهات الناقصات اللواتي قد يقصّرن في اظهار الحنان لأطفالهن العاجزين، لن يقصّر يهوه ابدا او ينسى اطلاقا ان يعرب عن الحنان لعبّاده المحتاجين اليه.
Aymara[ay]
Pantjjasir mä taykajja jiskʼa wawapat armasispawa, ukampis Jehová Diosajj taqe chuyma servirinakaparojj munasipuniniwa janipuniw armaskaniti.
Bemba[bem]
Yehova taba nga banacifyashi abashapwililika abafilwa limo ukumfwila abana babo uluse, ena takatale afilwa nelyo ukulaba ukumfwila uluse abamupepa.
Bulgarian[bg]
За разлика от майките, които може да не проявят състрадание към беззащитното си бебе, Йехова никога не забравя да прояви състрадание към служителите си, нуждаещи се от помощ.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মায়েদের বিপরীতে, যারা হয়তো তাদের অসহায় শিশুর প্রতি সমবেদনা দেখাতে ব্যর্থ হয়, যিহোবা কখনোই প্রয়োজনের সময়ে তাঁর উপাসকদের প্রতি সমবেদনা দেখাতে ব্যর্থ হবেন না অথবা তাদেরকে ভুলে যাবেন না।
Catalan[ca]
A diferència d’una mare imperfecta, que podria fallar i no mostrar compassió pels seus fills indefensos, Jehovà mai no fallarà ni s’oblidarà de mostrar compassió pels seus adoradors que el necessitin.
Cebuano[ceb]
Dili sama niini nga mga inahan, kinsa mapakyas tingali sa pagpakitag kaluoy sa ilang walay-mahimo nga masuso, si Jehova dili gyod mapakyas o makalimot sa pagpakitag malumong pagbati sa iyang mga magsisimba nga nanginahanglan.
Czech[cs]
Na rozdíl od nedokonalých matek, jejichž láska k bezmocnému nemluvněti může selhat, Jehova svým služebníkům v nouzi nikdy nepřestane projevovat soucit ani na ně nikdy nezapomene.
Danish[da]
I modsætning til ufuldkomne mødre der kan undlade at vise medfølelse med deres små, hjælpeløse børn, så vil Jehova aldrig undlade eller glemme at vise medfølelse med sine tjenere når de er i nød.
German[de]
Müttern fehlt es in ihrer Unvollkommenheit manchmal am nötigen Mitgefühl für ihr hilfloses Kind, aber Jehova kann das nicht passieren: Er vergisst seine Diener nie und zeigt immer Mitgefühl, wenn sie ihn brauchen.
Ewe[ee]
Yehowa mele abe vidada madeblibo siwo ƒe dɔme metrɔna ɖe woƒe vidzĩ kokoewo ŋu ɣeaɖewoɣi o la ene o. Madzɔ gbeɖe be Yehowa naŋlɔ be be yeaɖe dɔmetɔtrɔ afia ye subɔla siwo le hiã me o.
Efik[efi]
Oro edi, ke kpa ye emi ekaeyen ekemede ndifre nsekeyen emi enye amande, mbọm eyen emi mînyụn̄ inamke enye, ke imọ Jehovah ikemeke-keme ndifre ikọt imọ nnyụn̄ ntre nditua mmọ mbọm.
Greek[el]
Ανόμοια με τις ατελείς μητέρες, οι οποίες ίσως παραλείψουν να δείξουν συμπόνια για το αβοήθητο βρέφος τους, ο Ιεχωβά ποτέ δεν θα παραλείψει ούτε θα ξεχάσει να δείξει συμπόνια για τους λάτρεις του που βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
Unlike imperfect mothers, who may fail to show compassion for their helpless infant, Jehovah will never fail or forget to show compassion for his worshippers in need.
Spanish[es]
A diferencia de una madre imperfecta, capaz de descuidar a un niño indefenso, Jehová nunca dejará de mostrar compasión a sus siervos necesitados.
Estonian[et]
Vastupidi ebatäiuslikele emadele, kes ei pruugi oma abitule imikule kaasa tunda, ei unusta Jehoova mitte kunagi oma teenijatele kaastunnet osutada.
Finnish[fi]
Toisin kuin epätäydelliset äidit, jotka eivät ehkä aina tunnekaan sääliä avutonta lastaan kohtaan, Jehovan sääliväisyys apua tarvitsevia palvojiaan kohtaan ei koskaan petä eikä hän milloinkaan unohda ilmaista sitä.
Fijian[fj]
Era rawa ni sega ni vakaraitaka na yalololoma vei luvedra se qai sucu na tina ivalavala ca, ia o Jiova ena yalololoma tiko ga vei ira na nona tamata era gadreva na veivuke.
French[fr]
Contrairement aux mères imparfaites qui peuvent manquer de compassion envers leur bébé sans défense, Jéhovah ne manquera ni n’oubliera jamais de témoigner de la compassion à ses adorateurs dans le besoin.
Gilbertese[gil]
N aroia tiina aika aki kororaoi ake a kona ni kabwaka ni kaota te atataiaomata nakoia natiia aika akea korakoraia, e kaokoro Iehova bwa akea te tai ae e kabwaka iai ni kaota te atataiaomata nakoia taan taromauria aika a kai nanoia.
Ngäbere[gym]
Ni meyere ja mike ngite raba monso chi kwe ñaka ngübare kwin, Jehová abokän tä nitre niara mikaka täte mike tuin bobre jai aune tä dimike.
Hausa[ha]
Akasin uwaye ajizai da suke iya ƙin tausaya wa jaririnsu, Jehobah ba zai taɓa daina tausaya wa bayinsa a lokacin da suke neman taimako ba.
Hindi[hi]
असिद्ध होने की वजह से माँएं अपने मासूम बच्चे पर करुणा दिखाने से चूक सकती हैं, लेकिन यहोवा ऐसा नहीं है। जब उसके उपासक मुसीबत में होते हैं, तब वह न तो उन्हें करुणा दिखाने से चूकता है, न ही ऐसा करना भूलता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madula ang pagpalangga sang indi perpekto nga mga iloy sa ila lapsag, pero indi gid malipat si Jehova nga magpakita sing pagpalangga sa iya mga sumilimba.
Croatian[hr]
Možemo biti potpuno uvjereni da će on uvijek biti uz svoje sluge, naročito kad se nađu u nevolji.
Hungarian[hu]
Bár előfordul, hogy a gyarló anyukák magukra hagyják gyámoltalan csecsemőjüket, Jehova sosem feledkezik meg az imádóiról, és sosem hagyja cserben őket.
Armenian[hy]
Երկրի երեսին գուցեեւ գտնվեն մայրեր, ովքեր կարեկցանք չեն դրսեւորում իրենց անօգնական մանկիկի հանդեպ, բայց Եհովան երբեք չի դադարի կամ չի մոռանա կարեկցանք դրսեւորել իր երկրպագուների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Para ibu bisa lalai memperlihatkan keibaan hati kepada bayi mereka yang tak berdaya, tetapi Yehuwa tidak akan pernah lalai atau lupa memperlihatkan keibaan hati kepada para penyembah-Nya.
Iloko[ilo]
Dagiti imperpekto nga inna mabalin a dida maasian iti awanan gaway nga annakda, ngem dinto pulos malipatan ni Jehova a kaasian dagiti adipenna nga agkasapulan.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no iniemọ nọ e rẹ sai gbabọkẹ emọ rai evaọ ẹsejọ, Jihova o re gbabọkẹ hayo kpairoro vrẹ idibo riẹ vievie he.
Italian[it]
A differenza di madri imperfette, che potrebbero non mostrare compassione per il loro piccolo indifeso, Geova non dimenticherà mai di mostrare compassione per i suoi adoratori che sono nel bisogno.
Japanese[ja]
不完全な母親は無力な幼子に同情を示すのを怠ることもありますが,エホバが,助けを必要とするご自分の崇拝者たちに同情を示さなかったり忘れたりすることは決してありません。
Georgian[ka]
არასრულყოფილი დედისგან განსხვავებით, რომელმაც შეიძლება არ შეიბრალოს თავისი უმწეო ჩვილი, იეჰოვა არასოდეს დაივიწყებს თავის თაყვანისმცემლებს და საჭიროების შემთხვევაში ყოველთვის გამოავლენს უდიდეს თანაგრძნობას მათ მიმართ.
Korean[ko]
힘없는 아기에게 동정심을 나타내지 않는 불완전한 어머니들과는 달리, 여호와께서는 결코 잊지 않으시고 도움이 필요한 자신의 숭배자들에게 반드시 동정심을 나타내실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай, эненин сүйүүсүнө муктаж болгон ымыркайына мээримин төкпөгөн жеткилеңсиз энеден айырмаланып, өз кызматчыларын эч качан унутпайт жана аларга дайыма кам көрүп, мээримин төгө берет.
Lingala[ln]
Na kokesana na bamama oyo bazangi kokoka, oyo mbala mosusu bakoki te komonisela bana na bango motema mawa, Yehova akoki soki moke te kozanga komonisa motema mawa epai ya basaleli na ye oyo bazali na bosɛnga.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei motinos, kurios yra netobulos ir gali neparodyti atjautos savo bejėgiam kūdikiui, Jehova visada atjaučia savo garbintojus, kai juos kas nors slegia.
Lushai[lus]
Ṭanpui ngai an fa sênte khawngaih loh châng nei mai thei nu ṭha famkim lote ang lo takin, Jehova chuan amah betu ṭanpui ngaite chungah khawngaihna a lantîr ngei ngei ang.
Latvian[lv]
Atšķirībā no mātēm, kas ne vienmēr apliecina iejūtību pret saviem mazuļiem, Jehova nekad neaizmirsīs parādīt žēlastību saviem kalpiem, kam tā ir nepieciešama.
Macedonian[mk]
Спротивно на несовршените мајки, кои може да не покажат сочувство кон своето беспомошно бебенце, Јехова никогаш нема да пропушти или да заборави да покаже сочувство кон своите слуги кога им е тешко.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുഞ്ഞിനോട് അനുകമ്പ കാണിക്കാൻ അപൂർണരായ അമ്മമാർ ഒരുപക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ, യഹോവ അങ്ങനെയല്ല; സഹായം ആവശ്യമുള്ള തന്റെ ആരാധകരെ അവൻ മറക്കുകയോ അവരോട് അനുകമ്പ കാണിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
एक अपरिपूर्ण आई आपल्या असहाय बाळाला करुणा दाखवण्यास विसरू शकते, पण यहोवा आपल्या सेवकांना करुणा दाखवण्यास कधीच विसरणार नाही.
Burmese[my]
ခိုကိုးရာမဲ့ နို့စို့ကလေးအပေါ် သနားကြင်နာမှုပြဖို့ ပျက်ကွက်နိုင်တဲ့ မိခင်တွေနဲ့မတူဘဲ ဘုရားသခင်ဟာ သူ့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတွေကို သနားကြင်နာမှုပြဖို့ ဘယ်တော့မှ ပျက်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး ဒါမှမဟုတ် မေ့လျော့မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I motsetning til ufullkomne mødre, som kanskje unnlater å vise sitt hjelpeløse spedbarn omsorg og medfølelse, vil Jehova aldri unnlate eller glemme å vise medfølelse med sine tilbedere når de har det vanskelig.
Dutch[nl]
Soms komt het voor dat een moeder geen medelijden heeft voor haar hulpeloze baby, maar Jehovah zal nooit nalaten of vergeten om tedere gevoelens te tonen voor zijn aanbidders die het moeilijk hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le bomma bao ba sa phethagalago, bao ba ka palelwago ke go šokela bana ba bona bao ba sa kgonego go itirela selo, Jehofa le ka mohla a ka se palelwe goba a lebala go bontšha lešoko go barapedi ba gagwe bao ba nyakago thušo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi amayi opanda ungwiro amene nthawi zina amalephera kumvera chisoni mwana wawo, Yehova salephera kapena kuiwala kusonyeza chikondi kwa atumiki ake.
Ossetic[os]
Уый куыд ӕмбаргӕ у? Кӕд мадӕлтӕ хатт сӕ ноггуырд сывӕллӕттӕн нӕ фӕтӕригъӕд кӕнынц, уӕддӕр Йегъовӕ алкӕддӕр фӕтӕригъӕд кӕны, йӕ лӕггадгӕнджытӕй ӕххуысхъуаг чи у, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਮਾਵਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਬੇਬੱਸ ਬੱਚੇ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਜਾਂ ਮਮਤਾ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।
Pijin[pis]
Nomata olketa mami savve forgetim baby bilong olketa, Jehovah bae nating forgetim pipol bilong hem wea needim help. Hem bae evritaem helpem olketa.
Polish[pl]
W odróżnieniu od niedoskonałych matek, które mogą nie okazać bezradnemu niemowlęciu współczucia, Jehowa nigdy nie zawiedzie — nigdy nie zapomni o swych czcicielach będących w potrzebie.
Portuguese[pt]
Ao contrário de mães imperfeitas, que talvez deixem de mostrar compaixão por seu bebê indefeso, Jeová jamais deixará ou esquecerá de mostrar compaixão por seus adoradores em necessidade.
Quechua[qu]
Chayrayku Payqa, kamachisninman necesitajtinku khuyakuyninta rikuchillanqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq mamaqa qonqarunmanmi wawachanta, Jehová Diosmi ichaqa haykapipas llakipayawasun serviqninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Pantaq mamaqa yaqapaschá wawanta qonqanman hinaspa mana cuidanmanchu, Jehová Diosmi ichaqa mana hayk’aqpas serviqninkunata qonqanchu, ima necesitasqankutapas khuyapayakuywanmi qon.
Rundi[rn]
Yehova ntameze nk’abavyeyi badatunganye, bo vyoshika ntibagaragarize impuhwe uruyoya rwabo ata co rwishoboje; we ntibizokwigera bishika ngo ntagaragarize impuhwe abasavyi biwe bari n’ivyo bakeneye canke ngo yibagire kubigira.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mamele imperfecte, care uneori nu arată compasiune faţă de copilaşul lor neajutorat, Iehova nu va uita niciodată să arate compasiune faţă de închinătorii săi aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
В отличие от матери, которая может не проявить сострадания к своему беспомощному младенцу, Иегова никогда не перестанет проявлять сострадание к своим служителям, оказавшимся в беде.
Kinyarwanda[rw]
Ntameze nk’ababyeyi badatunganye bashobora kwibagirwa abana babo. Yehova ntazigera na rimwe yibagirwa cyangwa ngo areke kugaragariza abamusenga impuhwe, mu gihe bikenewe.
Slovak[sk]
Na rozdiel od nedokonalých matiek, ktorým sa môže stať, že neprejavia súcit svojmu bezmocnému dieťatku, Jehova nikdy nezabudne prejaviť súcit svojim služobníkom, ktorí ho potrebujú.
Slovenian[sl]
Medtem ko nepopolnim materam morda spodleti pri izkazovanju usmiljenja do nebogljenega dojenčka, pa se Jehovu kaj takega ne more zgoditi in nikoli ne bo pozabil izkazovati sočutja svojim častilcem, ki so v potrebi.
Samoan[sm]
I le lē pei o tinā e lē lelei atoatoa, o ē atonu e lē taulau ona faaalia lo latou alofa mutimutivale mo a latou pepe, e lē taitai ona galo iā Ieova ona faaali mai le alofa i ona tagata tapuaʻi, pe a iai se mea e latou te manaʻomia.
Shona[sn]
Asi ari kuti iye haazombofa akarega kana kuti kukanganwa kunzwira tsitsi vanomunamata, kusiyana nezvingaitwa navanaamai vane zvivi.
Albanian[sq]
Nëna të papërsosura mund të mos ia dalin t’i tregojnë dhembshuri foshnjës së pambrojtur. Ndërsa Jehovai kurrë nuk do të dështojë a të harrojë t’u shfaqë dhembshuri adhuruesve të tij në nevojë.
Serbian[sr]
Za razliku od nesavršenih majki koje nisu uvek samilosne prema svojoj bespomoćnoj bebi, Jehova nikada ne propušta niti zaboravlja da pokaže samilost prema svojim slugama kada im je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki sondu mama di no e sori sari-ati gi a pikin fu den di abi den fanowdu, Yehovah noiti o frigiti fu sori sari-ati gi den anbegiman fu en di abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Jehova a ke ke a hlōleha kapa a lebala ho utloela barapeli ba hae ba hlokang thuso bohloko.
Swedish[sv]
En ofullkomlig mamma kan sakna medkänsla med sitt hjälplösa barn, men Jehova glömmer aldrig att visa sina tjänare medkänsla. Han sviker dem aldrig när de behöver hans hjälp.
Swahili[sw]
Tofauti na mama wasio wakamilifu, ambao huenda wakashindwa kuwahurumia watoto wao wachanga, Yehova hatakosa wala hatasahau kamwe kuwaonyesha huruma waabudu wake wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mama wasio wakamilifu, ambao huenda wakashindwa kuwahurumia watoto wao wachanga, Yehova hatakosa wala hatasahau kamwe kuwaonyesha huruma waabudu wake wenye uhitaji.
Tamil[ta]
ஆம், பாவ இயல்புள்ள தாய்மார் சில சமயங்களில் தங்களுடைய கைக்குழந்தைகள்மேல் இரக்கம் காட்டுவதில்லை. யெகோவாவோ, தம்முடைய உதவியை நாடுவோருக்கு இரக்கம் காட்ட ஒருபோதும் மறப்பதில்லை.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ తల్లులైతే, నిస్సహాయులైన తమ పసిబిడ్డల పట్ల కొన్నిసార్లు వాత్సల్యం చూపించకపోవచ్చు. కానీ యెహోవా మాత్రం, అవసరంలో ఉన్న తన ఆరాధకుల పట్ల ఎల్లప్పుడూ వాత్సల్యం చూపిస్తాడు, వాళ్లను ఎప్పటికీ మర్చిపోడు.
Tajik[tg]
Баръакси модарони нокомил, ки метавонанд ба тифли нотавонашон дилсӯзӣ зоҳир накунанд, Яҳува ҳамеша нисбати хизматгорони эҳтиёҷмандаш дилсӯзӣ зоҳир мекунад ва ҳеҷ гоҳ онҳоро фаромӯш намесозад.
Thai[th]
แม่ อาจ ไม่ ได้ แสดง ความ เมตตา สงสาร ต่อ ลูก น้อย ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ แต่ พระองค์ ไม่ มี วัน ละเลย หรือ ลืม ที่ จะ สงสาร ผู้ นมัสการ พระองค์ ใน ยาม ที่ พวก เขา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ከምተን ነቲ መስኪን ናጽላአን ዘይርሕርሓ፡ ዘይፍጹማት ኣዴታት ስለ ዘይኰነ፡ ንኣምለኽቱ ዜድልዮም ነገራት ብምምላእ ኪርሕርሓሎም ደኣ እምበር ፈጺሙ ኣይክርስዖምን እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga ungô mba yinan vea kera zungwe wan ve u una fatyô u wasen iyolna ga la mhôônom ga nahan kpa, Yehova yô, una gba inya shin una hungur u zungwen mbacivir un, mba kwagh a tser ve la, mhôônom mayange ga.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng makasalanang ina na maaaring hindi makapagpakita ng habag sa kaniyang walang kalaban-labang sanggol, hindi kailanman makalilimot si Jehova na magpakita ng pagkamahabagin sa kaniyang mga nangangailangang mananamba.
Tswana[tn]
Bommè ba ba sa itekanelang ba ka nna ba se ka ba utlwela masea a bone botlhoko mme Jehofa ene le ka motlha a ka se tlogele kgotsa a lebale go bontsha baobamedi ba gagwe ba ba tlhokang thuso kutlwelobotlhoko.
Papantla Totonac[top]
Chatum tse max nialh kuenta tlawa kskgata pero Jehová putum kilhtamaku kalakgalhaman xlakskujnin tiku lakaskinkgo nakamakgtayakan.
Turkish[tr]
Savunmasız bebeğine şefkat göstermeyen bazı annelerin aksine, Yehova muhtaç durumdaki kullarına şefkat göstermeyi asla ihmal etmez ya da unutmaz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vamanana lava nga hetisekangiki, lava nga ha tsandzekaka kumbe va rivala ku kombisa ntwela-vusiwana wa vona eka vana va vona lava nga kotiki ku tipfuna, Yehovha a nge tsandzeki kumbe a rivala ku kombisa ntwela-vusiwana wakwe eka vagandzeri vakwe lava lavaka mpfuno.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni vamamani va nga mbhelelangiko, lava va nga ha tsanzekako ku kombisa tipswalo hi vana vabye va nga hiko na muvuni, Jehova cima a nga ta tsanzeka kutani ku rivala ku kombisa tipswalo ka vakhozeli vakwe va nga ni xilaveko.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵamama ŵambura kufikapo awo ŵangatondeka kulongora ciwuravi ku ŵana ŵawo awo ŵalije movwiri, Yehova wazamutondekapo yayi kulongora ciwuravi ku ŵateŵeti ŵake awo ŵakukhumbikwira wovwiri.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo mātua se ‵lei katoatoa, kolā e mafai o fakata‵mala i te fakaasi atu o te alofa ki olotou pepe fakaa‵lofa, ka se fakatamala lele a Ieova io me puli o fakaasi atu te alofa ki ana tino tapuaki kolā e ma‵nako ki se mea.
Twi[tw]
Esiane sɛ bɔne wɔ mmaatan ho nti, ɛnyɛ da biara na wobenya ayamhyehye ama wɔn mma nketewa a wontumi nyɛ wɔn ho hwee no, nanso Yehowa de, ne werɛ remfi da sɛ obenya ayamhyehye ama n’asomfo a wohia mmoa.
Tzotzil[tzo]
Li meʼiletike xuʼ van mu skʼel li yolik ti mu stakʼ skʼel sba stuke, yan li Jeovae oy ta yoʼonton skotol ora li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
На відміну від недосконалих матерів, які можуть не пожаліти свою безпорадну дитинку, Єгова завжди виявлятиме співчуття до своїх служителів, котрі потребують допомоги.
Vietnamese[vi]
Không như những bà mẹ bất toàn, có thể không biểu lộ tình thương với đứa con yếu ớt của mình, Đức Giê-hô-va sẽ chẳng bao giờ quên hoặc không thể hiện tình yêu thương với những người thờ phượng ngài khi họ cần giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noomama abangafezekanga, abakhe bangabi nanimba ngeemveku zabo ezingenakuzinceda, uYehova akasoze asilele okanye alibale ukubonisa uvelwano kubanquli bakhe abafuna uncedo.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò dà bí àwọn abiyamọ tó jẹ́ ẹ̀dá aláìpé, tí wọ́n lè gbàgbé láti fi ìyọ́nú hàn sí ọmọ wọn jòjòló, ìyọ́nú tí Jèhófà ní fún àwọn olùjọsìn rẹ̀ tó nílò ìrànlọ́wọ́ kò lè yẹ̀ láé.
Yucateco[yua]
Juntúul maamatsil kʼebaneʼ jeʼel u kʼuchul u pʼat u chaambaleʼ, baʼaleʼ Jéeobaeʼ mix bikʼin kun xuʼulul u chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa zanda gusiaandaʼ ti xiiñiʼ huiiniʼ, peru Jiobá qué ziuu dxi gusaanaʼ de guiaʼ ca xpinni ni caquiiñeʼ tu gacané laa.
Chinese[zh]
人间的母亲对自己幼小无助的婴孩,有时也可能会缺乏怜恤之情,对他们做出没有爱心的事。 然而,耶和华绝不会忘记敬奉他的人,他一定会怜恤他们,帮助他们。
Zulu[zu]
Ngokungafani nomama ongaphelele, ongase angakwazi ukuba nobubele osaneni lwakhe olungenakuzisiza, uJehova akasoze ehluleka noma akhohlwe ukubonisa uzwela kubakhulekeli bakhe abahluphekile.