Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ሰነፍ እጁን ወደ ሳህን ያጠልቃል፤
Azerbaijani[az]
24 Hikmət bəsirətli adamın önündə durar,
Cebuano[ceb]
24 Gilubong sa tapolan ang iyang kamot sa panaksang pangkombira,
Danish[da]
24 Den dovne stikker sin hånd langt ned i skålen,
Ewe[ee]
24 Kuviatɔ de asi nuɖugba me;
Greek[el]
24 Ο τεμπέλης βουτάει το χέρι του στη γαβάθα του συμποσίου,
English[en]
24 The lazy one buries his hand in the banquet bowl,
Finnish[fi]
24 Laiska työntää kätensä tarjoiluvatiin
Fijian[fj]
24 Na tamata vucesa e vunia na ligana ena loma ni boulu ni kana magiti,
French[fr]
24 Le paresseux plonge la main dans le bol de banquet,
Ga[gaa]
24 Anihaolɔ kɛ enine ewo kã mli,
Gilbertese[gil]
24 E karina baina te aomata ae taningaroti nako kabin te boora n amwarake,
Gun[guw]
24 Adidọnọ nọ ylọn alọ etọn do agbán daho mẹ,
Hiligaynon[hil]
24 Ang matamad nga tawo nagabutang sang iya kamot sa yahong,
Haitian[ht]
24 Parese a foure men l nan yon bòl manje,
Hungarian[hu]
24 A lusta belenyúl a tálba,
Indonesian[id]
24 Pemalas memasukkan tangannya ke dalam mangkuk makanan,
Iloko[ilo]
24 Ikabil ti nasadut ti imana iti dakkel a malukong,
Isoko[iso]
24 Ọyẹlẹ o re duwu ẹkuobọ soso họ udo emu,*
Italian[it]
24 Il pigro affonda la mano nel piatto,*
Kongo[kg]
24 Molo me tula diboko na bolo ya nkinsi,
Kikuyu[ki]
24 Kĩgũũta kĩrikagia guoko gwakĩo mbakũri-inĩ ya iruga,
Korean[ko]
24 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도
Kaonde[kqn]
24 Nkope ubika kuboko kwanji pa nsanyi,
Ganda[lg]
24 Omugayaavu ateeka omukono gwe mu kibya,
Lozi[loz]
24 Yabuzwa ukenya lizoho lahae mwa mukeke wa lico,
Luba-Katanga[lu]
24 Muzoze uvundanga kuboko kwandi mu kibakudi kya masobo,
Luba-Lulua[lua]
24 Muena lulengu udi ujiika tshianza tshiende mu tshibakudi tshia didia dia disanka,
Luvale[lue]
24 Muvwa eji kwingisanga livoko lyenyi mulilonga lyavyakulya,
Malayalam[ml]
24 മടിയൻ കൈ പാത്ര ത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കു ന്നു;
Norwegian[nb]
24 Den late stikker hånden langt ned i festskålen,
Nepali[ne]
२४ अल्छीले थालमा आफ्नो हात हाल्छ
Dutch[nl]
24 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal
Pangasinan[pag]
24 Say mangiras et iiyan toy lima to ed yaong,
Polish[pl]
24 Leniwy zanurza rękę w czaszy biesiadnej,
Portuguese[pt]
24 O preguiçoso enfia a mão na tigela,
Sango[sg]
24 Zo ti goigoi ayôro maboko ti lo na yâ ti dû ti sembe ti kobe,
Swedish[sv]
24 Den late sticker ner handen i festskålen
Swahili[sw]
24 Mvivu huutumbukiza* mkono wake katika bakuli la karamu,
Congo Swahili[swc]
24 Muvivu anazika mukono wake katika bakuli la karamu,
Tamil[ta]
24 சோம்பேறி பாத்திரத்துக்குள் கை விடுவான்,
Tetun Dili[tdt]
24 Ema baruk-teen tau deʼit ninia liman iha manko festa nian,
Thai[th]
24 คน ขี้ เกียจ เอา มือ ลง ไป แช่ ใน ชาม อาหาร
Tigrinya[ti]
24 ሃካይ ንኢዱ ናብ ጻሕሊ የእትዋ፣
Tagalog[tl]
24 Ang kamay ng tamad ay dumadampot ng pagkain sa mangkok,
Tetela[tll]
24 Kanga nɛndɛ atodjaka lonya lande lo dɔnga dia dambo,
Tongan[to]
24 Ko e tokotaha fakapikopikó ‘okú ne mono hono nimá ki he poulu ‘ai‘anga me‘akaí,
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mutolo unjizya janza lyakwe mumutiba wacakulya,
Tok Pisin[tpi]
24 Lesman i save putim han bilong em i go insait tru long dis kaikai,
Tatar[tt]
24 Ялкау үз кулын тәлинкәгә сала,
Tumbuka[tum]
24 Mukata wakubizga woko lake mu bakule,
Tuvalu[tvl]
24 A te tino paie e tanu ana lima i loto i se pōla fai meakai,
Ukrainian[uk]
24 Ледар у миску опускає руку,
Vietnamese[vi]
24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc
Waray (Philippines)[war]
24 Iginbubutang han hubya nga tawo an iya kamot dida ha yahong* para ha panagtawo,
Yoruba[yo]
24 Ọ̀lẹ ki ọwọ́ rẹ̀ bọ inú abọ́ oúnjẹ,