Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette betyder så, at de ændringsforslag, hvori man fastsætter aldersgrænsen for en særligt alvorlig overtrædelse til 16 år, utvivlsomt ikke blot vil gribe ind i medlemsstaternes systematiske metoder, men også i de nationale overvejelser om den seksuelle lavalder.
German[de]
Das wiederum bedeutet, dass die Änderungsanträge, in denen die Altersgrenze für eine schwere Straftat auf 16 Jahre festgelegt wird, ohne Zweifel eine Einmischung nicht nur in die systematischen Vorgehensweise in den Mitgliedstaaten, sondern auch in die einzelstaatlichen Erwägungen zur Schutzaltersgrenze darstellen.
English[en]
This means, in turn, that the amendments setting the age limit for an aggravated offence at 16 will undoubtedly interfere not only with the systematic approaches in the Member States but also with national considerations on the age of consent.
Spanish[es]
Esto significa, por el contrario, que las enmiendas que establecen el límite de edad que implicaría un delito agravado a los 16 años interferirán no sólo en las estrategias sistemáticas de los Estados miembros, sino también con las consideraciones nacionales respecto de la edad de consentimiento.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa puolestaan sitä, että ne tarkistukset, joissa törkeän rikoksen ikärajaksi asetetaan 16 vuotta, sekaantuvat epäilemättä jäsenvaltioiden järjestelmällisiin lähestymistapoihin, mutta myös niihin kansallisiin näkökulmiin, jotka liittyvät seksuaalisuhteisiin suostumisen ikärajaan.
French[fr]
Cela signifie dès lors que les amendements fixant à 16 ans la limite d'âge pour un délit de nature aggravante interfèrera indubitablement non seulement avec les approches systématiques des États membres, mais également avec les considérations nationales sur l'âge du consentement.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de amendementen waarin de leeftijdsgrens voor een strafverzwarende omstandigheid wordt vastgesteld op 16, niet alleen duidelijk in strijd zijn met de stelselmatige aanpak in de lidstaten maar ook met de nationale overwegingen inzake de leeftijdsgrens voor de instemming tot het aangaan van seksuele betrekkingen.
Portuguese[pt]
O que significa, por sua vez, que as alterações que estabelecem como idade-limite para um crime agravado os 16 anos interferirão seguramente não só com as abordagens sistemáticas nos Estados-Membros mas também com considerações nacionais relativas à idade de consentimento.
Swedish[sv]
Detta innebär, i sin tur, att de ändringsförslag i vilka man anger 16 år som åldersgräns för försvårande brott, tveklöst kommer att strida mot inte bara de systematiska förhållningssätten i medlemsstaterna, utan också mot de nationella bestämmelserna om äktenskapsålder.