Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouze „smilstvo“ manželského partnera poskytuje druhému biblický základ pro ukončení manželství s vyhlídkou se znovu oženit či provdat.
Danish[da]
Kun „utugt“ fra ægtefællens side giver den anden ægtefælle et bibelsk grundlag for at lade sig skille med frihed til at indgå et nyt ægteskab.
German[de]
Nur wenn der eine Partner „Hurerei“ begeht, hat der andere einen schriftgemäßen Grund, die Ehe aufzulösen in der Absicht, wieder zu heiraten.
Greek[el]
Μόνο η «πορνεία» του γαμήλιου συντρόφου δίνει στον αθώο ή την αθώα σύζυγο Γραφική βάσι για διάλυσι του γάμου και δικαίωμα να ξαναπαντρευτή.
English[en]
Only “fornication” by one’s mate gives the other mate Scriptural grounds for dissolving the marriage with a view to remarrying.
Spanish[es]
Solo la “fornicación” por parte de uno de los cónyuges da al otro base bíblica para disolver el matrimonio con miras a volver a casarse.
Finnish[fi]
Vain puolison harjoittama ”haureus” antaa toiselle puolisolle raamatullisen perusteen avioliiton purkamiseen ja mahdollisuuden uudelleen avioitumiseen.
French[fr]
Seul le péché de “fornication” de la part d’un conjoint donne à l’autre un motif biblique pour dissoudre le mariage et se remarier.
Croatian[hr]
Samo “blud” jednog bračnog druga pruža drugom bračnom drugu biblijski temelj za razrješenje braka s izgledom ponovnog stupanja u brak.
Italian[it]
Solo la “fornicazione” da parte di uno dei due coniugi fornisce all’altro la base scritturale per sciogliere il matrimonio e avere la possibilità di risposarsi.
Japanese[ja]
配偶者が「淫行」を犯した場合にのみ,その結婚を解消して再婚する聖書的な根拠が与えられます。
Norwegian[nb]
Bare «hor» eller utukt fra den ene ektefellens side gir den andre ektefellen rett til å oppløse ekteskapet på bibelsk grunnlag med tanke på å inngå et nytt ekteskap.
Dutch[nl]
Alleen „hoererij” van de zijde van iemands huwelijkspartner geeft de ander schriftuurlijke gronden om het huwelijk te ontbinden ten einde in de toekomst eventueel te kunnen hertrouwen.
Polish[pl]
Tylko „rozpusta” jednego z partnerów daje drugiemu biblijną podstawę do uwolnienia się od zobowiązań oraz prawo do zawarcia nowego związku.
Portuguese[pt]
Somente a “fornicação” por parte do cônjuge concede ao outro cônjuge motivos bíblicos para dissolver o casamento com vistas a um novo casamento.
Serbian[sr]
Samo „blud“ jednog bračnog druga pruža drugom bračnom drugu biblijski temelj za razrešenje braka s izgledom ponovnog stupanja u brak.
Swedish[sv]
Endast om den ena parten i äktenskapet har begått ”otukt”, har den andra en skriftenlig grund för att upplösa äktenskapet och gifta om sig.
Chinese[zh]
唯独配偶犯了“淫乱”的罪,另一方才会有合乎圣经的理由取消婚姻关系而有再婚的自由。