Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om vader en moeder te verlaat, beteken nie dat kinders, wanneer hulle eers getroud is, hulle ouers die rug kan toekeer en hulle nie meer hoef te respekteer en te eer nie.
Arabic[ar]
ولكنّ ترك الاب والام لا يعني ان الاولاد عندما يتزوجون يمكن ان يتخلَّوا عن والديهم وأنه لم يعد يلزمهم ان يحترموهم ويكرموهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an pagbaya sa ama asin ina dai nangangahulogan na kun mag-agom na an mga aki puwedeng talikdan an saindang mga magurang asin dai na sinda kaipuhan na gumalang asin magtaong-onra sa sainda.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiya sa amahan ug inahan, hinunoa, wala magpasabot nga ang mga anak sa dihang magminyo na motalikod sa ilang mga ginikanan ug dili na kinahanglan nga sila motahod ug mopasidungog kanila.
Czech[cs]
Opustit otce a matku ovšem neznamená, že se děti po svatbě obrátí k rodičům zády a že už je nemusí uznávat a ctít.
Danish[da]
At børn forlader deres fader og moder når de gifter sig, betyder ikke at de skal vende deres forældre ryggen og holde op med at respektere og ære dem.
German[de]
Vater und Mutter zu verlassen heißt jedoch nicht, daß man, wenn man verheiratet ist, den Eltern den Rücken kehren darf und sie nicht mehr zu achten und zu ehren braucht.
Greek[el]
Αλλά, το να αφήνουν τα παιδιά τον πατέρα και τη μητέρα δεν σημαίνει ότι όταν αυτά παντρεύονται μπορούν να γυρίζουν την πλάτη στους γονείς τους και ότι δεν χρειάζεται πια να τους σέβονται ή να τους τιμούν.
English[en]
Leaving father and mother, however, does not mean that children when they get married can turn their backs on their parents and that they no longer need to respect and honor them.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que al casarse los hijos dejen al padre y a la madre no significa que puedan volverles la espalda y que ya no tengan que mostrarles respeto ni honra.
Finnish[fi]
Kun lapset naimisiin mennessään luopuvat isästään ja äidistään, se ei merkitse sitä, että he voivat nyt kääntää selkänsä vanhemmilleen ja että heidän ei enää tarvitse kunnioittaa näitä.
French[fr]
Cependant, l’expression ‘quitter son père et sa mère’ ne signifie pas qu’une fois mariés les enfants peuvent tourner le dos à leurs parents et ne doivent plus leur témoigner de respect ni d’honneur.
Hungarian[hu]
Az a kifejezés, hogy elhagyja apját és anyját, nem jelenti azt, hogy a gyermekek az összeházasodás után hátat fordíthatnak szüleiknek, és többé nem kötelesek tekintettel lenni rájuk és tisztelni őket.
Iloko[ilo]
Ti panangpanaw iti ama ken ina, nupay kasta, dina kaipapanan a dagiti annak no nagasawadan mabalin a tallikudandan dagiti dadakkelda ket saanen a masapul a raemen ken dayawenda ida.
Italian[it]
Lasciare padre e madre, però, non significa che i figli una volta sposati possano girare le spalle ai genitori e che non debbano più rispettarli e onorarli.
Japanese[ja]
しかし父と母を離れるということは,結婚後はもう両親に背を向けてよいとか,両親をもはや敬う必要はないという意味ではありません。「
Korean[ko]
하지만 부모를 떠난다는 것은, 자녀들이 결혼하게 되면 부모를 등질 수 있고 더는 부모를 존경하고 공경할 필요가 없다는 말이 아니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിടുന്നു എന്നതിനാൽ മക്കൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞുകളയാമെന്നും മേലാൽ അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആദരിക്കയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്നും അർത്ഥമില്ല.
Norwegian[nb]
At en skal forlate far og mor, betyr imidlertid ikke at en kan vende foreldrene ryggen når en gifter seg.
Dutch[nl]
Vader en moeder verlaten wil echter niet zeggen dat wanneer kinderen trouwen, zij hun ouders de rug kunnen toekeren en zij hen niet langer behoeven te respecteren en eren.
Nyanja[ny]
Komabe, kusiya atate ndi amayi, sikumatanthauza kuti pamene ana akwatirana ayenera kunyalanyaza makolo awo ndikuti sakufunikiranso kuwalemekeza ndi kuwapatsa ulemu.
Portuguese[pt]
Deixar pai e mãe, contudo, não significa que os filhos, quando se casam, podem dar as costas aos pais, nem que eles não mais precisem respeitá-los e honrá-los.
Slovak[sk]
Opustiť otca a matku však neznamená, že po uzavretí manželstva majú deti ukázať rodičom chrbát a že ich viac nemusia rešpektovať a ctiť.
Shona[sn]
Zvisinei, kusiya baba naamai hakuzati kuchireva kuti vana apo ivo vanoroora vanogona kutendeutsira makotsi avo pana vabereki vavo uye kuti ivo havazati vachadazve kuvaremekedza nokuvakudza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tlohela ntate kapa ’mè ha ho bolele hore ha bana ba kena lenyalong ba lokela ho furalla batsoali ba bona le hore ha ho sa hlokahala hore ba ba hlomphe.
Swedish[sv]
Uttrycket ”överge sin far och sin mor” innebär emellertid inte att gifta barn kan vända sina föräldrar ryggen eller att de inte längre behöver respektera och hedra dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuacha baba na mama hakumaanishi kwamba watoto wafungapo ndoa waweza kugeuzia wazazi wao kisogo na kwamba hawahitaji tena kuwastahi na kuwaheshimu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் தாயையும் தகப்பனையும் விட்டுவிடுதல் என்பது, பிள்ளைகள் விவாகம் ஆகும்போது தங்களுடைய பெற்றோருக்குத் தங்கள் முதுகைக் காண்பித்துவிடவேண்டும், அவர்களை இனி மதித்து நடக்கவேண்டிய அவசியமில்லை, அவர்களைக் கனப்படுத்தாமலிருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்காது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ละ บิดา มารดา ไป มิ ได้ หมาย ความ ว่าเมื่อ บุตร แต่งงาน แล้ว จะ หัน หลัง ให้ บิดา มารดา และ ไม่ ต้อง ให้ ความ นับถือ หรือ ให้ เกียรติ แก่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang paglisan sa ama’t ina ay hindi nangangahulugan na kapag ang mga anak ay nag-asawa na maaari na nilang talikuran ang kanilang mga magulang at na hindi na nila kailangang igalang at parangalan ang mga ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tlogela rre le mmè ga go kaye gore bana fa ba nyala kana ba nyalwa ba ka furalela batsadi ba bone le gore ga go tlhole go tlhokafala gore ba ba bontshe maitseo le go ba tlotla.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukushiya umama notata, akuthethi ukuba abantwana xa betshata banokubanikela umva abazali babo nokuba akusekho mfuneko yokuba babahloniphe baze bababeke.
Chinese[zh]
可是,离开父母并非意味到儿女一结婚就背弃双亲,不再孝敬他们。
Zulu[zu]
Nokho, ukushiya oyise nonina akusho ukuthi abantwana lapho beshada bangafulathela abazali babo nokuthi akusadingeki babahloniphe noma babanikeze udumo.