Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези добре отводнени терени са идеални за лозарството: гроздовите зърна се нуждаят от големи количества вода, но самата лоза не понася влажна почва.
Czech[cs]
Tato dobře odvodněná půda je ideální pro pěstování hroznů: byť pro bobule hroznů je třeba velkého množství vody, samotná vinná réva vlhkou půdu nesnáší.
Danish[da]
Disse veldrænede jorde er ideelle for vindruedyrkning: selv om vindruerne har brug for megen væde, tåler vindrueplanterne selv ikke fugtig jord.
German[de]
Diese gut drainierten Böden sind für die Traubenerzeugung besonders gut geeignet: Obschon die Beeren sehr viel Wasser benötigen, gedeihen die Rebstöcke selbst nicht in feuchtem Boden.
Greek[el]
Τα εδάφη αυτά με καλή αποστράγγιση είναι ιδανικά για την αμπελουργία: αν και ο ρώγες των σταφυλιών χρειάζονται μεγάλες ποσότητες νερού, η ίδια η άμπελος δεν ανέχεται το υγρό έδαφος.
English[en]
These well-drained soils are ideal for growing grapes: although grapes require a lot of water, vines themselves do not tolerate damp soil.
Spanish[es]
Estos suelos bien drenados son ideales para la viticultura, ya que, aunque la uva requiere abundante agua, las vides no toleran los suelos húmedos.
Estonian[et]
Selline hästidreenitud pinnas on viinamarjakasvatusele ideaalne: kuigi viinapuud vajavad palju vett, ei talu nad märga pinnast.
Finnish[fi]
Tällainen maaperä soveltuu oivallisesti viinirypäleen viljelyyn, sillä vaikka rypäleiden kehittyminen vaatiikin runsasta kastelua, itse viiniköynnös ei viihdy kosteassa maassa.
French[fr]
Ces terrains bien drainés sont parfaits pour la viticulture: les grains de raisin nécessitent de grandes quantités d'eau mais la vigne en elle-même ne supporte pas un sol humide.
Hungarian[hu]
E jól drénezett talajok ideálisak a szőlőtermesztés számára: bár a szőlőszemeknek igencsak szükségük van a vízre, a szőlő maga nem viseli el a nedves talajt.
Italian[it]
Questi terreni ben drenati sono perfettamente adatti alla viticoltura: gli acini d'uva richiedono una grande quantità d'acqua, ma la vite di per sé non sopporta un suolo umido.
Lithuanian[lt]
Vandeniui pralaidus dirvožemis labai tinka vynuogėms auginti: nors vynuogėms reikia daug vandens, vynmedžiai negali augti per daug drėgname dirvožemyje.
Latvian[lv]
Šādas augsnes ar labu drenāžu ir ideāli piemērotas vīnogu audzēšanai: Lai gan vīnogām ir nepieciešams liels ūdens daudzums, pašiem vīnogulājiem nepatīk mitra augsne.
Maltese[mt]
Din il-ħamrija skulata sew mill-ilma hija ideali għat-tkabbir ta' l-għeneb: għalkemm l-għeneb jeħtieġ ħafna ilma, id-dwieli nnifishom ma jridux ħamrija bi ndewwa.
Dutch[nl]
Deze goed gedraineerde bodems zijn ideaal voor de druiventeelt: hoewel er voor de druivenbessen heel wat water nodig is, verdragen de druivenplanten zelf geen vochtige bodem.
Polish[pl]
Właśnie taka dobrze drenowana gleba idealnie nadaje się do uprawy winogron: mimo że winogrona potrzebują dużo wody, sama winorośl nie toleruje wilgotnej gleby.
Portuguese[pt]
Os terrenos bem drenados são perfeitos para a viticultura: embora os bagos de uva exijam grandes quantidades de água, a videira, em si mesma, não tolera um solo húmido.
Romanian[ro]
Aceste soluri bine drenate sunt ideale pentru cultivarea strugurilor: deși strugurii necesită o cantitate mare de apă, viile ca atare nu tolerează solul umed.
Slovak[sk]
Táto dobre odvodnená pôda je ideálna na pestovanie hrozna: hoci bobule hrozna potrebujú veľa vody, vinič sám o sebe neznesie vlhkú pôdu.
Slovenian[sl]
Ta dobro izsušena tla so izredno primerna za gojenje vinske trte. Čeprav jagode potrebujejo veliko vode, sama vinska trta ne prenese vlažnih tal.
Swedish[sv]
Denna väldränerade jord är idealisk för druvodling: även om druvorna kräver en hel del vatten tål själva vinrankorna inte fuktig mark.