Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Kanadese sterrekykers ’n onbelemmerde uitsig op die naghemel te gee wat byna vry van ligbesoedeling is, is ’n stuk staatsgrond van 1 990 hektaar in die Muskoka Mere-gebied, noord van Toronto, vir ’n “donkerhemelgebied” beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
ولمنح الكنديين الذين يحبون التفرس في النجوم فرصة مشاهدة سماء الليل جليّة وخالية تقريبا من التلوُّث الضوئي، خُصِّصت ارض عامة مساحتها ٩٩٠,١ هكتارا في منطقة بحيرات موسكوكا شمالي تورونتو لتكون «محمية السماء المظلمة».
Cebuano[ceb]
Aron ang mga Canadiano nga hilig motan-awg mga bituon makakita sa langit sa kagabhion nga wala salipdi ug halos walay artipisyal nga kahayag, usa ka 1,990-ektaryang luna sa publikong yuta diha sa distrito sa Muskoka Lakes amihanan sa Toronto ang gitudlo ingong “ngitngit-nga-langit nga parke.”
Czech[cs]
Aby kanadští pozorovatelé hvězd mohli bez překážek sledovat noční oblohu, která není téměř vůbec znečištěna světlem, bylo 1 900 hektarů státního pozemku v oblasti Muskoka Lakes severně od Toronta vyhrazeno jako „rezervace noční oblohy“.
Danish[da]
For at give canadiske stjernekiggere en uhindret udsigt til en nattehimmel der er så godt som fri for lysforurening, har man udpeget 1990 hektarer af et statsejet område omkring Muskokasøerne nord for Toronto til „reservat for en fredet nattehimmel“.
German[de]
Um kanadischen Sternguckern einen ungehinderten und nahezu streulichtfreien Blick auf den Nachthimmel zu ermöglichen, ist ein 1 990 Hektar großes Gelände der Ländereien der Krone im Bezirk der Muskoka-Seen nördlich von Toronto als „Nachthimmelschutzgebiet“ ausgewiesen worden.
Greek[el]
Για να δοθεί η δυνατότητα στους Καναδούς παρατηρητές των άστρων να βλέπουν το νυχτερινό ουρανό ανεμπόδιστα και σχεδόν χωρίς καθόλου φωτορύπανση, σχεδιάστηκε μια «προστατευόμενη περιοχή σκοτεινού ουρανού» που καλύπτει μια δημόσια έκταση περίπου 20.000 στρεμμάτων στην περιφέρεια των λιμνών Μουσκόκα βόρεια του Τορόντο.
English[en]
To offer Canadian stargazers views of the night sky that are unobstructed and nearly free of light pollution, a 4,900-acre [1,990-ha] tract of Crown land in the Muskoka Lakes district north of Toronto has been designated as a “dark-sky preserve.”
Spanish[es]
Para ofrecer a los observadores canadienses el espectáculo de un firmamento sin apenas contaminación lumínica, se ha creado un “parque natural para observar las estrellas”, de 1.990 hectáreas de terreno público en el distrito de los lagos de Muskoka, al norte de Toronto.
Estonian[et]
Et võimaldada Kanada täheuurijail vaadelda takistamatult öötaevast, mis on peaaegu vaba valgussaastest, on Torontost põhja pool Muskoka järve piirkonnas eraldatud 1990 hektarit riigimaad „pimeda taeva kaitsealaks”.
Finnish[fi]
Jotta tähdistä kiinnostuneilla kanadalaisilla olisi mahdollisuus nähdä yötaivas kirkkaana ja jotta valosaaste ei olisi juurikaan häiriöksi, Muskokajärvien seudulta Toronton pohjoispuolelta on erotettu parintuhannen hehtaarin suuruinen alue ”pimeän taivaan suojelualueeksi”.
French[fr]
Situé sur un terrain de 2 000 hectares appartenant à la Couronne, dans le district de Muskoka Lakes, au nord de Toronto, le parc a été baptisé “ réserve Torrance Barrens ”.
Croatian[hr]
Da bi se promatračima zvijezda u Kanadi omogućilo da promatraju noćno nebo bez smetnji i uz minimalno zagađenje svjetlom, u oblasti Muskoka Lakes, sjeverno od Toronta, određeno je da 1 990 hektara državnog zemljišta služi kao “rezervat za očuvanje tamnog neba”.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a csillagokat fürkésző kanadai emberek zavartalanul, s amennyire csak lehetséges, fényszennyeződés nélkül szemlélhessék az éjszakai égboltot, a Torontótól északra található Muskoka-tó környékén kijelöltek egy 1990 hektáros, állami tulajdonban lévő földterületet, hogy fénymentes terület legyen.
Indonesian[id]
Agar para pengamat langit Kanada dapat melihat langit malam tanpa halangan dan nyaris bebas polusi cahaya, sebidang tanah umum seluas 1.990 hektar di distrik Muskoka Lakes di sebelah utara Toronto telah ditetapkan menjadi ”cagar langit malam”.
Iloko[ilo]
Tapno makita a naimbag dagiti taga Canada a managbuya iti bituen ti langit no rabii ken dandani di maapektaran iti lawag, napili ti 1,990 nga ektaria a daga a kukua ti gobierno idiay distrito ti Muskoka Lakes nga amianan ti Toronto kas “parke a pagbuyaan iti nasipnget a langit.”
Italian[it]
Per dare agli amanti delle stelle la possibilità di vedere cieli notturni sgombri e quasi privi d’inquinamento luminoso, un’area di quasi 2.000 ettari appartenente alla Corona britannica nel distretto di Muskoka Lakes, a nord di Toronto, è stata designata “riserva del cielo scuro”.
Japanese[ja]
カナダの天文ファンが,遮るものもなく光害もほとんどない状態で夜空を観察できるようにする目的で,トロント北部のマスコカ湖地方にある約1,990ヘクタールの官有地が「夜空保護地域」に指定された。
Korean[ko]
캐나다에서 별을 관찰하는 사람들이 불빛 공해가 거의 없고 탁 트인 밤하늘을 볼 수 있도록, 토론토 북쪽의 머스코카 호수군(湖水群) 지역에 있는 국유지 1990헥타르가 “밤하늘 보존 지역”으로 지정되었다.
Lithuanian[lt]
Kanadiečiams, norintiems stebėti aiškų, bemaž neapšviestą naktinį dangų, buvo išskirtas 1990 hektarų plotas Muskokos ežerų srityje į šiaurę nuo Toronto — „žvaigždėto dangaus draustinis“.
Latvian[lv]
Lai Kanādas zvaigžņu pētniekiem dotu iespēju netraucēti vērot naksnīgās debesis, kas būtu gandrīz brīvas no gaismas piesārņojuma, Muskoka ezeru rajonā uz ziemeļiem no Toronto ir atvēlēta 1990 hektāru liela valsts zemes platība ”tumšo debesu parkam”.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny Kanadianina tia mijery kintana hahita ny lanitra amin’ny alina, ka tsy hisy hanakontakona no sady tsy hisy jiro firy hanelingelina, dia nasiana faritra iray mirefy 1 990 hektara, tao amin’ny tanim-panjakana ao amin’ny distrikan’i Muskoka Lakes, any avaratr’i Toronto, natao hoe “faritra voaro ijerena ny lanitra amin’ny alina”.
Malayalam[ml]
കൃത്രിമ വെളിച്ചത്തിന്റെ കാര്യമായ ശല്യമോ മറ്റു തടസ്സങ്ങളോ ഇല്ലാതെ രാത്രിയിലെ ആകാശത്തെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ടൊറന്റോയ്ക്കു വടക്കുള്ള മുസ്ക്കോക്കൊ ലേക്ക്സ് പ്രവിശ്യയിൽ 4,900 ഏക്കർ പൊതുസ്ഥലം “നിശാനഭസ്സ് സംരക്ഷണകേന്ദ്രം” എന്ന പേരിൽ നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Om Canadezen een onbelemmerde blik te gunnen op een nachtelijke hemel die bijna vrij is van lichtvervuiling, is van een stuk kroondomein van 1990 hectare in de Muskoka Lake Region ten noorden van Toronto een „donkere-hemelreservaat” gemaakt.
Papiamento[pap]
Pa ofrecé hende canades cu ta wak strea un bista dje shelu djanochi, sin obstáculo i casi sin contaminacion di lus, nan a designá un pida tereno di gobiernu di 1.990 hectar den e distrito Muskoka Lakes, panort di Toronto, como “reservacion di shelu scur.”
Polish[pl]
Aby umożliwić entuzjastom obserwowanie nocnego nieba, którego prawie w ogóle nie rozjaśnia odblask świateł i na którym nie ma innych zakłóceń, w okolicy jeziora Muskoka na północ od Toronto wydzielono teren o powierzchni 1990 hektarów jako „rezerwat ciemnego nieba”.
Portuguese[pt]
Para que os observadores canadenses de estrelas possam ver o céu sem impedimentos e quase sem poluição luminosa, 1.990 hectares de terras da Coroa, no distrito de Muskoka Lakes, ao norte de Toronto, foram declarados “reserva de observação do céu noturno”.
Romanian[ro]
Pentru a li se oferi astronomilor o privelişte a cerului nocturn clară şi lipsită aproape în totalitate de poluarea luminoasă, un teren public de 1 990 de hectare din districtul lacurilor Muskoka, la nord de Toronto, a fost desemnat ca „parc sub cerul întunecat al nopţii“.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť kanadským astronómom jasný pohľad na nočnú oblohu, takmer neznečistenú svetlom, bol z kráľovskej pôdy v oblasti jazier Muskoka severne od Toronta vyčlenený 1990-hektárový pozemok ako „rezervácia tmavej oblohy“.
Slovenian[sl]
Da bi torej kanadskim astronomom omogočili neokrnjen pogled v nočno nebo, ki bi bil domala brez vsakršne svetlobne onesnaženosti, so 1990 hektarjev javne zemlje v okrožju jezer Muskoka, severno od Toronta, namenili za »rezervat temnega neba«.
Serbian[sr]
Da bi kanadskim posmatračima zvezda bio ponuđen pogled koji je neometan i skoro potpuno čist od zagađenja svetlošću, komad državnog zemljišta od 1 990 hektara kod jezera Muskoka, oblasti severno od Toronta, određen je za „rezervat noćnog neba“.
Swedish[sv]
För att erbjuda kanadensiska stjärnskådare möjligheten att se natthimlen utan hinder och nästan utan ljusförorening har ett 1.990 hektar stort område, ägt av staten i Muskoka Lakes-distriktet norr om Toronto, avsatts som ett ”natthimmelsreservat”.
Swahili[sw]
Ardhi ya umma yenye ukubwa wa ekari 4,900 katika jimbo la Muskoka Lakes kaskazini ya Toronto imetengwa kuwa “hifadhi ya anga la giza,” ili wapenzi wa nyota huko Kanada waweze kuona anga la usiku lenye kung’aa pasipo uchafuzi wa mwangaza.
Congo Swahili[swc]
Ardhi ya umma yenye ukubwa wa ekari 4,900 katika jimbo la Muskoka Lakes kaskazini ya Toronto imetengwa kuwa “hifadhi ya anga la giza,” ili wapenzi wa nyota huko Kanada waweze kuona anga la usiku lenye kung’aa pasipo uchafuzi wa mwangaza.
Tamil[ta]
கனடாவின் வானோக்கிகள், ஒளியோ வேறெந்த தடையோ இல்லாமல் இரவுநேர ஆகாயத்தை பார்த்து ரசிப்பதற்காக டோரன்டோவுக்கு வடக்கே முஸ்கோக்கா லேக்ஸ் மாவட்டத்தில் 4,900 ஏக்கர் பொதுவிடம் ஒன்றிற்கு “இருட்டு ஆகாய காப்பிடம்” என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.
Thai[th]
เพื่อ ให้ นัก ดู ดาว ทั้ง หลาย ใน แคนาดา ได้ มอง เห็น ท้องฟ้า ยาม ราตรี ที่ ไม่ ถูก บดบัง และ แทบ ไม่ มี มลภาวะ ทาง แสง จึง ได้ มี การ กําหนด ให้ ที่ ดิน ของ รัฐ ผืน หนึ่ง ซึ่ง มี ขนาด 12,250 ไร่ ใน เขต ทะเลสาบ มัสโกกา ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ โทรอนโต เป็น “เขต สงวน ฟ้า มืด.”
Tagalog[tl]
Upang mapaglaanan ng dako ang mga nagmamasid ng mga bituin sa Canada, na doo’y matatanaw nila ang kalangitan kung gabi nang hindi nagagambala at halos malaya sa sobrang liwanag, isang 1,990 ektaryang pampublikong lupa sa distrito ng Muskoka Lakes sa gawing hilaga ng Toronto ang itinalaga bilang isang “parkeng may madilim na kalangitan.”
Ukrainian[uk]
Щоб канадці могли без перешкод і майже без ілюмінації споглядати нічне небо, в районі Мускока Лейкс, що на північ від Торонто, було виділено 1990 гектарів громадських земель як «територію, де охороняється темне небо».
Zulu[zu]
Ukuze abantu baseCanada ababuka izinkanyezi bakwazi ukubuka isibhakabhaka esingasithwe yilutho nesingenakho ukukhanya ebusuku, kuye kwakhethwa indawo kaHulumeni engamahektare angu-1 990 esifundeni esisenyakatho yeToronto saseMuskoka Lakes “njengendawo elondoloziwe engenakukhanya yokubuka isibhakabhaka.”