Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сондирането в дълбоки води, според вносителите на петицията, може да предизвика опасност от земетресение или изтичане на нефт, като се има предвид, че Канарските острови са особено уязвими в случай на нефтен разлив поради силно туристическия им характер.
Czech[cs]
Tyto vrty v hlubokých vodách mohou podle předkladatelů vést k seismickému riziku nebo úniku ropy, přičemž Kanárské ostrovy jsou v případě ropného znečištění obzvláště zranitelné z důvodu značného zaměření na cestovní ruch.
Danish[da]
Disse prøveboringer på dybt vand kan efter andragernes mening forårsage seismiske risici eller olieudslip, og De Kanariske Øer er i givet fald særligt sårbare i tilfælde af olieforurening, eftersom de er en populær turistdestination.
German[de]
Diese Tiefseebohrungen bergen nach Auffassung der Petenten die Gefahr, seismische Gefahren oder den Austritt von Erdöl zu verursachen, wobei die Kanarischen Inseln wegen ihrer sehr großen touristischen Bedeutung besonders anfällig sind, sollte es zu einer Ölverseuchung kommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αναφέροντες, η συγκεκριμένη γεώτρηση μεγάλου βάθους μπορεί να προκαλέσει σεισμικές δονήσεις ή διαρροές πετρελαίου, όταν μάλιστα τα Κανάρια Νησιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε περιστατικά πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω του κατεξοχήν τουριστικού τους χαρακτήρα.
English[en]
The petitioners argued that the drilling, in deep waters, is fraught with risk as a potential cause of both earth tremors and oil spills – the Canary Islands, with their huge importance as a tourist destination, being particularly vulnerable to marine oil pollution.
Spanish[es]
Este sondeo en aguas profundas puede entrañar, según los peticionarios, riesgos sísmicos o de escapes de hidrocarburos, teniendo en cuenta que las Islas Canarias son particularmente vulnerables en caso de marea negra por su carácter eminentemente turístico.
Estonian[et]
Niisugune süvamerepuurimine võib petitsioonide esitajate hinnangul põhjustada seismilisi ohte või naftalekkeid ning Kanaari saared on naftareostuse suhtes iseäranis haavatavad, arvestades, et tegemist on eelkõige turismipiirkonnaga.
Finnish[fi]
Vetoomusten esittäjien mukaan nämä syvänmeren poraukset saattavat aiheuttaa maanjäristysvaaran tai öljyvuotoja, ja Kanariansaaret ovat öljyvahingon sattuessa erityisen haavoittuvainen ympäristö, koska ne elävät matkailusta.
French[fr]
Selon les pétitionnaires, le forage en eau profonde est susceptible de causer des risques sismiques et des fuites de pétrole, les îles Canaries étant particulièrement vulnérables en cas de marée noire vu leur caractère éminemment touristique.
Hungarian[hu]
A petíciók benyújtói szerint a mélyvízi fúrások földrengést idézhetnek elő vagy nagy mennyiségű olaj tengervízbe szivárgását okozhatják, ami különösen súlyos következményekkel sújtaná a kiemelkedő turisztikai adottságokkal rendelkező Kanári-szigeteket.
Italian[it]
Queste perforazioni in acque profonde, secondo i firmatari, potrebbero provocare rischi sismici o fughe di petrolio, considerato che le isole Canarie sono particolarmente vulnerabili in caso di marea nera e hanno una vocazione prevalentemente turistica.
Lithuanian[lt]
Dėl šio giliavandenio gręžinio, pasak peticijos teikėjų, gali kilti žemės drebėjimų ar naftos nutekėjimo pavojus, nes Kanarų salos yra ypač pažeidžiamos naftos išsiliejimo į jūrą atveju, atsižvelgiant į itin turistinį jų pobūdį.
Latvian[lv]
Šādi okeāna dzīlēs veikti urbumi pēc lūgumrakstu iesniedzēju teiktā var radīt seismiskus draudus un izraisīt naftas noplūdi, jo Kanāriju salas ir īpaši neaizsargātas pret naftas noplūdi, ņemot vērā, ka galvenā nozare tajās ir tūrisms.
Maltese[mt]
Dan it-tħaffir fl-ilma fil-fond, skont il-petizzjonanti, huwa suxxettibbli li jikkawża riskji sismiċi jew tnixxijiet taż-żejt, billi l-Gżejjer Kanarji huma partikolarment vulnerabbli fil-każ ta' roqgħa taż-żejt fid-dawl tan-natura prinċipalment turistika tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de indieners kunnen deze diepwaterboringen een risico op aardschokken of olielekken veroorzaken. Door hun uitgesproken toeristisch karakter zijn de Canarische Eilanden bijzonder kwetsbaar voor een eventuele olieramp.
Polish[pl]
Zdaniem autorów petycji prowadzenie odwiertów na głębokim morzu może powodować ryzyko wystąpienia wstrząsów sejsmicznych lub wycieków ropy, a w przypadku wystąpienia takiej sytuacji Wyspy Kanaryjskie znalazłyby się w szczególnie trudnej sytuacji ze względu na ich wybitnie turystyczny charakter.
Portuguese[pt]
De acordo com os peticionários, a perfuração em águas profundas é suscetível de causar riscos sísmicos ou derrames de petróleo, sendo as ilhas Canárias particularmente vulneráveis a uma eventual maré negra, dado o seu caráter eminentemente turístico.
Romanian[ro]
Potrivit petiționarilor, aceste foraje în ape adânci pot să cauzeze un risc seismic sau scurgeri de petrol, Insulele Canare fiind deosebit de vulnerabile în caz de „maree neagră”, având în vedere caracterul lor, eminamente turistic.
Slovak[sk]
Tento hlbokomorský vrt by podľa predkladateľov petície mohol spôsobiť riziko zemetrasenia alebo úniku ropy, pričom Kanárske ostrovy sú vzhľadom na svoj nanajvýš turistický charakter obzvlášť zraniteľné na ropné škvrny.
Slovenian[sl]
Vrtine v velikih globinah lahko po mnenju vlagateljev peticije povzročijo potresno dejavnost ali uhajanje nafte, Kanarski otoki pa bi bili v primeru razlitja nafte še posebej ranljivi, če upoštevamo njihov turistični pomen.
Swedish[sv]
Denna borrning i djupt vatten kan enligt framställarna orsaka seismiska risker eller oljeläckage, och Kanarieöarna är särskilt sårbara vid ett oljebälte med tanke på deras stora betydelse för turismen.