Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorser Mary Marshall sê dat haar alfabetiese kaartindeks van Engelse vloekwoorde die dikste is vir woorde wat met eksplosiewe en sisklanke begin.
Arabic[ar]
وتلاحظ الباحثة مارشال ان بطائق فهرسها الابجدي لشتائم اللغة الانكليزية هي أسمك تحت الكلمات التي تبدأ بأحرف ساكنة انفجارية وصفيرية.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Marshall nakamatikod nga ang iyang alpabetikong card nga indesi sa mga pamalikas nga pulong sa Ingles maoy kinabag-an ubos sa mga pulong nga nagsugod sa masiakon ug masutsotong mga konsonante.
Czech[cs]
Vědecká pracovnice Mary Marshallová si všimla, že její abecední kartotéka anglických kleteb je nejtlustší u slov, která začínají výbuchovými a sykavými souhláskami.
Danish[da]
Mary Marshall bemærker at hendes alfabetiske kortarkiv over engelske bandeord er fyldigst under ord som begynder med eksplosive og hvislende konsonanter.
German[de]
Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.
Greek[el]
Η ερευνήτρια Μάρσαλ σημειώνει ότι ο αλφαβητικός της κατάλογος από βρισιές στην αγγλική γλώσσα περιέχει περισσότερες βρισιές εκεί που οι αντίστοιχες λέξεις αρχίζουν με άφωνα και συριστικά σύμφωνα.
English[en]
Researcher Marshall notes that her alphabetical card index of English swearwords is thickest under words that begin with explosive and sibilant consonants.
Spanish[es]
La investigadora Marshall comentó que en su fichero alfabético de juramentos y maldiciones de la lengua inglesa, la sección más extensa corresponde a la de palabras que empiezan con consonantes explosivas y sibilantes.
Finnish[fi]
Tutkija Marshall huomauttaa, että hänen aakkosellinen englanninkielisten kirosanojen kortistonsa on paksuin sellaisten sanojen kohdalla, jotka alkavat umpi- tai suhuäänteellä.
French[fr]
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.
Hebrew[he]
החוקרת מרשל מציינת, כי כרטֶסֶת המלים הגסות שלה בשפה האנגלית, המופיעה בסדר אלפביתי, עבה במיוחד במלים המתחילות בעיצוּר שורקני, מתפרץ.
Hiligaynon[hil]
Ang mananalawsaw nga si Marshall nagasiling nga ang iya alpabetiko nga indese nga kard sang Ingles nga mga pamuyayaw pinakamadamol sa ubos sang mga tinaga nga nagasugod sa matunog kag nagasirit nga mga konsonante.”
Croatian[hr]
Znanstvena radnica Marshall primjećuje da je njen abecedni popis engleskih psovki najdeblji kod riječi koje počinju eksplozivnim i piskavim suglasnicima.
Hungarian[hu]
Marshall kutató megjegyzi, hogy az angol káromló szavak alfabetikus szótára azon szavaknál a legvastagabb, amelyek pattanó és sziszegő mássalhangzókkal kezdődnek.
Iloko[ilo]
Kuna ti managsirarak a ni Marshall a ti naurnos iti alpabeto a kard nga indisena kadagiti Ingles a sasao a sapata ket nakapuspuskol iti sidong dagiti sasao a mangrugi kadagiti makaparurod ken addaan uni nga sh a konsonante.
Icelandic[is]
Mary Marshall segir að í spjaldskrá hennar um ensk blótsyrði sé spjaldabunkinn þykkastur undir orðum sem hefjast á lokhljóðum eða hvæsandi samhljóðum.
Italian[it]
La Marshall osserva che il suo schedario alfabetico di parolacce e imprecazioni inglesi è più fitto dove sono raccolte le voci che cominciano con consonanti esplosive e sibilanti.
Japanese[ja]
マーシャルの研究によって,ののしる時に使われる英語の言葉をカードに書いてアルファベット順に並べると,破裂音と歯擦音の子音で始まる語の部分が最も厚くなることが分かりました。
Korean[ko]
연구원인 마셜은 영어의 욕설을 알파벳순으로 나열한 카드 색인에서 파열음과 치찰음에 속하는 자음으로 시작되는 말이 가장 많다고 지적한다.
Lingala[ln]
Mary Marshall amonisi ete index na ye ya ndai na maloba mabe na lokóta ya Lingelesi, oyo ekomami na kolanda alphabet, etondi na maloba oyo mabandi na mileli mikoyokanaka makasi.
Malagasy[mg]
Nanamarika ilay mpikaroka atao hoe Marshall fa ny firaketany an-tsoratra misy ireo ompa amin’ny teny anglisy alahatra araka ny abidy dia feno tokoa eo amin’ny tapany voatokana ho an’ireo teny manomboka amin’ny renisoratra mipoapoaka sy misioka.
Norwegian[nb]
Forskeren Mary Marshall bemerker at de fleste av ordene i det alfabetiske kartoteket hun har over engelske banneord, begynner med en plosiv (p, t, k, b, d, g) eller en vislelyd (for eksempel s eller f).
Dutch[nl]
Onderzoekster Marshall merkt op dat haar alfabetische kaartindex van Engelse krachttermen het dikst is onder woorden die met plof- en sisklanken beginnen.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Marshall o bolela gore karata ya gagwe ya tlhatlamano e latelanago ka ditlhaka ya mantšu a Seisemane a maroga e na le mantšu a mantši kudu ka tlase ga mantšu ao a thomago ka ditumammogo tša go thunya le ditumammog tša go gwaša.
Nyanja[ny]
Wofufuzayo Marshall akunena kuti mpambo wa chisonyezero cha mawu olembedwa mwamaalifabeti wa mawu otukwana Achingelezi ngwokhuthala kopambana pachigawo cha mawu amene amayamba ndi makonsonanti a mawu olalata amtsonyo.
Portuguese[pt]
A pesquisadora Marshall comenta que seu fichário alfabético de palavrões em inglês é mais grosso nas palavras que iniciam com consoantes explosivas e sibilantes.
Romanian[ro]
Cercetătoarea Marshall face observaţia că fişierul ei alfabetic de înjurături englezeşti este cel mai bogat la cuvintele care încep cu consoane explozive sau sibilante.
Russian[ru]
Исследователь Мэри Маршалл заметила, что в ее алфавитном списке английских бранных слов большинство слов начинаются со взрывных и шипящих согласных.
Slovak[sk]
Výskumníčka Marshallová poznamenáva, že jej abecedný kartičkový zoznam anglických nadávok je najhrubší pri slovách, ktoré sa začínajú výbušnými sykavkami.
Slovenian[sl]
Raziskovalka Marshallova je opazila, ko je sestavljala abecedni seznam angleških kletvic, da prednjačijo besede, ki se začnejo z eksplozivi in sičniki.
Shona[sn]
Munzveri Marshall anotsinhira kuti kadhi rake renongedzero yamabhii amanyorerwo omutauro yamashoko okutuka echiNgezi igobvu zvikurusa pasi pamashoko anovamba nechimiro chinowirirana chokuputika uye kushinyira.
Serbian[sr]
Naučna radnica Maršal primećuje da je njen abecedni popis engleskih psovki najdeblji kod reči koje počinju eksplozivnim i piskavim suglasnicima.
Southern Sotho[st]
’Matlisisi Marshall o hlokomela hore ho index ea hae ea likarete tse hlophisitsoeng ka alfabeta ea mantsoe a mahlapa a Senyesemane e tenya haholo tlas’a mantsoe a qalang ka liluma-’moho tse bitsoang ka mahalapa (explosive) le tse sheshetsang (sibilant).
Swedish[sv]
Forskaren Marshall påpekar att hennes alfabetiska kortregister över engelska svordomar är tjockast under ord som börjar med explosiva och väsande konsonanter.
Swahili[sw]
Mtafiti Marshall asema kwamba kadi yake ya kupanga maneno ya kulaani ya Kiingereza kwa alfabeti imejaa zaidi chini ya maneno yanayoanza kwa konsonanti zenye mkazo.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng mananaliksik na si Marshall na ang kaniyang indiseng kard ng Ingles na mga mura na inayos nang abakada ay pinakamakapal sa ilalim ng mga salitang nagsisimula sa matunog at sumasagitsit ang tunog na mga katinig.
Tswana[tn]
Mmatlisisi ebong Marshall o etse tlhoko gore karata ya gagwe ya tshupo ya mafoko a Seesemane a matlhapa e kima thata mo mafokong a a simololang ka ditumanosi tse di bogale le tse di dirang modumo wa sssshh.
Turkish[tr]
Araştırmacı Mary Marshall’in söylediği gibi, İngilizce küfür sözcüklerinin alfabetik kartoteğinde patlamalı ve ıslıklı ünsüzlerle başlayan sözcükler çoğunluktadır.
Tahitian[ty]
Ua tapao te vahine maimi o Marshall e ta ’na piapa haapueraa parau beretane o te mau tuhi e mea meumeu a‘e ïa te mau api ia haamata ana‘e te mau tuhi na roto i te reta pii vauera e paaina e e hio.
Ukrainian[uk]
Дослідниця Маршал зауважує, що її алфавітна картотека англійських лайливих слів товстіша там, де слова починаються на проривні і шиплячі приголосні звуки.
Xhosa[xh]
Umphandi uMarshall uthi ikhadi lakhe lesalathiso elihamba ngokoonobumba lezithuko zesiNgesi lilelona lizeleyo phantsi kwamagama anamaqabane adubulayo nanesifutho songqameko esingenalizwi.
Zulu[zu]
Umcwaningi uMarshall uphawula ukuthi uhlu lwakhe lwamakhadi oluhlelwe ngokulandelana kwezinhlamvu zama-alfabhethi esiNgisi enhlamba amagama angomfuthwa-mbhangqwa angaphansi kohlu lwamagama aqala ngongwaqa abangobham nongwaqa-mfuthwa.