Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، ردّا على هؤلاء الاشخاص، جُهِّزت رسالة لبقة توضّح طبيعة عملنا الطوعي وتشجّع الشخص على دراسة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Usa ka mataktikanhong sulat ang naandam, nga nagpatin-aw nga boluntaryo ang kinaiyahan sa atong buluhaton ug nagdasig sa mga tawo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Připravili jsme koncept dopisu, v němž jsme žadateli taktně vysvětlili podstatu naší činnosti a zároveň mu doporučili, aby studoval Bibli.
Danish[da]
Til dem havde vi et venligt standardbrev hvori vi forklarede hvordan vores arbejde blev finansieret, og opfordrede dem til at studere Bibelen.
German[de]
Wir hatten einen Musterbrief abgefasst, in dem wir dem Empfänger taktvoll erklärten, dass unser Werk auf freiwilliger, unentgeltlicher Basis aufgebaut ist, und ihn anspornten, die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Είχε ετοιμαστεί μια διακριτική επιστολή που εξηγούσε την εθελοντική φύση του έργου μας και παρότρυνε τα άτομα να μελετήσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
A tactful letter had been prepared, explaining the voluntary nature of our work and encouraging the individual to study the Bible.
Spanish[es]
Por ello, se preparó una carta que explicaba con tacto la naturaleza voluntaria de nuestra obra y en la que se animaba al remitente a estudiar las Escrituras.
Estonian[et]
Sellisteks puhkudeks olime valmistanud taktitundelise vastuse, mis selgitas, et meie töö on vabatahtlik, ja samas innustas see kiri inimest Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Tätä varten oli laadittu kohtelias vastauskirje, jossa selitettiin työmme vapaaehtoinen luonne ja kannustettiin tutkimaan Raamattua.
French[fr]
On leur envoyait alors une lettre-type, pleine de tact, leur expliquant que notre œuvre était accomplie par des bénévoles, et nous les encouragions à étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Isa ka mataktikanhon nga sulat ang ginhimo, nga nagapaathag nga ang aton hilikuton boluntaryo kag nagapalig-on sa indibiduwal nga magtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Za njih je bilo pripremljeno taktično pismo u kojem je bilo objašnjeno da je naše djelo volonterskog karaktera i u kojem su bili potaknuti na proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Készült egy mintalevél, amelyben tapintatosan elmagyaráztuk munkánk önkéntes jellegét, és arra buzdítottuk a címzettet, hogy tanulmányozza a Bibliát.
Indonesian[id]
Sepucuk surat yang bijaksana telah dipersiapkan, menjelaskan bahwa pekerjaan kita bersifat sukarela dan menganjurkan orang itu untuk mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Adda naaramid a nadayaw a surat a mangilawlawag iti boluntario a trabahotayo ken mangparegta kadagiti indibidual nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Era stata preparata una lettera in cui con tatto si spiegava la natura volontaria della nostra opera e si incoraggiava il destinatario a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
そのような人のために,相手を気遣う手紙が準備されています。 わたしたちの業が自発的なものであることを説明し,聖書研究を勧める手紙です。
Korean[ko]
그래서 우리가 하는 일이 자원 봉사 활동임을 설명하고 그 사람들이 성서를 연구하도록 격려하는 적절한 답장을 준비해 두었습니다.
Malagasy[mg]
Misy taratasy efa voaomana tsara, manazava amin’ilay olona fa atao an-tsitrapo ny asantsika, sady mampirisika azy hianatra Baiboly.
Malayalam[ml]
നമ്മുടേത് ഒരു സ്വമേധയാവേലയാണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നതും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ വ്യക്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും ആയ ഒരു കത്തായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ လိမ္မာပါးနပ်စွာနဲ့ ကျွန်တော်တို့လုပ်ငန်းဟာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်းဖြစ်တဲ့အကြောင်း ရှင်းပြပြီး ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ အားပေးစာရေးပို့ဖို့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးသားထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var blitt utarbeidet et taktfullt brev som forklarte at vårt arbeid var basert på frivillig innsats, og som oppmuntret vedkommende til å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Er was een tactvolle brief opgesteld waarin de vrijwillige aard van ons werk werd uiteengezet en de persoon werd aangemoedigd de bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Mieliśmy przygotowaną taktowną odpowiedź, w której wyjaśnialiśmy niekomercyjny charakter naszej działalności oraz zachęcaliśmy do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Nesses casos, enviava-se uma carta que, com tato, explicava a natureza voluntária de nosso trabalho e incentivava a pessoa a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
A fost pregătită o scrisoare plină de tact în care se spunea că lucrarea noastră este voluntară, iar persoana era încurajată să studieze Biblia.
Russian[ru]
Было составлено специальное письмо, в котором в тактичной форме объяснялось, что наша деятельность осуществляется за счет добровольных пожертвований, и затем человек поощрялся начать изучение Библии.
Slovak[sk]
Pre takéto prípady bol pripravený taktný list s vysvetlením, že toto dielo konajú neplatení dobrovoľníci.
Shona[sn]
Tsamba yaitumirwa vanhu vose yakanyorwa nokungwarira ichitsanangura basa redu rokuzvipira uye ichikurudzira munhu wose kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Për këto raste ishte përgatitur një letër që me takt shpjegonte natyrën vullnetare të veprës sonë dhe e nxiste personin të studionte Biblën.
Serbian[sr]
U takvim slučajevima slali smo jedno pismo u kome se na taktičan način objašnjava volonterski karakter našeg dela i osoba podstiče da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lengolo le ngotsoeng ka masene, le hlalosang hore mosebetsi oa rōna ke oa boithaopo ’me le khothalletsa motho hore a ithute Bibele.
Swedish[sv]
Vi skickade då ett taktfullt standardbrev, som förklarade att vår verksamhet finansierades genom frivilliga bidrag.
Swahili[sw]
Barua maalumu iliandikwa kuwaeleza kwamba kazi yetu ni ya kujitolea na iliwahimiza wajifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Barua maalumu iliandikwa kuwaeleza kwamba kazi yetu ni ya kujitolea na iliwahimiza wajifunze Biblia.
Tamil[ta]
நம் ஊழியம் நன்கொடைகளின் உதவியால் செய்யப்படுவதை விளக்கி பைபிள் படிக்குமாறு அந்த நபரை உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் அக்கடிதம் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Mayroon nang isang liham na mataktikang inihanda, na nagpapaliwanag na boluntaryo lamang ang ating gawain at humihimok sa indibiduwal na mag-aral ng Bibliya.
Tsonga[ts]
A ku ri ni papila leri a ri tsariwe hi vutlhari, leri a ri rhumeriwa eka un’wana ni un’wana loyi a a kombela mali, ri hlamusela ntirho wa hina wa ku tirhandzela kutani ri n’wi khutaza ku dyondza Bibele.
Xhosa[xh]
Kwabhalwa ileta ngobuchule, eyayichaza ukuba umsebenzi wethu ngowokuzithandela neyayikhuthaza lowo ucela imali ukuba amkele isifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Kwakukhona incwadi eyayibhalwe kahle eyayichaza ukuthi umsebenzi wethu usekelwa iminikelo yokuzithandela futhi ibakhuthaza ukuba batadishe iBhayibheli.