Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
πληθυσμού). Στις ζώνες αυτές η βασκική γλώσσα θα αποκλεισθεί από την κοινωνική και θεσμική διάσταση (δημοσιεύσεις, ανακοινώσεις, διαφήμιση, σήμανση κάθε είδους, κλπ.) και, όσον αφορά την προσοχή που πρέπει να αποδίδεται στον πολίτη, καταργείται η σημερινήπηρεσία μετάφρασης και δημιουργείται μια πιο περιορισμένη, πράγμα που στην ουσία θα καταστήσει σχεδόν αδύνατη την εξυπηρέτηση της γλώσσας αυτής.
English[en]
In these areas, Basque will no longer form part of the administration's corporate image and institutional identity (publications, notices, advertisements, road signs, etc.). As regards dealings with the public, the fact that the existing service is to be replaced by a scaled-down translation service will, in practice, make it virtually impossible for people's concerns to be dealt with in Basque.
Spanish[es]
El euskera va a ser eliminado en estas zonas de la imagen corporativa e institucional (publicaciones, anuncios, publicidad, señalización viaria, etc.) y, en cuanto a la atención al ciudadano, se suprime el actual servicio para crear un servicio de traducción más limitado y que, en la práctica, hará casi imposible la atención en esta lengua.
Finnish[fi]
Näillä alueilla baskin kieli hävitetään korporatiivisesta ja institutionaalisesta maisemasta (julkaisut, ilmoitukset, mainonta, tienviitat, jne.) ja asukkaiden palvelua heikennetään luomalla nykyistä rajoitetumpi tulkkauspalvelu, joka tekee asioimisen baskiksi käytännössä lähes mahdottomaksi.
French[fr]
Dans ces zones, le basque va disparaître de l'image donnée par les entreprises et les institutions (publications, annonces, publicité, signalisation routière, etc.) et, quant aux services aux citoyens, les modalités actuelles régissant l'emploi du basque dans les contacts avec le citoyen sont supprimées au profit d'un service de traduction plus restreint, qui dans la pratique rendra presque impossible le recours à cette langue.
Italian[it]
In queste zone l'euskera sarà eliminato dall'immagine di istituzioni ed enti pubblici (pubblicazioni, annunci, pubblicità, segnaletica stradale ecc.) e, per quanto riguarda i servizi al cittadino, il servizio attuale sarà soppresso per creare un servizio di traduzione più limitato, che in pratica renderà quasi impossibile i contatti con il pubblico in questa lingua.
Portuguese[pt]
Nestas zonas, o euskera irá ser suprimido da imagem corporativa e institucional (publicações, anúncios, publicidade, sinalização viária, etc.), enquanto, no que respeita ao atendimento aos cidadãos, se suprime o serviço existente, criando-se um serviço de tradução mais limitado e que, na prática, quase impossibilitará o atendimento nessa língua.
Swedish[sv]
Baskiskan kommer i dessa områden att försvinna från företagens och institutionernas bildspråk (publikationer, annonser, reklam, vägskyltar etc.) och vad gäller kontakter med medborgarna avskaffas den nuvarande tjänsten till förmån för en mer begränsad översättningstjänst, vilket i praktiken gör det nästintill omöjligt att få service på baskiska.