Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през последните години се наблюдава известно подобрение по отношение на правата на жените, и по-специално: минималната възраст за сключване на брак за момичета е била увеличена от 9 на 13 години; майки, които са разведени, могат да упражняват родителски права над техните синове до седемгодишна възраст (по-рано това им бе разрешено само до навършване на двегодишна възраст от синовете им), и понастоящем жените могат да бъдат съдебни съветници, могат да подават молби за развод и могат да не позволяват на своя съпруг да има втора съпруга;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo v oblasti práv žen k určitému zlepšení, především se z 9 na 13 let zvýšil minimální věk dívek pro vstup do manželství, matky získaly právo, aby jim byli po rozvodu svěřováni do péče synové až do sedmi let věku (dříve byl touto hranicí věk dvou let), ženy nyní mohou vykonávat činnost soudních poradkyň, požádat o rozvod či odepřít svému muži souhlas k tomu, aby měl dvě manželky,
Danish[da]
der fastslår, at der er sket flere forbedringer af kvindernes rettigheder i de seneste år, og at minimumsalderen for pigers giftermål således er hævet fra 9 til 13 år, skilte mødre kan få forældremyndigheden over deres sønner op til syvårsalderen (tidligere kun indtil toårsalderen), og kvinder kan blive juridiske rådgivere, søge skilsmisse og nægte deres ægtefælle at tage endnu en hustru,
German[de]
in der Erwägung, dass es in den letzten Jahren einige Verbesserungen bei den Frauenrechten gegeben hat, insbesondere dass das Mindestheiratsalter von Mädchen von 9 auf 13 Jahre angehoben wurde, dass geschiedene Mütter das Sorgerecht für ihre Söhne bis zum 7. Lebensjahr (zuvor nur bis zum 2. Lebensjahr) bekommen haben, Frauen jetzt Rechtsberaterinnen sein dürfen, sich um eine Scheidung bemühen können oder ihrem Ehemann das Recht verweigern können, eine Zweitfrau zu nehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σημειώθηκαν κάποιες βελτιώσεις σε σχέση με τα δικαιώματα των γυναικών κατά τα τελευταία έτη, και συγκεκριμένα η ελάχιστη ηλικία γάμου για κορίτσια που αυξήθηκε από τα 9 στα 13, οι διαζευγμένες μητέρες μπορούν να έχουν την επιμέλεια των γιών τους έως την ηλικία των 7 ετών (στο παρελθόν ίσχυε η ηλικία των 2 ετών), οι γυναίκες μπορούν να είναι σήμερα νομικοί σύμβουλοι, να ζητούν διαζύγιο ή να αρνούνται να επιτρέψουν στο σύζυγό τους να παντρευτεί δεύτερη σύζυγο,
English[en]
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
Spanish[es]
Considerando que se han producido algunas mejoras en el ámbito de los derechos de la mujer en los últimos años, a saber: la edad mínima para que las niñas puedan contraer matrimonio ha aumentado de 9 a 13 años, las madres divorciadas pueden conservar la custodia de sus hijos varones hasta que cumplan los siete años (anteriormente sólo era hasta los dos), y las mujeres ahora pueden ser asesoras judiciales, solicitar el divorcio o negarse a que su marido tome una segunda esposa,
Estonian[et]
arvestades, et naiste õigused on viimastel aastatel veidi paranenud, näiteks on tütarlaste vanuse alampiir abiellumisel tõusnud 9-lt aastalt 13-le aastale, lahutatud emadele jääb poegade hooldusõigus kuni nende 7-aastaseks (enne kõigest 2-aastaseks) saamiseni, naised saavad nüüd töötada juristidena, taotleda abielulahutust ja keelata oma abikaasal teise naisega abielluda;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten oikeudet ovat viime vuosina hieman kohentuneet, ennen kaikkea: tyttöjen avioliiton alaikäraja on nostettu yhdeksästä kolmeentoista vuoteen, eronneet äidit voivat säilyttää enintään seitsenvuotiaiden poikiensa huoltajuuden (aiemmin vain enintään kaksivuotiaiden), naiset saavat oikeuden toimia oikeusavustajina, hakea avioeroa ja kieltää miestään ottamasta toista vaimoa,
French[fr]
considérant que les droits des femmes ont fait quelques progrès au cours des dernières années, avec notamment le relèvement de 9 à 13 ans de l'âge minimum pour le mariage des jeunes filles, la garde, par les mères divorcées, de leurs fils jusqu'à l'âge de 7 ans (contre seulement jusqu'à l'âge de 2 ans auparavant), la possibilité pour les femmes de devenir désormais conseillères juridiques, de demander le divorce et de refuser que leur mari épouse une seconde femme,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt években tapasztalható volt némi javulás a nők jogai tekintetében, nevezetesen: a házasságkötés alsó korhatárát a leányoknál 9-ről 13 évre emelték, az elvált anyák hét éves korukig megkaphatják fiúgyermekeik felügyeleti jogát (korábban csak a gyermekek két éves koráig), és a nők lehetnek törvényszéki tanácsadók, kezdeményezhetik a válást, vagy elutasíthatják, hogy férjük második feleséget vegyen magához;
Italian[it]
considerando che negli ultimi anni sono stati registrati alcuni miglioramenti in relazione ai diritti delle donne, vale a dire: l'età minima per il matrimonio delle giovani donne è passata da nove a tredici anni, le madri divorziate hanno la custodia dei loro figli fino a che questi non superino i sette anni (prima potevano tenerli solo fino al compimento da parte dei bambini dell'età di due anni) e le donne possono ormai diventare consulenti giudiziari, chiedere il divorzio o rifiutare che il marito prenda una seconda moglie,
Lithuanian[lt]
nors pastaraisiais metais moterų teisių padėtis šiek tiek pagerėjo, pvz., apatinė amžiaus, nuo kurio mergaitės gali tuoktis, riba padidinta nuo 9 iki 13 metų, išsiskyrusioms moterims gali būti suteikta teisė globoti savo sūnus iki jiems sukaks 7 metai (anksčiau jos galėjo globoti savo sūnus tik iki jiems sukaks 2 metai), be to, moterys dabar gali teikti teisinę pagalbą, kreiptis dėl skyrybų arba atsisakyti leisti savo vyrui vesti antrą žmoną,
Latvian[lv]
tā kā pēdējos gados ir bijuši daži uzlabojumi attiecībā uz sieviešu tiesībām, jo īpaši — minimālais laulībā stāšanās vecums meitenēm ir palielināts no 9 uz 13 gadiem, šķirtās sievas var saglabāt savu dēlu aizbildnību līdz tie sasniedz septiņu gadu vecumu (agrāk tas bija atļauts tikai līdz viņu dēli sasniedza divu gadu vecumu), un sievietes tagad var būt juridiskās padomnieces, pieprasīt laulības šķiršanu un atteikties atļaut savam vīram ņemt otru sievu;
Maltese[mt]
billi fis-snin riċenti kien hemm titjib fir-rigward tad-drittijiet tan-nisa, partikolarment: l-età minima ta' żwieġ għat-tfajliet żdiedet minn 9 snin għal 13-il sena, in-nisa divorzjati jistgħu jżommu l-kustodja ta' wliedhom sa ma jkollhom seba' snin (qabel kien permess li jsir dan biss sakemm uliedhom kellhom sentejn), u issa n-nisa jistgħu jkunu konsulenti ġudizzjarji, jistgħu jitolbu d-divorzju jew jirrifjutaw li jħallu lil żewġhom jiżżewweġ mara oħra,
Dutch[nl]
overwegende dat er de afgelopen jaren enkele verbeteringen hebben plaatsgevonden op het gebied van de vrouwenrechten, met name het verhogen van de minimum huwbare leeftijd voor meisjes van 9 naar 13 jaar, het feit dat gescheiden vrouwen het voogdijschap mogen houden over hun zonen tot 7 jaar oud (voorheen slechts tot twee jaar), dat vrouwen nu juridisch adviseur kunnen worden, om scheiding kunnen verzoeken of kunnen weigeren dat hun echtgenoot een tweede vrouw neemt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich latach nastąpiły pewne korzystne zmiany w zakresie praw kobiet, w szczególności zwiększyła się dolna granica wieku zawierania małżeństw dla dziewcząt z 9 do 13 lat, rozwiedzione matki mogą zachować prawo do opieki nad synami do 7 roku życia (poprzednio miały taką możliwość jedynie do ukończenia przez ich synów drugiego roku życia), kobiety mogą być doradcami prawnymi, wnieść sprawę o rozwód i odmówić wyrażenia zgody na wzięcie przez swego męża drugiej żony,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos anos, se observaram algumas melhorias no capítulo dos direitos das mulheres, nomeadamente o aumento da idade mínima de casamento para as raparigas de 9 para 13 anos, a concessão às mulheres divorciadas do direito de guarda dos seus filhos até aos 7 anos de idade (anteriormente apenas até aos 2 anos), e a possibilidade de as mulheres exercerem a actividade do aconselhamento jurídico, de requererem o divórcio ou de não autorizarem os cônjuges a ter uma segunda mulher,
Romanian[ro]
întrucât au existat câteva progrese în domeniul drepturilor femeii în ultimii ani, în special în următoarele privinţe: vârsta minimă de căsătorie a fetelor a crescut de la 9 la 13 ani, mamele divorţate pot câștiga custodia băieţilor lor până la vârsta de 7 ani (înainte era posibil doar până la vârsta de 2 ani), iar femeile pot fi acum consilieri juridici, divorţa sau refuza ca soţii lor să-și mai ia o soţie;
Slovak[sk]
keďže v posledných rokoch sa dosiahol určitý pokrok v oblasti práv žien, napríklad minimálny vek mladistvých žien pre vstup do manželstva sa zvýšil z 9 na 13 rokov, rozvedené matky môžu získať do opatery synov až do veku siedmich rokov (predtým to bolo možné len pokým synovia nedosiahli vek dvoch rokov), ženy už môžu vykonávať činnosť súdnych poradkýň, môžu požiadať o rozvod a odoprieť svojmu manželovi, aby si vzal druhú manželku,
Slovenian[sl]
ker je bilo na področju človekovih pravic v zadnjih letih nekaj izboljšav, zlasti v zvezi z minimalno starostjo deklet za poroko, ki se je povišala z 9 na 13 let, razvezane ženske lahko obdržijo skrbništvo nad sinovi do 7. leta starosti (prej jim je bilo to dovoljeno le dokler sin ni dopolnil drugega leta), ženske so sedaj lahko pravne svetovalke, zaprosijo za razvezo in možu ne dovolijo, da si vzame še drugo ženo,
Swedish[sv]
Kvinnors rättigheter har i vissa avseenden förbättrats under de senaste åren, i synnerhet på följande områden: minimiåldern för giftermål för flickor har stigit från 9 till 13 år, frånskilda mödrar kan få vårdnaden om sina söner fram tills de fyller 7 år (tidigare endast fram till 2 års ålder) och kvinnor kan nu verka som rättsliga rådgivare, begära skilsmässa eller vägra att gå med på att deras make tar sig en andra hustru.