Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3) Направеният от лицето след предаването му отказ се декларира писмено пред съдия или прокурор.
Czech[cs]
3) Zřeknutí se učiněné předávanou osobou po předání se provádí před soudcem nebo státním zástupcem a je o něm pořízen záznam do protokolu.
Danish[da]
3) Den overgivne persons afkald, som er givet efter overgivelsen, skal erklæres til protokol for en dommer eller statsadvokat.
German[de]
(3) Der nach Übergabe erfolgte Verzicht der übergebenen Person ist zu Protokoll eines Richters oder Staatsanwalts zu erklären.
Greek[el]
3) Μετά την παράδοση, η δήλωση παραίτησης του παραδοθέντος γίνεται ενώπιον δικαστή ή εισαγγελέα και συντάσσεται σχετική έκθεση.
Spanish[es]
3) La renuncia de la persona entregada posterior a la entrega deberá formularse mediante declaración ante un juez o fiscal.
Estonian[et]
(3) Kui isik on üleandmise järel loobunud erikohustuse reegli kasutamisest, tuleb see kanda kohtuniku või prokuröri koostatud protokolli.
Finnish[fi]
3) Luovuttamisen jälkeen tapahtunut henkilön luopuminen soveltamisesta kirjataan tuomioistuimen tai syyttäjäviranomaisen pöytäkirjaan.
French[fr]
3) La renonciation de la part de la personne remise effectuée après la remise est faite devant un juge ou un procureur et est consignée.
Hungarian[hu]
(3) Az átadott személy átadást követően tett lemondó nyilatkozatát bírósági vagy ügyészségi jegyzőkönyvbe kell mondani.
Italian[it]
3) La rinuncia da parte della persona consegnata dichiarata successivamente alla consegna è verbalizzata da un giudice o da un procuratore.
Lithuanian[lt]
3. Perduoto asmens po perdavimo įvykdytas atsisakymas nuo taisyklės taikymo turi būti raštu pateiktas tvirtinti teisėjui ar prokurorui.
Latvian[lv]
3) Pēc nodošanas veiktā nodotās personas atteikšanās ir jāreģistrē tiesneša vai prokurora protokolā.
Maltese[mt]
3) Ir-rinunzja min-naħa tal-persuna kkonsenjata mwettqa wara l-konsenja għandha ssir quddiem qorti jew prosekutur u għandha tiġi rreġistrata.
Dutch[nl]
3) Afstand na overlevering door de overgeleverde persoon wordt gedaan ten overstaan van een rechter of officier van justitie en wordt opgetekend in een proces-verbaal.
Romanian[ro]
(3) Declarația de renunțare a persoanei predate, intervenită după predare, trebuie dată în cadrul unui proces‐verbal încheiat în fața unui judecător sau a unui procuror.
Slovenian[sl]
(3) Predana oseba morebitno odpovedno izjavo po predaji poda na zapisnik pred sodnikom ali državnim tožilcem.
Swedish[sv]
3) Den överlämnade personens avstående efter överlämnandet ska ske inför domare eller åklagare och protokollföras.