Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby přitom označení map&guide nevykazovalo žádnou rozlišovací způsobilost, průzkumový referent by nemohl změnit své původní posouzení.
Danish[da]
Hvis tegnet map&guide ikke havde nogen grad af særpræg, ville undersøgeren imidlertid ikke have kunnet ændre sin indledende bedømmelse.
German[de]
Hätte das Zeichen map&guide keine Unterscheidungskraft, so hätte der Prüfer nicht von seiner ursprünglichen Einschätzung abrücken können.
Greek[el]
Αν το σημείο map&guide στερούνταν παντελώς διακριτικού χαρακτήρα, ο εξεταστής δεν θα μετέβαλλε την αρχική του εκτίμηση.
English[en]
If the sign map&guide had no distinctive character, the examiner would not have been able to alter his initial assessment.
Spanish[es]
Pues bien, si el signo map&guide no presentara carácter distintivo alguno, el examinador no habría podido cambiar su apreciación inicial.
Estonian[et]
Seega kui tähisel map&guide puudub eristusvõime, ei oleks kontrollija saanud oma esialgset hinnangut muuta.
Finnish[fi]
Jos merkki map&guide ei olisi lainkaan erottamiskykyinen, tutkija ei olisi voinut muuttaa ensimmäistä arviotaan.
Hungarian[hu]
Márpedig ha a map&guide megjelölés nem mutatna semmiféle megkülönböztető képességet, az elbíráló nem módosította volna eredeti értékelését.
Italian[it]
Orbene, se il segno map&guide non avesse alcun carattere distintivo l’esaminatore non avrebbe potuto rettificare la sua valutazione iniziale.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei žymuo map&guide neturėtų jokio skiriamojo požymio, ekspertas nebūtų galėjęs pakeisti savo pirminio vertinimo.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja apzīmējumam “map&guide” nebūtu nekādas atšķirtspējas, pārbaudītājs nebūtu varējis mainīt savu sākotnējo vērtējumu.
Maltese[mt]
Issa, li kieku s-sinjal map&guide ma kellu ebda karattru distintiv, l-eżamintur ma kienx ibiddel l-evalwazzjoni inizjali tiegħu.
Dutch[nl]
Indien het teken map&guide geen enkel onderscheidend vermogen zou hebben, had de onderzoeker niet kunnen terugkomen op zijn eerste oordeel.
Polish[pl]
Gdyby oznaczenie map&guide nie miało jakiegokolwiek charakteru odróżniającego, ekspert nie mógłby zmienić swej początkowej oceny.
Portuguese[pt]
Ora, se o sinal map&guide fosse completamente destituído de carácter distintivo, o examinador não teria podido alterar a sua apreciação inicial.
Slovak[sk]
V prípade, že by označenie map&guide nemalo žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť, prieskumový pracovník by nemohol zmeniť svoje pôvodné posúdenie.
Slovenian[sl]
Če namreč znak map&guide ne bi imel nobenega razlikovalnega učinka, preizkuševalec ne bi mogel spremeniti svoje prvotne ocene.
Swedish[sv]
Om kännetecknet map&guide inte hade någon särskiljningsförmåga, skulle granskaren inte ha kunnat ändra sin ursprungliga bedömning.