Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ervare gemeentelike ouer manne is gereed om ons die skriftuurlike raad te gee wat ons nodig het.
Amharic[am]
17 ተሞክሮ ያላቸው የጉባኤ ሽማግሌዎች ለእኛ ሁኔታ የሚስማማ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ለመስጠት ምንጊዜም ዝግጁ ናቸው።
Arabic[ar]
١٧ والشيوخ ذوو الخبرة مستعدون دائما لتزويد المشورة المؤسسة على الكتاب المقدس المكيَّفة حسب حاجاتنا.
Central Bikol[bcl]
17 Yaon an may kabatidan na kamagurangan sa kongregasyon tanganing tumao nin sono sa Kasuratan na hatol na ibinagay sa satong mga pangangaipo.
Bemba[bem]
17 Baeluda bafikapo baba abaiteyanya ukutupayanishisha ukufunda kwa mu Malembo ukwingatwafwa mu fyo tukabila.
Bulgarian[bg]
17 Опитните старейшини в сбора са готови да дадат библейски съвет, който е съобразен с нашите нужди.
Bislama[bi]
17 Long plante kongregesen, ol elda we oli gat plante save oli rere oltaem blong givim ol gudfala advaes blong Baebol we oli stret wetem ol nid blong yumi.
Bangla[bn]
১৭ মণ্ডলীর অভিজ্ঞ প্রাচীনেরা আমাদের দরকার মতো বাইবেল থেকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য তৈরি থাকেন।
Cebuano[ceb]
17 Ang daghag kasinatiang mga ansiyano sa kongregasyon andam sa pagtaganag tambag sa Kasulatan nga gipasibo sa atong mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
17 Ekkewe elter mi lipwakoch lon ewe mwichefel ra mmonleta le awora emmwen seni ewe Paipel mi fich ngeni minne mi lamot ngenikich.
Czech[cs]
17 Zkušení sboroví starší jsou připraveni dát nám biblickou radu přizpůsobenou našim potřebám.
Danish[da]
17 Erfarne ældste er parate til at give bibelsk vejledning der er tilpasset de enkelte forkynderes behov.
German[de]
17 Erfahrene Älteste stehen bereit, die biblischen Rat geben können, der auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten ist.
Ewe[ee]
17 Hamemegã bibiwo nɔa klalo be yewoanɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi aɖo aɖaŋu siwo sɔ ɖe míaƒe nuhiahiãwo nu.
Efik[efi]
17 Mbiowo esop ẹmi ẹnyenede mbufiọk ẹdu ke mben̄eidem ndinọ item N̄wed Abasi oro ẹtịmde ekekem ye udọn̄ nnyịn.
Greek[el]
17 Στην εκκλησία, έμπειροι πρεσβύτεροι είναι πρόθυμοι να παρέχουν Γραφικές συμβουλές προσαρμοσμένες στις ανάγκες μας.
English[en]
17 Experienced congregation elders stand ready to provide Scriptural counsel that is tailored to our needs.
Spanish[es]
17 Los ancianos con experiencia pueden darnos el consejo bíblico que necesitemos.
Estonian[et]
17 Kogenud kogudusevanemad on valmis andma Pühakirjal põhinevat nõu, mis on kohandatud meie vajadustele.
Finnish[fi]
17 Kokeneet seurakunnan vanhimmat ovat valmiita antamaan juuri meihin soveltuvia raamatullisia neuvoja.
Fijian[fj]
17 Era dau tu vakarau tale ga na qase matua ena ivavakoso mera vukei keda ena ivakasala vakayalo e ganiti keda.
French[fr]
17 Les congrégations possèdent en leur sein des anciens expérimentés qui ne demandent qu’à donner des conseils bibliques adaptés aux besoins de chacun.
Ga[gaa]
17 Onukpai ni yɔɔ niiashikpamɔ efee klalo akɛ amɛkɛ Ŋmalɛ naa gbɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ wɔhiamɔ nii ahe diɛŋtsɛ baaha.
Gilbertese[gil]
17 Unimwaanen te ekaretia aika a maan n te onimaki a tauraoi n anganira te reirei man te Baibara ae boraoi ma ae ti kainnanoia.
Gujarati[gu]
૧૭ મંડળના અનુભવી વડીલો આપણી જરૂરિયાત અનુસાર બાઇબલમાંથી સલાહ આપી મદદ કરવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
17 Mẹho agun tọn numimọnọ lẹ tin to aṣeji nado wleawuna ayinamẹ Owe-wiwe lẹ tọn heyin hinhẹn sọgbe hẹ nuhudo mítọn lẹ.
Hausa[ha]
17 Riƙaƙƙun dattiɓai a shirye suke su tanadar da gargaɗi na Nassi da ya yi daidai da bukatunmu.
Hebrew[he]
17 זקני־קהילה מנוסים עומדים הכן לתת עצות מקראיות המותאמות לצרכינו.
Hindi[hi]
17 कलीसियाओं में अनुभवी प्राचीन हमारी ज़रूरत के हिसाब से बाइबल के मुताबिक सलाह देने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang eksperiensiado nga mga gulang sang kongregasyon nakahanda pirme sa paghatag sing Makasulatanhon nga laygay nga ginapasibu sa aton mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
17 Mai edia diba bada kongregesen elda taudia idia gini hegaegae Baibel ena sisiba be iseda dabu gauna hegeregerena idia henia totona.
Croatian[hr]
17 Iskusni skupštinski starješine spremni su dati savjet iz Svetog pisma koji je prilagođen našim potrebama.
Hungarian[hu]
17 A tapasztalt gyülekezeti vének készek arra, hogy szükségleteinknek megfelelő szentírási tanácsot adjanak.
Armenian[hy]
17 Ժողովներում փորձառու երեցները պատրաստ են մեր կարիքներին համապատասխան եւ Աստվածաշնչի վրա հիմնված խորհուրդներ տալ։
Western Armenian[hyw]
17 Փորձառու երէցներ պատրաստ են մեր կարիքներուն յարմարող սուրբ գրային խրատներ տալու։
Indonesian[id]
17 Para penatua yang berpengalaman siap memberikan nasihat Alkitab yang disesuaikan dengan kebutuhan kita.
Igbo[ig]
17 Ndị okenye ọgbakọ nwere ahụmahụ na-adị njikere inye ndụmọdụ dabeere n’Akwụkwọ Nsọ bụ́ nke e mere ka o kwekọọ ná mkpa anyị.
Iloko[ilo]
17 Sisasagana dagiti aduan kapadasan a panglakayen iti kongregasion a mangipaay iti Nainkasuratan a balakad a maitutop iti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
17 Reyndir safnaðaröldungar eru meira en fúsir til að gefa biblíuleg ráð sniðin að þörfum okkar.
Isoko[iso]
17 Evaọ ikoko buobu, ekpako ukoko nọ i te ziezi a rẹ kẹ ohrẹ Ikereakere nọ u fo omai.
Italian[it]
17 Ci sono esperti anziani di congregazione pronti a dare consigli scritturali adatti ai nostri bisogni.
Japanese[ja]
17 経験の豊かな会衆の長老たちは,わたしたちの必要にかなった聖書的な助言をいつでも与えられるようにしています。
Georgian[ka]
17 კრებების გამოცდილი უხუცესები მზად არიან ჩვენი მოთხოვნილებების შესაბამისი ბიბლიური რჩევების მოსაცემად.
Kongo[kg]
17 Bankuluntu ya mabundu ya kele ti eksperiansi kevandaka penepene sambu na kupesa bandongisila ya kekatuka na Masonuku yina mefwana na bampusa na beto.
Kannada[kn]
17 ಅನುಭವಸ್ಥ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಆತ್ಮಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 경험이 많은 회중 장로들은 우리의 필요에 꼭 맞는 성경적인 조언을 베풀 준비가 되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Жыйналыштардагы тажрыйбалуу насаатчы агалар Жазмадан муктаждыктарыбызга ылайык кеңеш берүүгө дайым даяр.
Ganda[lg]
17 Abakadde mu kibiina abalina obumanyirivu beetegefu okuwa okubuulirira kw’omu Byawandiikibwa okutuukana n’ebyetaago byaffe.
Lingala[ln]
17 Bankulutu oyo bayebi makambo mingi bakakatanaka te kopesa toli oyo euti na Biblia mpe eyokani na bamposa na biso.
Lozi[loz]
17 Maeluda ba puteho ba ba yeziseli ba itukiselize ku fa kelezo ya mwa Mañolo ye lu tokwa.
Lithuanian[lt]
17 Patyrę susirinkimų vyresnieji yra pasirengę duoti mums tinkamų patarimų iš Rašto.
Luba-Katanga[lu]
17 Bakulumpe ba bwino badi’ko ba kwitupa madingi a mu Bisonekwa makwatañane na bisakibwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu bisumbu bia bungi, bakulu bapie mu nyuma batu badilongolole bua kufila mibelu ya mu Bible idi mikumbanangane ne majinga etu.
Luvale[lue]
17 Vakulwane vakuhya muvikungulwilo, vatachikiza punga yamuVisoneka yize yinakusakiwa kuli vaze vali muchikungulwilo chavo.
Latvian[lv]
17 Pieredzējuši draudzes vecākie vienmēr ir gatavi dot uz Rakstiem pamatotus padomus.
Malagasy[mg]
17 Vonona avy hatrany hanome torohevitra araka ny Soratra Masina izay mifanaraka amin’ny zavatra ilaintsika ireo loholona za-draharaha ao amin’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
17 Elder ro an congregation eo ewõr air iminene rej bojak wõt in letok nanin kakabilek jen Jeje ko me emwij keboji ñan aikwij ko ad.
Macedonian[mk]
17 Искусните собраниски старешини се спремни да дадат библиски совет кој е приспособен на нашите потреби.
Malayalam[ml]
17 പരിചയസമ്പന്നരായ മൂപ്പന്മാർ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകാൻ സദാ ഒരുക്കമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Туршлагатай ахлагч нар бидний хэрэгцээ шаардлагад тохируулан Бичээсийн зөвлөгөө өгөхөд бэлэн байдаг.
Mòoré[mos]
17 Tigingã kẽem dãmb nins sẽn tar minimã segl n saame, n na n kõ sagls sẽn yit Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ sẽn zems ne tõnd ratmã.
Marathi[mr]
१७ मंडळीतले अनुभवी वडील खास गरजांनुरूप बायबलवर आधारित सल्ला द्यायला नेहमी तयार असतात.
Maltese[mt]
17 Anzjani taʼ esperjenza fil- kongregazzjoni huma disponibbli biex jipprovdu pariri Skritturali li huma mfasslin għall- ħtigijiet tagħna.
Burmese[my]
၁၇ အတွေ့အကြုံရှိသော အသင်းတော်အကြီးအကဲများသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ရာနှင့်သင့်လျော်သော ကျမ်းစာအကြံပြုချက်ကိုပေးဖို့အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Erfarne eldste i menigheten er parat til å gi oss bibelsk veiledning som er tilpasset våre behov.
Nepali[ne]
१७ मण्डलीका अनुभवी प्राचीनहरू हाम्रो आवश्यकताअनुसार धर्मशास्त्रीय सल्लाह दिन हर समय तयार रहन्छन्।
Niuean[niu]
17 Kua mautali e tau motua lotomatala he fakapotopotoaga ke foaki e fakatonuaga faka-Tohiaga Tapu ne lata mo e tau manako ha tautolu.
Dutch[nl]
17 Ervaren gemeenteouderlingen staan klaar om schriftuurlijke raad te verschaffen die op onze behoeften is afgestemd.
Northern Sotho[nso]
17 Bagolo ba phuthego bao ba nago le phihlelo ba dula ba loketše go nea keletšo ya Mangwalo yeo e dumelelanago le dinyakwa tša rena.
Nyanja[ny]
17 Akulu achidziŵitso mumpingo amakhala okonzeka kupereka uphungu wa m’Malemba woyenerana ndi zosoŵa zathu.
Panjabi[pa]
17 ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Alisto iray eksperiensiadon mamatatken ed kongregasyon a mangitarya na Makasulatan a simbawa a mitunosan ed saray pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
17 Ancianonan di congregacion cu hopi experencia, ta para cla pa duna conseho bíblico cu ta adaptá na nos necesidadnan.
Pijin[pis]
17 Olketa kongregeson elder wea garem savve stanbae for givim Bible kaonsel wea fitim olketa need bilong iumi.
Polish[pl]
17 Doświadczeni starsi w zborach gotowi są udzielić biblijnych rad dostosowanych do naszych potrzeb.
Pohnpeian[pon]
17 Elder koahiek kan nan mwomwohdiso kin kaunopada ahnsou koaros en kihong kitail sawas oh kaweid konehng kan me kin kohsang Paipel.
Portuguese[pt]
17 Anciãos experientes da congregação estão prontos para dar conselho bíblico adequado às nossas necessidades.
Rundi[rn]
17 Abakurambere bazi utuntu n’utundi mu mashengero bama biteguye gutanga impanuro yo mu Vyanditswe ihuye n’ivyo dukeneye.
Romanian[ro]
17 În congregaţie, bătrâni cu experienţă sunt gata să ne ofere sfaturi scripturale adaptate la necesităţile noastre.
Russian[ru]
17 Опытные старейшины готовы поделиться библейским наставлением, приспособив его к нашим потребностям.
Sango[sg]
17 A-ancien ti kongrégation so ayeke na kode ayeke ndulu ti mu awango ti Mbeti ti Nzapa, so alingbi na aye so atia e.
Sinhala[si]
17 සභාවල සිටින අද්දැකීම් ලත් වැඩිමහල්ලන් අපේ අවශ්යතාවන්ට ගැළපෙන අයුරින් ශුද්ධ ලියවිල්ල මත පදනම් වූ උපදෙස් සැපයීමට නිතර සූදානමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
17 Skúsení zboroví starší sú pripravení poskytnúť biblické rady, ktoré vystihujú naše potreby.
Slovenian[sl]
17 Izkušeni občinski starešine so vedno pripravljeni dati svetopisemski nasvet, ki je v skladu z našimi potrebami.
Samoan[sm]
17 E nofo sauni toeaina agavaa o le faapotopotoga e saunia fautuaga faale-Tusi Paia e fetaui ma o tatou manaʻoga.
Shona[sn]
17 Vakuru veungano vane ruzivo vanogara vakagadzirira kupa zano romuMagwaro rinoenderana nezvatinoda.
Albanian[sq]
17 Pleqtë me përvojë nëpër kongregacione janë gati të japin këshilla biblike që u përshtaten nevojave tona.
Serbian[sr]
17 Iskusne skupštinske starešine su na raspolaganju da nam pruže biblijski savet prilagođen našim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
17 Gemeente owruman di abi ondrofeni de klariklari fu gi rai di komoto na Bijbel èn di e fiti den nowtu fu wi.
Southern Sotho[st]
17 Baholo ba phutheho ba nang le phihlelo ba lula ba itokiselitse ho fana ka keletso ea Mangolo e loketseng litlhoko tsa rōna.
Swedish[sv]
17 Erfarna församlingsäldste kan ge oss råd från Bibeln enligt våra behov.
Swahili[sw]
17 Wazee wa kutaniko wenye uzoefu wako tayari kuandaa mashauri yanayotokana na Maandiko ambayo yanahusu mahitaji yetu.
Congo Swahili[swc]
17 Wazee wa kutaniko wenye uzoefu wako tayari kuandaa mashauri yanayotokana na Maandiko ambayo yanahusu mahitaji yetu.
Tamil[ta]
17 நம் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பைபிள் புத்திமதிகளைத் தர அனுபவமுள்ள மூப்பர்கள் தயாராக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
17 మన అవసరాలకు తగిన లేఖనాధార ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడానికి అనుభవజ్ఞులైన సంఘ పెద్దలు సంసిద్ధంగా ఉంటారు.
Thai[th]
17 ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ที่ มี ประสบการณ์ อยู่ พร้อม จะ ให้ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ที่ ปรับ ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ เรา.
Tigrinya[ti]
17 ንዅነታትና ዝሰማማዕ ቅዱስ ጽሑፋዊ ማዕዳ ንኽህቡና ድሉዋት ዝዀኑ ብሱላት ናይ ጉባኤ ሽማግለታት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
17 Ke’ atôônanongo agenegh kpishi yô, mbatamen mba ve vie ve fe tom tsema tsema mbara ka ve wa iyol ve kegh a kegh u wan or kwagh u a har sha Ruamabera man a zough sha mbamgbe asev yô.
Tagalog[tl]
17 Ang makaranasang matatanda sa kongregasyon ay handang maglaan ng payo mula sa Kasulatan na angkop sa ating mga pangangailangan.
Tetela[tll]
17 Dikumanyi diambohokɔ akambo dia lo tshumanelo diekɔ wonya tshɛ suke dia tosha alako w’oma l’Afundelo wɔtɔnganɛ l’ehomba aso.
Tswana[tn]
17 Bagolwane ba phuthego ba ba nang le maitemogelo ba nna ba iketleeleditse go re neela kgakololo ya Dikwalo e e tshwanelang se re se tlhokang.
Tongan[to]
17 ‘Oku tu‘u mateuteu ‘a e kau mātu‘a taukei ‘o e fakataha‘angá ke fai ha akonaki Fakatohitapu ‘a ia ‘oku fekau‘aki mo e ngaahi fiema‘u kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibaalu bamumbungano basimide lyoonse inga balilibambilide kupa lulayo lwamu Magwalo ilujatikizya zintu nzyotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol elda i gat save ol i sambai na redi long givim ol gutpela tok bilong Baibel long yumi i stret long yumi mas kisim.
Turkish[tr]
17 Deneyimli cemaat ihtiyarları, ihtiyaçlarımıza uyarlanmış, Mukaddes Kitaba dayalı öğütler vermeye hazırdırlar.
Tsonga[ts]
17 Vakulu va vandlha lava nga ni ntokoto va tshama va lunghekele ku nyikela ndzayo ya Matsalwa leyi fambisanaka ni swilaveko swa hina.
Tatar[tt]
17 Тәҗрибәле өлкәннәр Изге Язмалардагы үгет-нәсихәтләр белән, аны безнең ихтыяҗларыбызга җайлаштырып, бүлешергә әзер булып торалар.
Tuvalu[tvl]
17 E toka a toeaina masani i fakapotopotoga o tuku mai ne latou a pati fakatonutonu mai te Tusi Tapu kolā e fetaui tonu mo ‵tou manakoga.
Twi[tw]
17 Asafo mpanyimfo a wɔn ho akokwaw ayɛ krado sɛ wɔde Kyerɛwnsɛm mu afotu a ebedi yɛn ahiade ho dwuma bɛma yɛn.
Tahitian[ty]
17 Ua ineine te mau matahiapo aravihi o te amuiraa i te horoa i te mau a‘oraa Bibilia tei faaauhia i to tatou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
17 Досвідчені старійшини збору готові дати біблійну пораду, пристосовану до наших потреб.
Umbundu[umb]
17 Vakongelo musangiwa akulu vekongelo valoñoloha, okuti va lekisa onjongole yoku tuiha alungulo asangiwa Vovisonehua oco atukuatise kueci tusukila.
Urdu[ur]
۱۷ تجربہکار کلیسیائی بزرگ ہماری ضرورت کے مطابق صحیفائی مشورت دینے کیلئے تیار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Vhahulwane vha tshivhidzo vha re na tshenzhelo vha dzula vho lindela u ṋekedza nyeletshedzo ya Maṅwalo yo itelwaho ṱhoḓea dzashu.
Vietnamese[vi]
17 Những trưởng lão có kinh nghiệm trong hội thánh sẵn sàng cho lời khuyên dựa vào Kinh Thánh thích ứng với nhu cầu của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
17 An eksperyensyado nga mga tigurang ha kongregasyon andam pirme ha pagtagana hin Kasuratanhon nga sagdon nga iginpapahiuyon ha aton mga panginahanglan.
Wallisian[wls]
17 Ko te kau tagata ʼāfea fakapotopoto ʼi te ʼu kokelekasio, ʼe nātou fia foaki mai he ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
17 Abadala bamabandla abanamava basoloko bekulungele ukunikela isiluleko esivela eZibhalweni esifanele iintswelo zethu.
Yapese[yap]
17 Piin piilal u lan e ulung nib salap e bay rogorad ni ngara pied boch e fonow ni kan fek ko Thin rok Got ni ra puluw ko magawon rodad.
Yoruba[yo]
17 Àwọn alàgbà ìjọ tí wọ́n nírìírí máa ń wà ní sẹpẹ́ láti pèsè ìmọ̀ràn táa gbé ka Ìwé Mímọ́, èyí tó lè yanjú àwọn àìní wa.
Chinese[zh]
17 经验丰富的会众长老随时乐意向人提出合适的圣经劝告。
Zande[zne]
17 Rogo dungu adungurati, agu abaakumba duna inohe gudu ho mbembedii tipa ka fu gu rugute nga ga Kekeapai i naringbisihe kuti agu apai nga gu si aidaha tipa rani.
Zulu[zu]
17 Abadala bebandla abanokuhlangenwe nakho bahlale bekulungele ukunikeza iseluleko esingokomBhalo esiklanyelwe izidingo zethu.