Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat hulle geestelik ryk en in God se oë regverdig was, in teenstelling met die gewone mense, van wie hulle min gedink het (Johannes 9:24-34).
Arabic[ar]
وشعروا بأنهم اغنياء روحيا وأبرار في نظر الله، بالتباين مع عامة الشعب، الذين كان يُنظر اليهم باعتبار وضيع.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghona na sinda mayaman sa espirituwal asin matanos sa pagheling nin Dios, bakong arog kan ordinaryong mga tawo, na sa pagheling ninda hababa.
Bemba[bem]
Bayumfwile ukuti baali abakankaala lwa ku mupashi kabili baali abalungami mu menso ya kwa Lesa, mu kucilana na bantuuntu fye, bantu basuulile.
Bulgarian[bg]
Но Исус посочил, че бирниците и блудниците, които приемат неговата вест и се покаят, били могли да достигнат Божието признание.
Cebuano[ceb]
Sila mibati nga dato sila sa espirituwal ug matarong sa panan-aw sa Diyos, kon itandi sa mga tawong ordinaryo, nga ilang gilantaw nga ubos.
Czech[cs]
Mysleli si, že jsou duchovně bohatí a že jsou v Božích očích spravedliví, na rozdíl od prostých lidí, kterých si nevážili.
Danish[da]
De anså sig både for retfærdige i Guds øjne og åndeligt rige, i modsætning til de jævne mennesker, som de foragtede.
German[de]
Sie glaubten, geistig reich und in Gottes Augen gerecht zu sein — im Gegensatz zum gewöhnlichen Volk, das sie geringschätzten (Johannes 9:24-34).
Efik[efi]
Mmọ ẹkekere ke mmimọ imenyene inyene ke n̄kan̄ eke spirit imonyụn̄ inen ke enyịn Abasi, ke edide isio ye mme ọsọ owo, ẹmi mmọ ẹkenịmde ke usụhọde itie.
Greek[el]
Πίστευαν ότι ήταν πνευματικά πλούσιοι και δίκαιοι στα μάτια του Θεού, σε αντίθεση με τον κοινό λαό, τον οποίο περιφρονούσαν.
English[en]
They felt that they were spiritually rich and were righteous in God’s sight, in contrast with the common people, whom they held in low esteem.
Estonian[et]
Nad tundsid, et olid vaimselt rikkad ja Jumala silmis õiged, vastupidiselt lihtrahvale, keda nad halvaks pidasid.
Finnish[fi]
He tunsivat olevansa hengellisesti rikkaita ja vanhurskaita Jumalan silmissä vastakohtana tavalliselle kansalle, jota he halveksivat.
French[fr]
Ils pensaient être riches sur le plan spirituel et justes aux yeux de Dieu, contrairement aux gens du peuple, qu’ils dédaignaient (Jean 9:24-34).
Hiligaynon[hil]
Abi nila sila manggaranon sa espirituwal kag matarong sa itololok sang Dios, kon ipaanggid sa kinaandan nga katawhan, nga ginakabig nila nga manubo.
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa mereka kaya secara rohani dan benar dalam pandangan Allah, berbeda dengan orang biasa, yang mereka anggap rendah.
Iloko[ilo]
Pagarupda a nabaknangda iti naespirituan ken nalintegda iti imatang ti Dios, a maisupadi kadagiti gagangay a tattao, a nagbabat’ panangmatmatda.
Italian[it]
Si ritenevano spiritualmente ricchi e giusti agli occhi di Dio in contrasto col popolo comune, che tenevano in bassa stima.
Japanese[ja]
彼らは自分たちが見下げていた一般大衆とは違い,自分たちは霊的に富んでおり,神の目に義にかなっていると考えていました。(
Korean[ko]
유대인 지도자들은 그들이 천시하던 보통 사람들과 달리, 자기들은 영적으로 부유하고 하나님 보시기에 의롭다고 생각했습니다.
Lozi[loz]
Ne ba ikutwile kuli ne ba fumile kwa neku la kwa moya mi ne ba lukile mwa meto a Mulimu, ka ku fapahana ni batu-tu fela, bao ne ba ngiwa kuli ba kwatasi.
Malagasy[mg]
Nihevi-tena ho nanan-karena ara-panahy sy marina teo imason’Andriamanitra izy ireo, mifanohitra amin’ny sarambabem-bahoaka izay nohamavoiny (Jaona 9:24-34).
Norwegian[nb]
De mente at de var åndelig rike og gjorde det som var rett i Guds øyne, i motsetning til alminnelige mennesker, som de hadde liten aktelse for.
Dutch[nl]
Zij waren van mening dat zij geestelijk rijk waren en rechtvaardig in Gods ogen, in tegenstelling tot het gewone volk, waar zij op neerzagen (Johannes 9:24-34).
Nyanja[ny]
Iwo anadzimva kuti anali olemera mwauzimu ndikuti anali olungama pamaso pa Mulungu, mosiyana ndi anthu wamba, amene anawonedwa otsika kwa iwo.
Portuguese[pt]
Achavam que eram espiritualmente ricos e justos aos olhos de Deus, em contraste com o povo comum, a quem tinham em pouca estima.
Romanian[ro]
Ei se considerau bogaţi pe plan spiritual şi drepţi în ochii lui Dumnezeu, în contrast cu poporul de rînd pe care ei îl dispreţuiau (Ioan 9:24–34).
Slovak[sk]
Mysleli si, že sú duchovne bohatí a v Božích očiach spravodliví na rozdiel od jednoduchých ľudí, ktorými pohŕdali.
Samoan[sm]
Sa ia i latou le lagona faapea sa faaoaina i latou faaleagaga ma sa amiotonu i le silafaga a le Atua, i le faaeseese atu ma tagata a lautele, o ē na latou manatu maulalo i ai.
Shona[sn]
Ivo vairangarira kuti vakanga vakapfuma mumudzimu uye vakarurama pamberi paMwari, mukupesana navanhuwo zvavo, avo ivo vaideredza.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikutloa hore ba ruile moeeng ’me ba lokile mahlong a Molimo, ho fapana le batho ba tloaelehileng, bao ba neng ba ba khella fatše.
Swedish[sv]
De tyckte att de var andligen rika och att de — till skillnad från vanliga människor, som de såg ner på — var rättfärdiga i Guds ögon.
Swahili[sw]
Walihisi kwamba walikuwa matajiri kiroho na waadilifu machoni pa Mungu, tofauti na watu wa kawaida, ambao wao waliwadharau.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า เขา ร่ํารวย ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น ผู้ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า ต่าง จาก สามัญ ชน ซึ่ง พวก เขา ถือ ว่า อยู่ ใน ฐานะ ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Kanilang inakala na sila’y mayaman sa espirituwal at matuwid sa paningin ng Diyos, kung ihahambing sa mga karaniwang tao, na inaakala nilang mabababang-uri.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa ba humile mo semoyeng le mo ponong ya Modimo, go farologana le batho ba ba tlwaelegileng, bao ba neng ba ba tseela kwa tlase.
Turkish[tr]
Hor gördükleri halka zıt olarak kendilerini ruhen zengin ve Tanrı’nın gözünde adil sandılar.
Tsonga[ts]
Va vone onge a va fuwile hi tlhelo ra moya ni leswaku a va lulamile emahlweni ka Xikwembu, ku hambana ni vanhu lava tolovelekeke, lava a va va tekela ehansi.
Ukrainian[uk]
Однак, Ісус сказав, що митники й розпусниці послухаються Його звістки, покаються й одержать Боже схвалення.
Xhosa[xh]
Zazivakalelwa kukuba zazityebile ngokomoya yaye zazizigqala zingamalungisa emehlweni azo, ngokwahlukileyo kubantu abaqhelekileyo, abantu ezazibajongela phantsi.
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi bacebile ngokomoya futhi balungile emehlweni kaNkulunkulu, ngokuphambene nabantu abavamile, labo ababebabhekela phansi.