Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
След редакцията на текстовете от юрист-лингвистите двата регламента ще бъдат приети официално от Съвета и от Парламента.
Czech[cs]
Po revizi znění právníky-lingvisty budou muset tato dvě nařízení formálně přijmout Rada a Parlament.
Danish[da]
Efter jurist-lingvisternes gennemgang skal de to forordninger vedtages formelt af Rådet og Parlamentet.
German[de]
Im Anschluss an die Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen müssen die beiden Verordnungen förmlich vom Rat und vom Parlament angenommen werden.
Greek[el]
Οι δύο κανονισμοί, μετά την επανεξέταση των κειμένων από τους γλωσσομαθείς νομικούς, θα πρέπει να εγκριθούν τυπικά από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
English[en]
Following the revision of the texts by the lawyer-linguists the two regulations will have to be formally adopted by the Council and the Parliament.
Spanish[es]
Tras la revisión de los textos por los juristas-lingüistas, los dos Reglamentos serán adoptados formalmente por el Consejo y el Parlamento.
Estonian[et]
Pärast tekstide õiguskeelelist toimetamist peavad nõukogu ja parlament kõnealused kaks määrust ametlikult vastu võtma.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstit, neuvoston ja parlamentin on hyväksyttävä molemmat asetukset virallisesti.
French[fr]
Après sa mise au point par les juristes-linguistes, le texte des deux règlement devra être formellement adopté par le Conseil et le Parlement.
Croatian[hr]
Nakon što ih pravnici lingvisti revidiraju, Vijeće i Parlament morat će službeno donijeti te dvije uredbe.
Hungarian[hu]
A szövegek jogász-nyelvészi ellenőrzését követően a két rendeletet a Tanács és a Parlament hivatalosan is elfogadja.
Italian[it]
Dopo la messa a punto dei testi da parte dei giuristi-linguisti, i due regolamenti dovranno essere formalmente adottati dal Consiglio e dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Po to, kai abiejų reglamentų tekstus peržiūrės teisininkai lingvistai, Taryba ir Parlamentas turės juos oficialiai priimti.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad abu regulu tekstus būs izskatījuši juristi lingvisti, tās būs oficiāli jāpieņem Padomei un Parlamentam.
Maltese[mt]
Wara r-reviżjoni tat-test mill-ġuristi lingwisti ż-żewġ regolamenti jkollhom jiġu adottati formalment mill-Kunsill u l-Parlament.
Dutch[nl]
Na de bijwerking door de juristen-vertalers moeten de twee verordeningen formeel door de Raad en het Parlement worden vastgesteld.
Polish[pl]
Obie instytucje formalnie przyjmą dwa proponowane rozporządzenia po zakończeniu weryfikacji tekstów przez prawników lingwistów.
Portuguese[pt]
Após a revisão dos textos pelos juristas-linguistas, os dois regulamentos terão de ser formalmente adotados pelo Conselho e pelo Parlamento.
Romanian[ro]
Ca urmare a revizuirii textelor de către juriștii-lingviști, cele două regulamente vor trebui să fie adoptate în mod formal de Consiliu și Parlament.
Slovak[sk]
Tieto dve nariadenia budú musieť po revízii znení právnikmi lingvistami formálne prijať Rada a Parlament.
Slovenian[sl]
Ko bodo pravniki lingvisti pregledali besedili obeh uredb, ju bosta morala uradno sprejeti še Svet in Parlament.