Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê verder: “Ongeveer 50 persent van alle sterfgevalle in handelslugvaart vind tydens ongelukke plaas wat ’n mens kan oorleef.”
Amharic[am]
አክሎም “በንግድ አየር መንገዶች ላይ ከሚደርሱት የሞት አደጋዎች መካከል 50 በመቶ የሚሆኑት መትረፍ ሲቻል የሚከሰቱ ናቸው” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وتضيف: «ان ٥٠ في المئة تقريبا من ضحايا كوارث الطائرات التجارية يلقَون حتفهم في حوادث يمكن النجاة منها».
Bangla[bn]
এটা আরও বলে: “বিমান দুর্ঘটনার ফলে যত লোক মারা যায় তাদের মধ্যে শতকরা প্রায় ৫০ জনই বেঁচে যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Halos 50 porsiyento sa tanang katalagman sa depasaherong mga ayroplano maoy mga aksidente nga puwedeng maluwas ang mga pasahero.”
Czech[cs]
Dodává: „Ke zhruba 50 procentům všech smrtelných nehod v komerčním létání dochází při haváriích, které je možné přežít.“
Danish[da]
Omkring halvdelen af alle dødsulykker forekommer under uheld som man kunne have overlevet.“
German[de]
Des weiteren wird dort gesagt: „Zu schätzungsweise 50 Prozent aller Todesfälle in Verbindung mit Unglücken von Passagierflugzeugen kam es bei Unfällen, die man hätte überleben können.“
English[en]
It adds: “Approximately 50 percent of all commercial aviation fatalities occur in accidents that are survivable.”
Spanish[es]
Aproximadamente el 50% de las personas fallecidas en accidentes relacionados con los vuelos comerciales podrían haber sobrevivido.”
Estonian[et]
See lisab: „Umbes pooltes reisilennukitega toimunud õnnetustes, mis nõudsid inimohvreid, oleks tegelikult olnud võimalik ellu jääda.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Environ 50 % des décès qui surviennent à l’occasion d’une catastrophe aérienne pourraient être évités.
Hebrew[he]
ועוד נאמר: ”כ־50 אחוז ממקרי המוות בטיסות מסחריות קורים בתאונות שבהן יש ניצולים”.
Hindi[hi]
बल्कि जिन दुर्घटनाओं में जितने लोगों की मौत हुई है उनमें से करीब 50 प्रतिशत लोगों की जानें बच सकती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ini: “Mga 50 porsiento sang tanan nga kamatayon sa komersial nga mga eroplano ang natabo sa mga aksidente nga mahimo kuntani malampuwasan.”
Croatian[hr]
U njemu dalje stoji: “Otprilike 50 posto svih onih koji stradaju u nesrećama komercijalnih aviona stradaju u nesrećama koje se mogu preživjeti.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi még: „Az utasszállító repülőgépeket ért összes szerencsétlenségnek úgy 50 százalékát túl lehet élni.”
Indonesian[id]
Buletin ini menambahkan, ”Kira-kira 50 persen dari semua kecelakaan penerbangan komersial bukan kecelakaan fatal.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Agarup 50 a porsiento kadagiti amin a matay iti pangpasahero nga eroplano ti mapasamak kadagiti aksidente a mabalin a malasatan.”
Italian[it]
E aggiunge: “Nell’aviazione civile, approssimativamente il 50 per cento di tutti i decessi avvengono in incidenti nei quali si potrebbe sopravvivere”.
Japanese[ja]
商業航空事故の死者全体のおよそ50%は生き残る可能性のある事故で命を落としている」と米国連邦航空局の広報「インターコム」(英語)は述べています。
Kannada[kn]
ಅದು ಮತ್ತೂ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 50 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ವಿಮಾನಗಳಿಗಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಅಪಘಾತಗಳಾಗಿವೆ.”
Korean[ko]
미국 연방 항공국 회보인 「인터콤」에서는 “모든 항공기 사고가 반드시 치명적인 것은 아니”라고 지적하면서, “모든 민간 항공기 인명 사고의 거의 50퍼센트가량은 생존이 가능한 상황에서 발생한다”고 덧붙입니다.
Latvian[lv]
Biļetenā piebilsts: ”Apmēram 50 procentos gadījumu, kad pasažieru lidmašīnu avārijās cilvēki aiziet bojā, ir bijis iespējams izglābties.”
Macedonian[mk]
Потоа додава: „Околу 50 проценти од сите фатални авионски несреќи се несреќи кои би можеле да се преживеат“.
Marathi[mr]
तरीही, व्यापारी विमानांच्या साध्यासुध्या अपघातांमध्येच सुमारे ५० टक्के मृत्यू होतात.”
Maltese[mt]
Il- bullettin ikompli jżid li madwar 50 fil- mija taʼ l- imwiet konnessi maʼ titjiriet kummerċjali jseħħu f’inċidenti fejn in- nies setgħu salvaw.
Norwegian[nb]
Bladet tilføyer: «Omkring 50 prosent av alle ulykker med trafikkfly er ulykker som det er mulig å slippe fra med livet i behold.»
Dutch[nl]
Er wordt aan toegevoegd: „Ongeveer vijftig procent van alle dodelijke slachtoffers in de commerciële luchtvaart valt bij ongelukken die te overleven zijn.”
Polish[pl]
Ponadto czytamy tam: „Mniej więcej 50 procent wszystkich ofiar wypadków lotniczych ginie w sytuacjach, które mogłyby przeżyć”.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Aproximadamente 50% de todas as mortes em acidentes de aviões comerciais ocorrem em incidentes em que se poderia escapar com vida.”
Romanian[ro]
În publicaţie se mai spune: „Aproximativ 50 la sută din totalul deceselor în urma unor accidente ale avioanelor de pasageri survin în accidente în care se putea supravieţui“.
Sinhala[si]
එහි තවදුරටත් මෙසේ පවසයි. “බොහෝවිට ගුවනේදී ඇති වන මාරාන්තික අනතුරුවලින් සියයට පනහක්ම වැළැක්විය හැකිය.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Približne k 50 percentám všetkých smrteľných zranení v komerčnej leteckej preprave dochádza pri nehodách, ktoré je možné prežiť.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Približno 50 odstotkov vseh smrtnih primerov v nesrečah komercialnih letal se pripeti v nezgodah, ki bi se jih lahko preživelo.«
Albanian[sq]
Në të shtohet: «Afërsisht 50 për qind e të gjitha vdekjeve nga aksidentet me avionë pasagjerësh ndodhin në aksidente nga të cilat mund të mbijetosh.»
Serbian[sr]
I dodaje: „Otprilike 50 posto svih smrtnih slučajeva u komercijalnom avio-transportu, dogodi se u nesrećama koje se mogu preživeti.“
Swedish[sv]
Det tillägger: ”Ungefär 50 procent av alla dödsolyckor inom trafikflyget sker i olyckor som är möjliga att överleva.”
Swahili[sw]
Kisha chasema hivi: “Asilimia 50 ya watu wanaokufa katika aksidenti za ndege za abiria, wangeweza kunusurika kwa sababu aksidenti hizo si mbaya sana.”
Congo Swahili[swc]
Kisha chasema hivi: “Asilimia 50 ya watu wanaokufa katika aksidenti za ndege za abiria, wangeweza kunusurika kwa sababu aksidenti hizo si mbaya sana.”
Telugu[te]
అదింకా ఇలా చెబుతుంది: “వాణిజ్య విమానాల్లో ప్రాణాంతకంగా పరిణమించే ప్రమాదాల్లో దాదాపు 50 శాతం నివారించదగ్గవే.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Humigit-kumulang na 50 porsiyento ng lahat ng mga namamatay sa pangkomersiyong paglipad ay nagaganap sa mga sakunang maaaring maligtasan.”
Ukrainian[uk]
Там додається: «Приблизно 50 відсотків усіх смертей на комерційних авіалініях трапляється під час аварій, в яких можливо вціліти».
Chinese[zh]
联邦航空局出版的《国际通讯》说:“航机发生事故不一定会导致死亡,有接近百分之50死于航机出事的人,其实都是可以避免的。”
Zulu[zu]
Iyanezela: “Cishe abantu abangamaphesenti angu-50 abafa kuzo zonke izingozi zezindiza bafa ezingozini abebengase basinde kuzo.”