Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neboť jako Otec má život sám v sobě, tak udělil i Synu, aby měl život sám v sobě.
Danish[da]
For ligesom Faderen har liv i sig selv, således har han også givet Sønnen at have liv i sig selv.
German[de]
Denn so, wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohn gewährt, Leben in sich selbst zu haben.
Greek[el]
Διότι καθώς ο Πατήρ έχει ζωήν εν εαυτώ, ούτως έδωκε και εις τον Υιόν να έχη ζωήν εν εαυτώ και έδωκεν εις αυτόν να κάμνη και κρίσιν, διότι είναι Υιός ανθρώπου.
English[en]
For just as the Father has life in himself, so he has granted also to the Son to have life in himself.
Spanish[es]
Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así ha concedido también al Hijo el tener vida en sí mismo.
Finnish[fi]
Sillä niin kuin Isällä on elämä itsessään, niin hän on suonut Pojallekin sen, että hänellä on elämä itsessään.
French[fr]
De même, en effet, que le Père a la vie en lui- même, ainsi a- t- il donné aussi au Fils d’avoir la vie en lui- même.
Hungarian[hu]
Mert amiképpen az Atyának van élete önmagában, úgy a Fiúnak is megadta, hogy élete legyen önmagában.
Italian[it]
Poiché come il Padre ha in sé la vita, così ha concesso anche al Figlio d’avere in sé la vita.
Korean[ko]
아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라. 이를 기이히 여기지 말라.
Norwegian[nb]
For liksom Faderen har liv i seg selv, således har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv, og han har gitt ham makt til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.
Dutch[nl]
Want evenals de Vader leven heeft in zichzelf, zo heeft hij ook de Zoon gegeven leven in zichzelf te hebben.
Polish[pl]
Tak bowiem jak Ojciec w sobie ma życie, tak i Syna obdarzył, aby miał w sobie życie.
Portuguese[pt]
Pois, assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.
Romanian[ro]
Căci aşa cum Tatăl are viaţă în sine, tot aşa i-a oferit şi Fiului să aibă viaţă în sine.
Slovenian[sl]
Zakaj kakor ima Oče življenje v sebi, tako je dal tudi Sinu, da ima življenje v sebi.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi soleki na Tata habi libi ini hemsrefi, so a ben gi pasi na a Manpikin foe habi libi ini hemsrefi.
Swedish[sv]
Ty alldeles som Fadern har liv i sig själv, så har han gett också åt Sonen att ha liv i sig själv.
Turkish[tr]
Çünkü Babanın kendisinde hayat olduğu gibi, böylece kendisinde hayat olmağı Oğula da verdi.
Ukrainian[uk]
Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.