Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daardie woorde behoort Jesaja se tydgenote te help om die erns van hulle situasie te besef.
Amharic[am]
5 እነዚህ ቃላት በኢሳይያስ ዘመን የነበሩት ሰዎች ያሉበትን አሳሳቢ ሁኔታ እንዲገነዘቡ ሊያደርጓቸው ይገባል።
Arabic[ar]
٥ ينبغي ان تساعد هذه الكلمات معاصري اشعيا على ادراك خطورة وضعهم.
Bemba[bem]
5 Ayo mashiwi yalingile ukwafwa aba mu nshiku sha kwa Esaya ukwiluka ubwafya balimo.
Cebuano[ceb]
5 Kanang mga pulonga makatabang gayod sa mga katalirongan ni Isaias sa pag-amgo sa kaseryoso sa ilang kahimtang.
Czech[cs]
5 Tato slova měla Izajášovým současníkům pomoci, aby si uvědomili vážnost situace.
Danish[da]
5 Disse ord burde få Esajas’ samtidige til at indse hvor alvorlig deres situation var.
German[de]
5 Jene Worte sollten Jesajas Zeitgenossen helfen, den Ernst ihrer Lage zu erkennen.
Ewe[ee]
5 Ele be nya mawo nakpe ɖe Yesaya ŋɔlimetɔwo ŋu woakpɔ afɔku si me wole la adze sii.
Efik[efi]
5 Mme ikọ oro ẹkpekenyene ndin̄wam mbon iduọk ini Isaiah ẹfiọk nte idaha mmọ edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
5 Αυτά τα λόγια πρέπει να βοηθήσουν τους συγχρόνους του Ησαΐα να συνειδητοποιήσουν τη σοβαρότητα της κατάστασής τους.
English[en]
5 Those words should help Isaiah’s contemporaries realize the seriousness of their situation.
Spanish[es]
5 Estas palabras deberían ayudar a los contemporáneos de Isaías a comprender la gravedad de su situación.
Estonian[et]
5 Need sõnad peaksid aitama Jesaja kaasaegsetel mõista, kui tõsine on nende olukord.
Persian[fa]
۵ معاصران اِشَعْیا باید با شنیدن این سخنان به وخامت اوضاع خود پی ببرند.
Finnish[fi]
5 Näiden sanojen pitäisi auttaa Jesajan aikalaisia tajuamaan tilanteensa vakavuus.
Fijian[fj]
5 Na veivosa oya e dodonu mera raica rawa kina na bula vata kei Aisea na ituvaki leqataki era tu kina.
French[fr]
5 Ces paroles devraient aider les contemporains d’Isaïe à comprendre que l’heure est grave.
Ga[gaa]
5 Esa akɛ nakai wiemɔi lɛ aye abua Yesaia yinɔbii lɛ ní amɛyoo hiɛdɔɔ ní yɔɔ amɛshihilɛ lɛ he.
Gun[guw]
5 Ohó enẹlẹ dona ko gọalọna mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọmẹ hẹ Isaia lẹ nado mọ sinsinyẹn ninọmẹ yetọn tọn.
Hebrew[he]
5 יש במילים אלה כדי לעזור לבני דורו של ישעיהו להבין את חומרת מצבם.
Hindi[hi]
5 इन शब्दों से यशायाह के ज़माने के लोगों को होश में आना चाहिए कि वे कितने बड़े खतरे में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Dapat marealisar sang mga kontemporaryo ni Isaias sa sini nga mga pulong ang pagkaserioso sang ila kahimtangan.
Croatian[hr]
5 Te bi riječi Izaijine suvremenike trebale potaknuti da uvide ozbiljnost situacije u kojoj se nalaze.
Hungarian[hu]
5 Ezeknek a szavaknak segíteniük kell Ézsaiás kortársainak felismerni helyzetük komolyságát.
Indonesian[id]
5 Kata-kata ini seharusnya membantu orang-orang yang hidup sezaman dengan Yesaya untuk menyadari seriusnya keadaan mereka.
Igbo[ig]
5 Okwu ahụ kwesịrị inyere ndị ha na Aịsaịa dịkọrọ ndụ aka ịmata otú ọnọdụ ha dịruru ná njọ.
Iloko[ilo]
5 Dagita a sasao ti tumulong koma kadagiti kapanawenan ni Isaias a mangutob iti kinaserioso ti kasasaadda.
Icelandic[is]
5 Þessi orð ættu að vekja samtíðarmenn Jesaja til vitundar um þá úlfakreppu sem þeir eru í.
Italian[it]
5 Queste parole dovrebbero far capire ai contemporanei di Isaia la gravità della situazione.
Japanese[ja]
5 イザヤと同時代の人々は,この言葉から,自分たちの状況の深刻さを悟れるはずです。
Georgian[ka]
5 ეს სიტყვები ესაიას თანამედროვეებს მდგომარეობის სერიოზულობის დანახვაში უნდა დაეხმაროს.
Kannada[kn]
5 ಈ ಮಾತುಗಳು ಯೆಶಾಯನ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 이 말은 이사야와 동시대의 사람들이 그들이 처한 상황의 심각성을 깨닫는 데 도움이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
5 Maloba wana esengeli kosalisa bato ya ntango ya Yisaya bákanga ntina ete likama ezali liboso na bango.
Lozi[loz]
5 Manzwi ao a swanela ku tusa ba mwa miteñi ya Isaya ku lemuha kuli ba mwa ziyezi.
Lithuanian[lt]
5 Iš šių žodžių Izaijo amžininkai turėtų suprasti, kas gresia.
Latvian[lv]
5 Dzirdot šos vārdus, Jesajas laikabiedriem būtu jāsaprot situācijas nopietnība.
Malagasy[mg]
5 Tokony ho takatr’ireo niara-belona tamin’i Isaia avy tamin’ireo teny ireo fa tena ratsy ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
5 Овие зборови треба да им помогнат на современиците на Исаија да ја сфатат сериозноста на својата ситуација.
Malayalam[ml]
5 ഈ വാക്കുകൾ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കാൻ യെശയ്യാവിന്റെ സമകാലികരെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
5 Dan il- kliem għandu jgħin lin- nies taʼ żmien Isaija jirrealizzaw kemm hi serja s- sitwazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
၅ ထိုစကားများက ဟေရှာယ၏ တစ်ခေတ်တည်းသားများအား သူတို့၏အရေးတကြီးအခြေအနေကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Disse ordene burde hjelpe Jesajas samtidige til å innse hvilken alvorlig situasjon de befinner seg i.
Dutch[nl]
5 Die woorden moeten Jesaja’s tijdgenoten helpen de ernst van hun situatie in te zien.
Northern Sotho[nso]
5 Mantšu ao a swanetše go thuša batho ba mehleng ya Jesaya go lemoga go ba kotsi ga boemo bjo ba lego go bjona.
Nyanja[ny]
5 Mawu amenewo ayenera kuthandiza anthu a mbadwo wa Yesaya kuzindikira kuti ali mu mkhalidwe wovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
5 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 E palabranan ei mester yuda e hendenan den tempu di Isaías komprendé kon serio nan situashon ta.
Polish[pl]
5 Słowa te powinny pomóc ludziom współczesnym Izajaszowi w uświadomieniu sobie powagi sytuacji.
Portuguese[pt]
5 Essas palavras deviam ajudar os contemporâneos de Isaías a perceberem a seriedade de sua situação.
Romanian[ro]
5 Aceste cuvinte ar fi trebuit să-i ajute pe contemporanii lui Isaia să-şi dea seama de gravitatea situaţiei în care se aflau.
Russian[ru]
5 Эти слова должны помочь современникам Исаии понять, в каком серьезном положении они находятся.
Kinyarwanda[rw]
5 Ayo magambo yashoboraga gufasha abantu bo mu gihe cya Yesaya kwiyumvisha ko ibihe byari bikomeye.
Sinhala[si]
5 මේ වචන ඇසෙද්දී, තමන් සිටින තත්වයේ බරපතළකම යෙසායාගේ රටවැසියන්ට තේරුම් යා යුතුය.
Slovak[sk]
5 Tieto slová by mali Izaiášovým súčasníkom pomôcť uvedomiť si závažnosť ich situácie.
Slovenian[sl]
5 Te besede bi morale Izaijevim sodobnikom pomagati, da bi uvideli, v kako resnem položaju so.
Shona[sn]
5 Mashoko iwaya anofanira kubatsira vanhu vomuzuva raIsaya kuona kukomba kwemamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
5 Këto fjalë duhet t’i ndihmojnë bashkëkohësit e Isaisë të kuptojnë seriozitetin e situatës së tyre.
Serbian[sr]
5 Ove reči treba da pomognu Isaijinim savremenicima da shvate ozbiljnost svoje situacije.
Southern Sotho[st]
5 Mantsoe ana a lokela ho thusa batho ba mehleng ea Esaia ho hlokomela ho teba ha boemo boo ba leng ho bona.
Swedish[sv]
5 De här orden bör hjälpa Jesajas samtida att inse situationens allvar.
Swahili[sw]
5 Maneno hayo yanapasa kuwasaidia watu wa siku za Isaya wautambue uzito wa hali yao.
Congo Swahili[swc]
5 Maneno hayo yanapasa kuwasaidia watu wa siku za Isaya wautambue uzito wa hali yao.
Tamil[ta]
5 அந்த வார்த்தைகள், ஏசாயாவின் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு தங்களுடைய மோசமான நிலையை உணர்த்த வேண்டும்.
Telugu[te]
5 ఆ మాటలు తమ పరిస్థితి యొక్క గంభీరతను గుర్తించడానికి యెషయా సమకాలీనులకు సహాయం చేయాలి.
Tagalog[tl]
5 Ang mga salitang iyan ay dapat na tumulong sa mga kapanahon ni Isaias na mapag-isip-isip ang kaselangan ng kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
5 Mafoko ao a tshwanetse a thusa batho ba motlha wa ga Isaia gore ba lemoge bomasisi jwa seemo sa bone.
Turkish[tr]
5 Bu sözler aslında İşaya’nın çağdaşlarının, yaşadıkları durumun ciddiyetini fark etmesine yardımcı olmalıydı.
Tsonga[ts]
5 Marito wolawo ma fanele ma pfune varikwavo va Esaya ku lemuka leswaku xiyimo lexi a va ri eka xona a xi nga ri matlangwana.
Twi[tw]
5 Na ɛsɛ sɛ saa nsɛm no boa Yesaia bere sofo ma wohu aniberesɛm a wɔn tebea no yɛ no.
Ukrainian[uk]
5 Ці слова повинні допомогти сучасникам Ісаї усвідомити серйозність ситуації.
Venda[ve]
5 Eneo maipfi a fanela u vha o thusa vhathu vha misini ya Yesaya uri vha dzhiele nṱha vhuhulwane ha vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
5 Những lời này lẽ ra phải giúp những người đương thời với Ê-sai nhận thức được tình trạng nghiêm trọng của họ.
Waray (Philippines)[war]
5 Ito nga mga pulong sadang makabulig ha mga kadungandungan ni Isaias nga masabtan an pagkaseryoso han ira kahimtang.
Xhosa[xh]
5 Loo mazwi afanele abancede abantu bomhla kaIsaya ukuba baqonde ubunzulu bemeko yabo.
Yoruba[yo]
5 Ó yẹ kí àwọn ọ̀rọ̀ yìí mú kí àwọn tó ń gbé láyé ìgbà Aísáyà mọ̀ pé ọ̀ràn àwọn ti wá dé ògógóró rẹ̀ wàyí.
Chinese[zh]
5 这番话应该让以赛亚当日的人意识到,他们的处境非常严峻。
Zulu[zu]
5 Lawo mazwi kufanele asize abantu abaphila no-Isaya babone ukungathi sína kwesimo abakuso.