Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies kon elke vraag wat ek gehad het, uit die Bybel beantwoord.
Amharic[am]
የማነሳቸውን ጥያቄዎች በሙሉ የይሖዋ ምሥክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ይመልሱልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وما من سؤال طرحته إلا وأجابني عنه الشهود جوابا من الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat taqi jisktʼanakajarux Bibliampipuniw qhanañchtʼapxitäna ukaw nayatakix wali askïnxa.
Azerbaijani[az]
Onlar hər bir sualıma Müqəddəs Kitabdan cavab verirdilər.
Baoulé[bci]
Kosan kwlaa nga n usa’n, Zoova i Lalofuɛ’m be fa Biblu’n be tɛ be ngba su.
Bemba[bem]
BaNte balinjaswike amepusho yonse ayo nakwete ukubomfya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите отговориха на всеки мой въпрос, използвайки Библията.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nakong pangutana natubag sa mga Saksi gamit ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Tou kestyon ki mon ti annan zot ti kapab reponn par servi Labib.
Czech[cs]
Na každou moji otázku mi svědkové ukázali odpověď v Bibli.
Danish[da]
Alle de spørgsmål jeg havde, kunne Vidnerne besvare ud fra Bibelen.
German[de]
Jehovas Zeugen haben mir alle meine Fragen mit der Bibel beantwortet.
Ewe[ee]
Ðasefoawo zã Biblia tsɔ ɖo nye biabiawo katã ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹda Bible ẹbọrọ kpukpru mbụme oro n̄kobụpde.
Greek[el]
Όποια ερώτηση και αν είχα, οι Μάρτυρες μπόρεσαν να μου την απαντήσουν από τη Γραφή.
English[en]
Every question I had, the Witnesses were able to answer for me from the Bible.
Spanish[es]
Me gustaba que cada pregunta que les hacía me la respondían con la Biblia.
Estonian[et]
Tunnistajad oskasid kõigile minu küsimustele Piibli põhjal vastata.
Persian[fa]
آنان تمام سؤالات مرا با کمک کتاب مقدّس جواب دادند.
Finnish[fi]
Todistajat pystyivät vastaamaan kaikkiin kysymyksiini Raamatun avulla.
French[fr]
Les Témoins ont été capables de répondre à toutes mes questions en se servant de la Bible.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ kɛ Biblia lɛ tsu nii kɛha misanebimɔi fɛɛ ahetoo.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe aikuaaséva haʼekuéra ombohovái chéve la Biblia rupive ha upéva chegustaiterei.
Gun[guw]
Kanbiọ depope he n’kanse, Kunnudetọ lẹ penugo nado na mi gblọndo etọn sọn Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Shaidun sun amsa dukan tambayoyin da nike da su daga Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan ko nga pamangkot ginasabat sang mga Saksi paagi sa Biblia.
Croatian[hr]
Na svako pitanje koje sam im postavio Jehovini svjedoci odgovorili su mi na temelju Biblije.
Hungarian[hu]
A Tanúk minden kérdésemre a Bibliából válaszoltak.
Armenian[hy]
Ինձ հուզող բոլոր հարցերիս Վկաները պատասխանեցին Աստվածաշնչի միջոցով։
Indonesian[id]
Setiap pertanyaan yang saya ajukan, Saksi-Saksi dapat menjawabnya dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ndịàmà ji Baịbụl zaa m ajụjụ ọ bụla m nwere.
Iloko[ilo]
Awan ti saludsodko a saan a nasungbatan dagiti Saksi babaen ti panangusarda iti Biblia.
Isoko[iso]
Isẹri na a za enọ mẹ kpobi no Ebaibol na ze.
Italian[it]
I Testimoni rispondevano con la Bibbia a tutte le mie domande.
Japanese[ja]
証人たちは,わたしの抱いていたどの疑問にも聖書から答えてくれました。
Georgian[ka]
ყველა კითხვაზე მოწმეებმა ბიბლიიდან მიპასუხეს.
Kongo[kg]
Konso ngyufula ya mu vandaka kuyula, Bambangi vandaka kukuka kupesa munu mvutu ya mekatuka na Biblia.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi oda li da nyamukula epulo keshe olo nda li ndi na, da longifa Ombibeli.
Kazakh[kk]
Куәгерлер менің сұрақтарымның бәріне Киелі кітапқа негіздеп жауап бере алды.
Korean[ko]
증인들은 내가 궁금해하던 모든 질문에 성서를 사용해서 대답해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho ami onse Bakamonyi beakumbwile na Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nkenye epuro eli na kere nalyo, Nombangi da vhulire kulimburura nge kutundilira moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E yuvu yawonso yayuvulanga Mbangi za Yave bavaninanga yo e mvutu muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар менин ар бир суроомо Ыйык Китептин жардамы менен жооп беришкен.
Ganda[lg]
Buli kibuuzo kye nnalina, Abajulirwa ba Yakuwa baakiddamu nga bakozesa Baibuli.
Lingala[ln]
Mituna nyonso oyo nazalaki na yango, Batatoli bayanolaki ngai na Biblia.
Lozi[loz]
Lipaki ne ba konile ku alaba lipuzo za ka kaufela ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Į kiekvieną mano klausimą liudytojai atsakydavo remdamiesi Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo kyonso kyonadi ngipangula, Batumoni badi banondolola na Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bakangandamuna nkonko yanyi yonso ne Bible.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakumbulwile vihula vyami vyosena ngwapwilenga navyo kuzachisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Malwihu ejima inehwileña, aYinsahu ayakwileña kuzatisha Bayibolu.
Luo[luo]
Jonenogo nodwoko penjo duto ma ne an-go ka gitiyo gi Muma.
Morisyen[mfe]
Tou question ki mo ti ena, bann Témoins ti kapav reponn moi a travers la Bible.
Malagasy[mg]
Voavalin’ny Vavolombelona avy tao amin’ny Baiboly daholo ny fanontaniako.
Macedonian[mk]
На секое мое прашање Сведоците одговараа со помош на Библијата.
Mòoré[mos]
Sogsg nins fãa mam sẽn sok a Zeova Kaset rãmbã, b tõog n talla Biiblã n leok maam.
Maltese[mt]
Kull mistoqsija li kelli, ix- Xhieda setgħu jwiġbuhieli mill- Bibbja.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေက ကျွန်တော်မေးတဲ့မေးခွန်းတိုင်းကို ကျမ်းစာနဲ့ ဖြေဆိုနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vitnene kunne besvare alle spørsmålene mine ved hjelp av Bibelen.
Ndonga[ng]
Kehe epulo ndyoka nda li ndi na, Oonzapo odha li dha yamukula ndje okuza mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e tau hūhū oti haaku, ne maeke he Tau Fakamoli ke tali mai ki a au he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De Getuigen konden al mijn vragen aan de hand van de Bijbel beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Potšišo e nngwe le e nngwe yeo ke bego ke e-na le yona, Dihlatse di ile tša kgona go e araba go tšwa Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mbonizi zinkagwiritsa ntchito Baibulo poyankha funso lililonse limene ndinkafunsa.
Nyaneka[nyk]
Kese epulo ankho ndyilinga, Ombangi ankho una ounongo wokukumbulula no Mbimbiliya.
Ossetic[os]
Мӕ алы фарстайӕн дӕр мын-иу Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дзуапп лӕвӕрдтой Библийӕ.
Polish[pl]
Świadkowie na podstawie Biblii odpowiedzieli mi na każde moje pytanie.
Portuguese[pt]
Toda pergunta que eu fazia, as Testemunhas de Jeová respondiam usando a Bíblia.
Quechua[qu]
Cada tapunqäta Bibliawan contestayämanqanmi alläpa gustamarqan.
Rundi[rn]
Ikibazo ico ari co cose nari mfise, Ivyabona barashoboye kukinyishura bakoresheje Bibiliya.
Ruund[rnd]
Atuman atwisha kwakul ku yipul yawonsu yinadinga nich kusutil Bibil.
Romanian[ro]
Martorii ştiau să-mi răspundă cu ajutorul Bibliei la orice întrebare pe care le-o puneam.
Russian[ru]
На все мои вопросы Свидетели Иеговы отвечали с помощью Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bashoboye kunsubiza ibibazo byose nabaga mfite, bakoresheje Bibiliya.
Sango[sg]
Na lege ti Bible, aTémoin ti Jéhovah akiri tënë lani na ahundango ndo ti mbi kue.
Sinhala[si]
ඒ කාලය තුළ මට තිබුණ හැම ප්රශ්නයකටම වගේ ඒගොල්ලන් බයිබලය තුළින් උත්තර දුන්නා.
Slovak[sk]
Na každú moju otázku mi svedkovia dokázali odpovedať pomocou Biblie.
Slovenian[sl]
Na vsako vprašanje, ki sem ga imel, so mi Priče znali odgovoriti iz Biblije.
Samoan[sm]
O so o saʻu fesili sa iai, sa mafai ona taliina e Molimau a Ieova mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvakakwanisa kupindura mibvunzo yose yandaiva nayo zvichishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Dëshmitarët më dhanë përgjigje nga Bibla për çdo pyetje që kisha.
Serbian[sr]
Na svako pitanje koje sam imao, Svedoci su mi odgovorili pomoću Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben man gi piki tapu ibri aksi di mi ben abi èn den ben du dati nanga yepi fu Bijbel.
Swati[ss]
Yonkhe imibuto lenganginayo, boFakazi bakwati kuyiphendvula basebentisa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Potso e ’ngoe le e ’ngoe eo ke neng ke e-na le eona, Lipaki li ne li nkarabela eona li sebelisa Bibele.
Swedish[sv]
Vittnena kunde svara på alla mina frågor med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Mashahidi walijibu maswali yangu yote kwa kutumia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walijibu maswali yangu yote kwa kutumia Biblia.
Thai[th]
พยาน ฯ สามารถ ตอบ คํา ถาม ทุก ข้อ ของ ผม โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዅሉ እቲ ዝነበረኒ ሕቶታት ብመጽሓፍ ቅዱስ ገይሮም መለሱለይ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mbara na mlumun sha mbampin av cii ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Lahat ng tanong ko ay nasasagot ng mga Saksi gamit ang Bibliya.
Tetela[tll]
Dimbola tshɛ diaki la mi, Ɛmɛnyi wa Jehowa waki la akoka wa mbishami ekadimwelo oma lo Bible.
Tswana[tn]
Potso nngwe le nngwe e ke neng ke e botsa Basupi, ba ne ba e araba ka Baebele.
Tongan[to]
Ko e fehu‘i kotoa pē na‘á ku faí, na‘e malava ‘a e Kau Fakamo‘oní ke ‘omai ha tali kiate au mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo iili yoonse njondakajisi, Bakamboni bakaivwiila kwiinda mukubelesya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta askim bilong mi, ol Witnes i bin kamapim bekim bilong en long Baibel.
Turkish[tr]
Sohbetlerimizde sorduğum her soruya Şahitler Kutsal Kitaptan cevap veriyordu.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti ndzi hlamule xivutiso xin’wana ni xin’wana lexi a ndzi ri na xona hi ku tirhisa Bibele.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре минем һәрбер соравыма Изге Язмаларга нигезләнеп җавап бирә иделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakanizgora fumbo lililose ilo nkhaŵa nalo mwakunijulira Baibolo.
Twi[tw]
Adansefo no tumi de Bible no buaa me nsɛmmisa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Свідки змогли дати відповідь на всі мої запитання.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova via tambulula Lembimbiliya apulilo osi nda kuatele.
Venda[ve]
Ṱhanzi dzo kona u fhindula mbudziso dzoṱhe dze nda vha ndi nadzo nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mọi thắc mắc của tôi đều được các Nhân Chứng giải đáp từ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayiphendule ngokusuka eBhayibhileni yonke imibuzo ebendinayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìbéèrè mi làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dáhùn látinú Bíbélì.
Chinese[zh]
无论我提出什么问题,见证人都能根据圣经回答我。
Zande[zne]
Agu asanahe dunduko nadu ngbare, aDezire Yekova amangisunge na Ziazia Kekeapai tipa ka karagapai fere kuti ni.
Zulu[zu]
OFakazi bakwazi ukuphendula yonke imibuzo enganginayo besebenzisa iBhayibheli.