Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesu uforlignelige lære, og hans kærlige holdning over for folk af alle slags, fik oprigtige mennesker til at lytte til hvad han havde at sige og at tage det til hjerte.
German[de]
Jesu unvergleichliche Lehre und liebevolle Haltung gegenüber Personen aller Arten veranlaßten ehrlichgesinnte Menschen, auf das, was er zu sagen hatte, zu hören und es sich zu Herzen zu nehmen.
Greek[el]
Η απαράμιλλη διδασκαλία του Ιησού και η στοργική στάσις του προς όλα τα είδη των ατόμων έκαμε τα ειλικρινή άτομα ν’ ακούουν αυτά που έλεγε και να τα βάζουν στην καρδιά τους.
English[en]
Jesus’ peerless teaching and loving attitude toward all types of persons caused honest-hearted persons to listen to what he had to say and to take it to heart.
Spanish[es]
La enseñanza sin par y la actitud amorosa de Jesús hacia toda clase de personas hicieron que las personas de corazón honrado escucharan lo que decía y lo tomaran a pechos.
Finnish[fi]
Jeesuksen verraton opetus ja hänen rakkaudellinen asenteensa kaikenlaisia ihmisiä kohtaan saivat vilpitönsydämiset ihmiset kuuntelemaan häntä ja sydämestään omaksumaan kuulemansa asiat.
French[fr]
L’enseignement incomparable de Jésus et son attitude empreinte d’amour envers toutes sortes de personnes ont incité les Juifs sincères à l’écouter et à prendre à cœur ses paroles.
Italian[it]
L’incomparabile insegnamento e l’amorevole disposizione di Gesù verso ogni tipo di persone indussero quelli di cuore onesto ad ascoltare ciò che aveva da dire e a prenderlo a cuore.
Japanese[ja]
イエスの比類のない教えやあらゆる人々に対する愛の込もった態度は,正直な心の持ち主をして,イエスの言わんとしていた事柄に耳を傾けさせ,その内容を心に取り入れさせました。
Korean[ko]
예수의 비길데 없는 가르침과 온갖 종류의 사람들에 대한 사랑의 태도는 정직한 마음의 소유자들로 하여금 그가 말하는 것에 귀를 기울이고 그것을 심중에 간직하도록 만들었다. 그가 행한 미증유의 기적들은 많은 사람들로 하여금 이렇게 외치게 만들었다.
Norwegian[nb]
Den enestående måten Jesus underviste på, og den kjærlige holdning han inntok til alle slags mennesker, fikk dem som var oppriktige, til å lytte til det han hadde å si, og legge seg det på hjerte.
Dutch[nl]
Jezus’ weergaloze manier van onderwijzen en liefdevolle houding ten opzichte van alle soorten van mensen bracht eerlijkgezinde personen ertoe te luisteren naar wat hij te zeggen had en dit ter harte te nemen.
Portuguese[pt]
O ensino ímpar e a atitude amorosa de Jesus para com todos os tipos de pessoas moveu as pessoas de coração honesto a ouvirem o que tinha a dizer e a levá-lo a peito.
Swedish[sv]
Jesu oförlikneliga undervisning och kärleksfulla inställning till människor av alla slag fick de ärligt sinnade att lyssna till vad han hade att säga och att ta det till hjärtat.