Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Способността на ЕС да премине към устойчив риболов, като се има предвид ограничения успех на ОПОР до момента и постигнатия напредък в тази област от партньорите на ЕС, ще бъде съществено важно изпитание за правдоподобността на твърденията на ЕС за лидерство в програмите за устойчиво развитие и един от основните елементи от водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите.
Czech[cs]
Schopnost EU směřovat k udržitelnému rybolovu – s ohledem na doposud skromné úspěchy společné rybářské politiky a pokrok partnerů EU v této oblasti – bude rozhodující zkouškou pro důvěryhodnost EU, která chce prokázat svou schopnost úspěšně vést program trvale udržitelného rozvoje, a jedním z klíčových prvků vlajkové lodi strategie Evropa 2020 – účinného využívání zdrojů.
Danish[da]
EU's evne til at bevæge sig hen imod bæredygtigt fiskeri – under hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks hidtil ret begrænsede fremskridt og til de fremskridt, EU's partnere har gjort på området – bliver en afgørende prøve på, om EU’s har troværdighed til lede indsatsen for bæredygtig udvikling, og et af nøgleelementerne i flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet under Europa 2020-strategien.
German[de]
Die Fähigkeit der EU zur Realisierung einer nachhaltigen Fischerei – unter Berücksichtigung der bisher begrenzten Erfolge der GFP und der Fortschritte in diesem Bereich durch EU-Partner – wird ein entscheidender Test für die Glaubwürdigkeit der EU, wenn sie eine Führungsrolle bei der nachhaltigen Entwicklung beansprucht, und ist eines der wesentlichen Elemente der Leitinititative zur Ressourceneffizienz im Rahmen von Europa 2020.
Greek[el]
Η ικανότητα της ΕΕ να στραφεί στην βιώσιμη αλιεία – δεδομένης της περιορισμένης μέχρι στιγμής επιτυχίας της ΚΑλΠ και της προόδου που έχουν σημειώσει οι εταίροι της ΕΕ στον τομέα αυτό - θα αποτελέσει μια δοκιμή κρίσιμης σημασίας για την αξιοπιστία της σε ό,τι αφορά τη διεκδίκηση του ηγετικού ρόλου στο θεματολόγιο της βιώσιμης ανάπτυξης και ένα από τα βασικά στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας περί αποδοτικής χρήσης των πόρων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English[en]
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Spanish[es]
La capacidad de la UE para implantar una pesca sostenible – habida cuenta de los escasos éxitos cosechados hasta ahora por la PPC y el progreso realizado en este ámbito por los socios de la UE – resultará crucial para evaluar la credibilidad de la UE en su aspiración a liderar la agenda del desarrollo sostenible y uno de los elementos esenciales de la iniciativa emblemática relativa a la utilización eficaz de los recursos dentro de la estrategia Europa 2020.
Estonian[et]
ELi suutlikkus liikuda jätkusuutliku kalanduse suunas − võttes arvesse ühise kalanduspoliitika seni piiratud edukust ja ELi partnerite selles valdkonnas tehtud edusamme − on ELi usaldusväärsuse jaoks kriitilise tähtsusega proovilepanek selle kohta, kas EL suudab asuda jätkusuutlikku arengukava juhtima, ja üks juhtalgatuse „Euroopa 2020” ressursitõhususe põhikoostisosadest.
Finnish[fi]
EU:n kyky edetä kohti kestävää kalastusta – ottaen huomioon YKP:n avulla tähän asti saavutettu varsin rajallinen menestys ja EU:n kumppanien edistyminen tällä alalla – on ratkaiseva testi EU:n uskottavuudelle voida ottaa johtajuus kestävän kehityksen toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja yksi tärkeimmistä Eurooppa 2020 -strategian resurssitehokkuutta koskevaan lippulaivahankkeeseen sisältyvistä osa-alueista.
French[fr]
La capacité de l'UE de s'orienter vers une pêche durable – en tenant compte des succès limités de la PCP jusqu'à maintenant et des progrès accomplis dans ce domaine par les partenaires de l’UE – constituera un test essentiel quant à la crédibilité de l'Union pour mener les actions stratégiques en faveur du développement durable et l'un des éléments clés de l'initiative phare relative à l'utilisation efficace des ressources de la stratégie Europe 2020.
Irish[ga]
Beidh inchreidteacht an AE maidir le ceannaireacht a ghlacadh ar an gclár oibre um fhorbairt inbhuanaithe ag brath go mór ar chumas an AE bogadh i dtreo na hiascaireachta inbhuanaithe - agus éachtaí teoranta an Chomhbheartais Iascaigh go dtí seo agus an dul chun cinn atá déanta sa réimse seo ag comhpháirtithe an AE á gcur san áireamh - agus beidh an cumas sin ar cheann de na príomheilimintí de chlár suaitheanta na héifeachtúlachta acmhainní Eoraip 2020.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a KHP eddigi korlátozott sikereit és az Unió partnerei által ezen a területen elért haladást, az Unió fenntartható halászatra történő áttérésre való képessége kritikus próbája lesz annak, hogy hitelesen tart-e igényt a fenntartható fejlődési menetrend irányítására, emellett az Európa 2020 stratégia erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezésének egyik kulcseleme lesz.
Italian[it]
Oltre a costituire uno degli elementi fondamentali dell’iniziativa faro per un uso efficiente delle risorse nell’ambito della strategia Europa 2020, la capacità dell’UE di instaurare una pesca sostenibile, tenuto conto degli scarsi successi fino ad ora registrati dalla PCP e dei modesti progressi realizzati in questo ambito dai partner dell’UE, costituirà un importante banco di prova per la credibilità dell’Unione in quanto motore dell’agenda per lo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
ES pajėgumas pereiti prie tvarios žvejybos – atsižvelgiant į kol kas ribotą BŽP sėkmę ir ES partnerių šioje srityje padarytą pažangą – bus svarbiausias ES pareiškimų dėl pirmavimo vykdant tvaraus vystymosi darbotvarkę patikimumo išbandymas ir vienas iš pagrindinių programos „Europa 2020“ tausaus išteklių naudojimo pavyzdinių iniciatyvų elementų.
Latvian[lv]
ES spēja virzīties uz ilgtspējīgu zvejniecību, ņemot vērā līdz šim nelielos KZP panākumus un ES partneru sasniegumus šajā jomā, būs izšķiroša pārbaude ES reputācijai, pretendējot uz līderpozīcijām ilgtspējīgas attīstības programmā, un viens no galvenajiem stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīvas “Resursu ziņā efektīva Eiropa” īstenošanas elementiem.
Maltese[mt]
Il-kapaċità tal-UE li timxi lejn is-sajd sostenibbli – billi tikkunsidra s-suċċessi limitati tal-PKS sa issa u l-progress li sar f’dan il-qasam mill-imsieħba tal-UE – ser tkun test kritiku għall-kredibbiltà tal-UE sabiex tassumi t-tmexxija tal-aġenda tal-iżvilupp sostenibbli u wieħed mill-elementi ewlenin tal-inizjattiva ewlenija tal-Ewropa 2020 għall-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Het resultaat van deze voorstellen om de EU op weg te zetten naar een duurzame visserij (denk aan de magere resultaten van het GVB tot dusverre en de vooruitgang die de partners van de EU op dat vlak hebben geboekt) zal een kritieke test zijn voor de geloofwaardigheid van de manier waarop de EU het leiderschap van de duurzame‐ontwikkelingsagenda opeist, en zal tegelijkertijd één van de essentiële elementen zijn in het Europa 2020‐vlaggenschipinitiatief inzake efficiënt gebruik van hulpbronnen.
Polish[pl]
Zdolność UE do przejścia na zrównoważone rybołówstwo – biorąc pod uwagę ograniczone, jak dotąd, sukcesy WPRyb i postęp w tej dziedzinie poczyniony przez partnerów UE – będzie krytycznym sprawdzianem przy przejmowaniu przywództwa w realizacji programu zrównoważonego rozwoju i jednym z kluczowych elementów inicjatywy przewodniej strategii „Europa 2020” dotyczącej efektywności wykorzystania z zasobów.
Portuguese[pt]
A capacidade da UE para avançar no sentido de uma pesca sustentável – tendo em conta os limitadas êxitos da PCP até ao momento e os progressos efectuados neste domínio pelos parceiros da UE – serão um teste essencial para a credibilidade da UE na defesa da liderança da agenda de desenvolvimento sustentável e um dos elementos principais da iniciativa emblemática «eficiência dos recursos» da estratégia Europa 2020.
Romanian[ro]
Capacitatea UE de a efectua tranziția spre pescuitul sustenabil – având în vedere succesele limitate ale PCP până în prezent și progresul înregistrat în domeniu de partenerii UE – va fi un test critic pentru credibilitatea UE când UE va încerca să își asume conducerea agendei privind dezvoltarea durabilă și unul dintre elementele esențiale ale inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020.
Slovak[sk]
Schopnosť EÚ prejsť na udržateľné rybárstvo – pričom sa musí zohľadniť doterajší obmedzený úspech SRP a pokrok, ktorý v tejto oblasti dosiahli partneri EÚ – bude kritickým testom vierohodnosti EÚ, pokiaľ ide o nárokovanie si vedúceho postavenia v programe udržateľného rozvoja, a je jedným z kľúčových prvkov hlavnej iniciatívy účinného využívania zdrojov v stratégii Európa 2020.
Slovenian[sl]
Zmogljivost EU za usmeritev v trajnostni ribolov bo, ob upoštevanju omejenega uspeha dosedanje SRP in napredka, ki so ga na tem področju dosegli partnerji EU, pomenila ključen preizkus verodostojnosti EU pri prevzemanju vodilne vloge v programu trajnostnega razvoja in enega od ključnih elementov vodilne pobude o gospodarnosti z viri iz strategije Evropa 2020.
Swedish[sv]
EU:s förmåga att röra sig mot ett hållbart fiske kommer mot bakgrund av de begränsade framgångar som den gemensamma fiskeripolitiken har haft hittills och den utveckling som EU:s partner har åstadkommit på området att vara en kritisk punkt för EU:s trovärdighet som ledande aktör när det gäller hållbar utveckling och för flaggskeppsinitiativet effektivt resursutnyttjande inom Europa 2020.