Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že celkem 1,2 miliardy lidí na celém světě žije v chudobě, přičemž téměř 1 milarda lidí, včetně více než 150 milionů dětí ve věku méně než pět let, trpí nedostatkem potravin; zdůrazňuje proto, že členské státy EU a všechny národy na celém světě musí v rámci zámořské pomoci rozvoje splnit dohodnutý cíl ve výši 0,7 % HDP, který byl stanoven v Monterrey;
German[de]
betont, dass insgesamt 1,2 Milliarden Menschen weltweit in Armut leben, wobei fast 1 Milliarde Menschen, darunter mehr als 150 Millionen Kinder unter fünf Jahren an Unterernährung leiden; unterstreicht daher, dass die Mitgliedstaaten der EU und alle Gebernationen in der Weltgemeinschaft das in Monterrey vereinbarte Ziel erfüllen müssen, 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe auszugeben;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι συνολικά 1,2 δισεκατομμύρια ατόμων σε παγκόσμιο επίπεδο διαβιούν υπό συνθήκες φτώχειας, με ένα τουλάχιστον δισεκατομμύριο άτομα υποσιτιζόμενα, περιλαμβανομένων άνω των 150 εκατομμυρίων παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών· τονίζει ως εκ τούτου την ανάγκη να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και όλα τα κράτη δωρητές της παγκόσμιας κοινότητας τον συμπεφωνημένο στόχο να διατίθεται το 0,7% του ΑΕΠ σε αναπτυξιακή βοήθεια όπως συμφωνήθηκε στο Μοντερέι·
English[en]
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Spanish[es]
Subraya que 1 200 millones de personas viven en la pobreza en todo el planeta y casi 1 000 millones sufren de malnutrición, entre ellas más de 150 millones de niños menores de 5 años; subraya, por tanto, la necesidad de que los Estados miembros de la UE y todas las naciones donantes de la comunidad mundial cumplan el objetivo acordado en Monterrey de dedicar el 0,7 % del PIB a la ayuda internacional al desarrollo;
Estonian[et]
rõhutab, et kogu maailmas elab 1,2 miljardit inimest vaesuses ning ligi miljard inimest alatoitluses, nende seas üle 150 miljoni alla viieaastase lapse; rõhutab sellest tulenevalt vajadust, et ELi liikmesriigid ja kõik doonorriigid täidaksid Monterreys kokku lepitud eesmärki eraldada 0,7% SKTst välisarenguabile;
Finnish[fi]
korostaa, että 1,2 miljardia ihmistä elää köyhyydessä eri puolilla maailmaa ja lähes miljardi ihmistä, joista 150 miljoonaa on alle viisivuotiaita lapsia, kärsii aliravitsemuksesta; korostaa tämän vuoksi, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansainvälisen yhteisön kaikkien avunantajavaltioiden olisi täytettävä Monterreyssa sovittu tavoite ja annettava 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan julkiseen kehitysapuun;
French[fr]
souligne que, dans le monde, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté, près d'un milliard de personnes, parmi lesquels plus de 150 millions d'enfants de moins de cinq ans, souffrant de malnutrition; souligne dès lors la nécessité que les États membres de l'UE et tous les pays donateurs de la communauté internationale s'efforcent d'atteindre l'objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement;
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy globális szinten világszerte 1,2 milliárd ember él szegénységben, közel egymilliárd ember alultáplált, akik közül 150 millió 5 év alatti gyermek; ezért hangsúlyozza, hogy az EU tagállamainak és a globális közösség más adományozó országainak teljesítenie kell a Monterreyben megállapított, a GDP 0,7%-át kitevő tengerentúli fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozó célkitűzést;
Lithuanian[lt]
Pabrėžia, kad pasaulyje 1,2 mlrd. žmonių gyvena skurde, beveik milijardui žmonių nepakanka maisto, tarp jų daugiau nei 150 mln. yra mažesni negu penkerių metų vaikai; todėl pabrėžia, kad ES valstybės narės ir visos kitos valstybės donorės pasaulinėje bendruomenėje privalo pasiekti sutartą tikslą 0,7 proc. BVP skirti paramai besivystančioms valstybėms, kaip buvo sutarta Monterėjuje;
Latvian[lv]
uzsver, ka pasaulē kopumā 1,2 miljardi cilvēku dzīvo nabadzībā, gandrīz miljards cilvēku, tajā skaitā vairāk nekā 150 miljoni bērnu, cieš nepietiekama uztura dēļ; tāpēc uzsver, ka ES dalībvalstīm un visām pasaules kopienas ziedotājām valstīm ir jāizpilda apstiprinātais mērķis 0,7% no IKP atvēlēt palīdzībai aizjūras jaunattīstības valstīm, par ko panākta vienošanās Monterejā;
Dutch[nl]
benadrukt dat wereldwijd ongeveer 1,2 miljard mensen in armoede leven, dat bijna 1 miljard mensen ondervoed zijn, waaronder 150 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar; benadrukt derhalve de noodzaak dat de EU-lidstaten en alle donorlanden overal ter wereld voldoen aan de overeengekomen doelstelling van 0,7% van het BBP als aan buitenlandse ontwikkelingshulp te besteden bedrag, overeenkomstig de afspraken van Monterrey;
Polish[pl]
Podkreśla, że w skali światowej 1,2 miliarda ludzi żyje w nędzy, a ponad miliard ludzi jest niedożywionych, wliczając w to ponad 150 mln dzieci poniżej 5 roku życia; dlatego podkreśla potrzebę wywiązania się przez Państwa Członkowskie UE i inne narody-darczyńców społeczności międzynarodowej z uzgodnionego w Monterrey celu przeznaczenia 0,7% PNB na zagraniczną pomoc w rozwoju.
Portuguese[pt]
Salienta que, em todo o mundo, vivem em situação de pobreza 1,2 mil milhões de pessoas e sofrem de desnutrição cerca de mil milhões, entre as quais mais de 150 milhões são crianças com menos de cinco anos; sublinha, portanto, a necessidade de que os Estados-Membros da UE e todos os países doadores da comunidade internacional cumpram o objectivo acordado em Monterrey de consagrar 0,7% do PIB à ajuda pública ao desenvolvimento;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že celkovo na svete žije 1,2 miliardy ľudí v chudobe, pričom takmer miliarda ľudí trpí podvýživou vrátane viac ako 150 miliónov detí mladších ako päť rokov, z tohto dôvodu je potrebné, aby členské štáty EÚ a všetky štáty poskytujúce pomoc v celosvetovom spoločenstve splnili stanovený cieľ, ktorým je poskytnutie 0,7% HDP ako zahraničnej rozvojovej pomoci, ako sa dohodlo v Monterrey;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta na svetu 1,2 milijardi ljudi, ki živijo v revščini, od tega jih je skoraj 1 milijarda podhranjenih, med njimi tudi več kot 150 milijonov otrok mlajših od 5 let; zato poudarja, da morajo države članice EU in vse države donatorke v globalni skupnosti izpolniti dogovorjen cilj, da namenijo 0,7% BDP za čezmorsko razvojno pomoč, kot je bilo dogovorjeno v Monterreyu.
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att 1,2 miljarder människor runt om i världen lever i fattigdom, och att nästan en miljard är undernärda, inklusive över 150 miljoner barn under fem år. Parlamentet betonar därför att EU:s medlemsstater och samtliga biståndsgivarnationer i världen måste uppfylla det överenskomna målet om att ge 0,7 procent av BNP till utvecklingsbistånd till utlandet, vilket man kom överens om i Monterrey.