Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe kan ’n ouer man, deur gou te wees om te luister, keer dat hy ’n persoon wat moeg geword het se las selfs swaarder maak?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) አንድ ሽማግሌ ለማዳመጥ የፈጠነ መሆኑ በተለያዩ ችግሮች የዛለውን ሰው ሸክም ይበልጥ እንዳያከብድበት ሊረዳው የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كيف يساعد الاسراع في الاستماع الشيخ على تجنب جعل حِمل الشخص المُعيِي اثقل ايضا؟
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano an pagigin listong maghinanyog nakatatabang sa sarong magurang sa kongregasyon na malikayan an orog pang pagpagabat sa pasan nin sarong napapagal?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Ni shani fintu ukuba uwangufyanya ukukutika kwingaafwa eluda ukusengauka ukulenga icipe ca wafunshika ukufininako?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Как това да бъде бърз да слуша може да помогне на един старейшина да избягва да отеготява повече бремето на изтощения?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi ang pagkaabtik sa pagpaminaw makatabang sa usa ka ansiano sa paglikay sa paghimong mas bug-at sa lulan sa usang naluya?
Czech[cs]
18., 19. a) Proč je potřeba, aby byl starší ‚rychlý k slyšení‘, a aby unavenému nepřidával k jeho břemenu další zátěž?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan kan ældste undgå at gøre de trættes byrder endnu tungere at bære?
German[de]
18, 19. (a) Wieso können Älteste dadurch, daß sie schnell zum Zuhören bereit sind, vermeiden, die Last eines Ermatteten noch schwerer zu machen?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Aleke ablaɖeɖe le nusese me akpe ɖe hamemegã ŋu be mana amesi ŋu ɖeɖi te ƒe agba nagakpe ɖe edzi o?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke edisọp ndinọ n̄kpan̄utọn̄ ekeme ndin̄wam ebiowo efep ndinam mbiomo owo emi okopde mmemidem ototịm odobi?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς το να είναι γρήγορος στο να ακούει μπορεί να βοηθήσει κάποιον πρεσβύτερο να μην κάνει ακόμη βαρύτερο το φορτίο ενός αποκαμωμένου ατόμου;
English[en]
18, 19. (a) How can being quick to listen help an elder to avoid making a weary one’s load even heavier?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Cómo puede el anciano que escucha con presteza evitar agobiar aún más a una persona cansada?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas võib see, et vanem on nobe kuulma, aidata tal hoiduda tegemast väsinu koormat veelgi raskemaks?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چگونه زود گوش کردن میتواند به یک پیر کمک کند تا از سنگینتر کردن بار شخص خسته و درمانده جلوگیری کند؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten se, että vanhin on nopea kuuntelemaan, voi osaltaan estää häntä tekemästä uupuneen kuormaa entistäkin raskaammaksi?
French[fr]
18, 19. a) En quoi le fait d’être prompt à écouter peut- il aider un ancien à ne pas ajouter à la charge de celui qui est déjà fatigué?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ sane toiboo oya baanyɛ aye abua onukpa koni ekaha mɔ ko ni nuɔ he akɛ etɔ lɛ lɛ jatsu lɛ tsii babaoo?
Hindi[hi]
१८, १९. (क) सुनने को तत्पर होना एक प्राचीन को, किसी थके हुए के बोझ को और भी भारी बना देने से दूर रहने में कैसे मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano ang kadagmit sa pagpamati makabulig sa isa ka gulang nga malikawan ang pagpabug-at pa sa lulan sang isa nga nagaluya?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Kako može spremnost da sluša pomoći starješini da ne otežava još više teret izmorenoga?
Hungarian[hu]
18., 19. a) Hogyan segíthet elkerülni, hogy még nehezebbé tegye a kimerült személy terhét, ha egy vén gyors a hallásra?
Western Armenian[hyw]
18, 19. (ա) Մտիկ ընելու մէջ արագ ըլլալը ի՞նչպէս կրնայ երէցի մը օգնել որ յոգնութենէ սպառած անհատի մը բեռը աւելի ծանրացնելէ խուսափի։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Bagaimana dengan cepat mendengar seorang penatua dibantu untuk tidak memperberat beban orang yang letih?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasano a makatulong iti maysa a panglakayen ti panagbalin a nasiglat a dumngeg tapno maliklikan ti ad-adda a panangpadagsen iti awit ti maysa a maup-upay?
Italian[it]
18, 19. (a) In che modo un anziano, essendo pronto ad ascoltare, eviterà di aggravare il carico di chi è affaticato?
Japanese[ja]
18,19 (イ)長老にとって,機敏に聴くようにすることは,うみ疲れた人の荷を余計に重くしてしまうという事態を避ける上でどのように助けになりますか。(
Lingala[ln]
18, 19. (a) Lolenge nini koyoka noki ekoki kosalisa nkulutu moko na kopɛngola kobakisa bozito likoló na ye oyo alɛmbi?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ku teeleza kapili ku kona ku tusa cwañi eluda ku pima ku imeza mushimbo wa ya fokola?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kaip tai, jei vyresnysis bus greitas klausytis, padės jam išvengti apsunkinti pailsusį žmogų dar labiau?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kā tas, ka vecākais būs čakls klausīties, viņam palīdzēs nepadarīt pagurušā cilvēka nastu vēl smagāku?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Amin’ny ahoana ny fahamailahana hihaino no manampy loholona iray hanalavitra ny vao mainka hanavesatra ny entan’ny olona sasatra iray?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Ако еден старешина е брз на слушање, како може тоа да му помогне да не му го отежне уште повеќе товарот на истоштениот?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) കേൾക്കാൻ വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കുന്നത് ക്ഷീണിതനായ ഒരുവന്റെ ചുമടു കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു മൂപ്പനെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१८, १९. (अ) वडिलांनी तत्परतेने ऐकणारे होण्यामुळे निराश झालेल्या व्यक्तीचे ओझे आणखी जड बनवण्याचे टाळण्यास कशी मदत होऊ शकते?
Burmese[my]
၁၉။ (က) နားထောင်ရန်လျင်မြန်ခြင်းက ခြေကုန်လက်ပန်းကျနေသူများ၏ဝန်ကို သာ၍လေးလံသွားစေခြင်းမှ အကြီးအကဲတစ်ဦးကို မည်သို့ရှောင်ရှားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hvordan kan det at en eldste er snar til å høre, hjelpe ham til å unngå å gjøre den trettes bør enda tyngre å bære?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Maeke fefe he mafiti ke fanogonogo ke lagomatai e motua ke fakamamao he fakalahi ki luga e mamafa ha lautolu ne nakai fahia?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe kan snel zijn om te luisteren een ouderling helpen het te vermijden de last van iemand die afgemat is, nog te verzwaren?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Go akgofela go theetša go ka thuša mogolo bjang go phema go dira gore morwalo wa yo a lapilego e be o boima le go feta?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi kukhala wofulumira kumva kwa mkulu kungathandize motani kupeŵa kupangitsa mtolo wa wotopayo kukhala wolemera kwambiri?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak skorzy do słuchania starsi unikają obarczania utrudzonych dodatkowymi ciężarami?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como pode o ancião, por estar pronto para ouvir, evitar aumentar o peso do fardo do fatigado?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum îl poate ajuta pe un bătrân faptul de a fi grabnic la ascultare să nu mărească şi mai mult povara celui extenuat?
Russian[ru]
18, 19. а) Как способность быть скорым на слушание поможет старейшине не сделать бремя уставшего еще тяжелее?
Slovak[sk]
18, 19. a) Keď je starší rýchly v počúvaní, ako mu to môže pomôcť vyhnúť sa tomu, že by urobil náklad unaveného ešte ťažším?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako lahko starešinu to, da je hiter za poslušanje, pomaga preprečiti, da trudnemu bremena ne bi še povečal?
Shona[sn]
18, 19. (a) Kuva anokurumidza kuteerera kunogona sei kubetsera mukuru kudzivisa kuita kuti mutoro weakaneta uve unotorema zvikuru?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si mund të jetë i ndihmuar një plak, duke qenë i shpejtë në të dëgjuar, për të shmangur bërjen më të rëndë të peshës së një të munduari?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako biti brz na slušanju može pomoći starešini da izbegne da teret klonulog učini još težim?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Foe di wan owroeman de esi foe jere, dan fa dati kan jepi en foe no meki a lai kon moro hebi gi wan sma di weri?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ho potlakela ho mamela ho ka thusa moholo joang ho qoba ho etsa hore moroalo oa ea khathetseng o be boima le ho feta?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur kan detta att vara snar till att lyssna hjälpa en äldste att inte göra den tröttes börda ännu tyngre?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kuwa mwepesi wa kusikiliza kwaweza kusaidiaje mzee aepuke kufanya mzigo wa mtu mchovu kuwa mzito hata zaidi?
Thai[th]
18, 19. (ก) การ เป็น คน ไว ใน การ รับ ฟัง จะ ช่วย ผู้ ปกครอง หลีก เลี่ยง การ เพิ่ม ภาระ ของ คน อ่อน ระอา ให้ หนัก ยิ่ง ขึ้น อีก ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Papaanong ang pagiging matulin sa pakikinig ay makatutulong sa isang matanda na iwasang pabigatin pa ang pasan ng isang nanghihimagod?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Go nna bofefo go reetsa go ka thusa mogolwane jang gore a tile go dira morwalo wa yo o lapileng gore o nne bokete le go feta pele?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Bir ihtiyarın söylenenleri can kulağıyla dinlemesi bezgin düşmüş kimsenin yükünü daha da ağırlaştırmaktan kaçınmasına nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Xana ku hatla u yingisa swi nga pfuna nkulu ku papalata ku endla ndzhwalo wa la karhaleke wu tika swinene hi ndlela yihi?
Twi[tw]
18, 19. (a) Ɔkwan bɛn so na yɛ a ɔpanyin bɛyɛ ntɛm atie no bɛboa no na wamfa adesoa no bi anka obi a wahaw ho?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) Nafea te ruraa i te faaroo ia tauturu i te hoê matahiapo ia ape i te faateimaha roa ’tu â i te hopoia a te taata i paruparu?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як старійшина уникне ненавмисних дій, котрі ще більше обтяжать ношу людини, коли буде швидким послухати?
Vietnamese[vi]
18, 19. a) Tính mau nghe có thể giúp một trưởng lão như thế nào để tránh làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) Kapau ʼe fagono lelei he tagata ʼāfea, pea ʼe lava feafeaʼi anai kia ia ke mole ina fakaʼāsili mamafa te kavega ʼaē ʼe ʼamo e ia ʼaē kua lotovaivai?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ukwenza msinya ukuphulaphula kunokumnceda njani umdala akuphephe ukwenza umthwalo womntu odiniweyo ube nzima ngakumbi?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo ni yíyára láti gbọ́ ṣe lè ràn alàgbà kan lọ́wọ́ láti yẹra fún mímú kí ẹrù ẹnì kan tí ń káàárẹ̀ túbọ̀ wúwo sí i?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ukusheshe ezwe kungamsiza kanjani umdala ukuba agweme ukwenza umthwalo wokhatheleyo ube nzima nakakhulu?