Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание: нарушение на задължението за консултация с представителите на персонала.
Czech[cs]
Druhý důvod vycházející z porušení povinnosti projednání se zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
Det andet anbringende om tilsidesættelse af forpligtelsen til at høre personalerepræsentanterne
German[de]
Verletzung der Pflicht zur Anhörung der Personalvertretung
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται παραβίαση της υποχρεώσεως διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
English[en]
Second plea in law, alleging infringement of the requirement to consult the staff representatives.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la violación de la obligación de consulta a los Representantes de Personal.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt on rikutud töötajate esindajatega konsulteerimise kohustust.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu henkilöstön edustajien kuulemista koskevan velvollisuuden laiminlyöntiin
French[fr]
Deuxième moyen tiré de la violation de l’obligation de consulter les représentants du personnel.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi obveze savjetovanja s predstavnicima osoblja.
Hungarian[hu]
A második jogalap a személyi állomány képviselőinek meghallgatására vonatkozó kötelezettség megsértésén alapul.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sulla violazione dell’obbligo di consultare i rappresentanti del personale.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas pareigos konsultuotis su personalo atstovais pažeidimu.
Latvian[lv]
Otrais pamats attiecas uz pienākuma konsultēties ar personāla pārstāvjiem neizpildi.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq ksur tal-obbligu ta’ konsultazzjoni tar-rappreżentanti tal-persunal.
Dutch[nl]
Het tweede middel betreft schending van de verplichting tot raadpleging van de werknemersvertegenwoordigers.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia obowiązku konsultacji z przedstawicielami personelu.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à violação do dever de consulta dos Representantes do Pessoal.
Romanian[ro]
Al doilea motiv întemeiat pe încălcarea obligației de consultare a reprezentaților personalului.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na porušení povinnosti prejednania veci so zástupcami zamestnancov.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev obveznosti posvetovanja s predstavniki zaposlenih.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av skyldigheten att överlägga med arbetstagarrepresentanterna.