Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При течния или полутечния тор складови съоръжения означава водонепропусклив резервоар, открит или закрит, или облицована лагуна.
Czech[cs]
V případě močůvky nebo kejdy se skladovacím zařízením rozumí otevřená nebo krytá vodotěsná nádrž nebo utěsněný kalový rybník.
Danish[da]
Af ajle og gylle: lagerinstallationer i form af en vandtæt tank, åben eller overdækket, eller en beklædt udgravning (lagune).
German[de]
Im Fall von Jauche oder Gülle ist unter Lagereinrichtungen ein offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eine eingefasste Lagune zu verstehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση της υγρής ή της υδαρούς κοπριάς, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης αναφέρονται σε στεγανή δεξαμενή, ανοικτή ή σκεπασμένη, ή μικρή οριοθετημένη λίμνη με αδιάβροχη επένδυση.
English[en]
In the case of liquid manure or slurry, storage facilities refers to a watertight tank, open or covered, or to a lined lagoon.
Spanish[es]
En el caso del purín y el estiércol semilíquido, depósito estanco, con o sin cubierta, o balsa revestida.
Estonian[et]
Virtsa või läga puhul tähistab ladustamiskoht avatud või kaetud veekindlat paaki või vooderdatud basseini.
Finnish[fi]
Lantaveden ja lietelannan varastointitilalla tarkoitetaan avointa tai katettua vesitiivistä säiliötä tai vuorattua allasta.
French[fr]
Pour le fumier liquide ou le lisier: stockage dans un réservoir étanche couvert ou non, ou dans un bassin à parois étanches.
Hungarian[hu]
Híg trágya vagy trágyalé esetén a tárolás fedett vagy fedetlen vízzáró tartályban vagy bélelt falú derítő medencében történik.
Italian[it]
Nel caso del purino o del liquame, il termine si riferisce ad una vasca a tenuta stagna, aperta o coperta, oppure a una fossa rivestita.
Lithuanian[lt]
Srutos arba skystas mėšlas laikomas dengtame arba nedengtame vandens nepraleidžiančiame rezervuare arba išklotoje talpykloje.
Latvian[lv]
Šķidros mēslus vai pusšķidros mēslus glabā vaļējā vai slēgtā ūdensnecaurlaidīgā cisternā vai baseinā ar hermētiskām sienām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' demel likwidu u maħlul, il-faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal tank li ma jħallix l-ilma jidħol, miftuħ jew mgħotti, jew għal laguna infurrata.
Dutch[nl]
In geval van gier of drijfmest gaat het bij de opslagfaciliteiten om een waterdichte tank, in de open lucht of overdekt, of om een bekleed bassin.
Polish[pl]
W odniesieniu do nawozu płynnego lub gnojówki pomieszczenia i urządzenia do składowania to wodoszczelny zbiornik, otwarty lub przykryty, lub też zbiornik wykopany i szczelnie wyłożony nieprzepuszczalnym materiałem.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao estrume líquido ou chorume, as instalações de armazenamento referem-se a reservatórios estanques, cobertos ou não, ou a uma lagoa com revestimento.
Romanian[ro]
Pentru gunoiul de grajd lichid sau compostul lichid: stocare într-un rezervor etanș, deschis sau acoperit, sau într-un bazin cu pereții etanși.
Slovak[sk]
V prípade tekutého hnojiva alebo močovky, skladovacie zariadenia sa týkajú utesnených nádrží, otvorených alebo prikrytých, alebo tiež obložených lagún.
Slovenian[sl]
V primeru gnojnice ali gnojevke pomenijo skladiščni prostori odprt ali pokrit vodotesen zbiralnik ali nepropustno laguno.
Swedish[sv]
I fråga om urin eller flytgödsel avses med lagringsutrymmen en vattentät behållare, öppen eller sluten eller en fodrad bassäng.