Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати 68 500 EUR за поправяне на различните неимуществени вреди на жалбоподателя;
Czech[cs]
uložil žalovanému povinnost zaplatit částku ve výši 68 500 euro z titulu náhrady majetkové a nemajetkové újmy, která vznikla žalobci;
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betale 68 500 EUR i erstatning for sagsøgerens forskellige ikke-økonomiske tab.
German[de]
den Beklagten zu verurteilen, ihm 68 500 Euro zum Ersatz seiner diversen immateriellen Schäden zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το καθού-εναγόμενο στην καταβολή 68 500 ευρώ, ως ικανοποίηση των διαφόρων ηθικών βλαβών του προσφεύγοντος-ενάγοντος·
English[en]
Order the defendant to pay EUR 68 500 in compensation for the applicant’s various non-pecuniary losses;
Spanish[es]
Condene a la parte demandada al pago de 68 500 euros en concepto de indemnización de los diferentes daños morales sufridos por el demandante.
Estonian[et]
mõistja hageja mittevaralise kahju eest kostjalt välja hüvitis 68 500 eurot;
Finnish[fi]
velvoittamaan vastaajan maksamaan 68 500 euroa korvauksena kantajalle aiheutuneesta aineettomasta vahingosta;
French[fr]
condamner le défendeur au paiement de 68 500 euros, en réparation des différents préjudices moraux du requérant;
Croatian[hr]
naloži tuženiku plaćanje 68 500 eura naknade različite tužiteljeve neimovinske štete;
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest 68 500 euró összeg megfizetésére a felperest ér különböző nem vagyoni károk megtérítése címén;
Italian[it]
condannare il convenuto a pagare EUR 68 500 a risarcimento dei diversi danni morali subiti dal ricorrente;
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovo ieškovo naudai 68 500 eurų įvairios ieškovui padarytos neturtinės žalos atlyginimui;
Latvian[lv]
piespriest atbildētājam samaksāt 68 500 EUR par prasītājam nodarīto dažādu veidu morālo kaitējumu;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut iħallas EUR 68 500 bħala kumpens għad-danni morali sostnuti mir-rikorrent;
Dutch[nl]
de verwerende partij te veroordelen tot betaling van een bedrag van 68 500 EUR ter vergoeding van de verschillende immateriële schade die verzoeker heeft geleden;
Polish[pl]
zasądzenie od strony pozwanej 68 500 EUR tytułem naprawienia krzywdy doznanej przez skarżącego;
Portuguese[pt]
condenar o recorrido no pagamento de 68 500 euros, a título de reparação dos diferentes danos morais do recorrente;
Romanian[ro]
obligarea pârâtului la plata sumei de 68 500 de euro, cu titlu de despăgubire a diferitor prejudicii morale ale reclamantei;
Slovak[sk]
uložil žalovanému povinnosť zaplatiť sumu vo výške 68 500 eur ako náhradu rôznej nemajetkovej ujmy žalobcu,
Slovenian[sl]
toženi strani naloži plačilo 68 500 EUR odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki je nastala tožeči stranki;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att utge 68 500 euro för flertalet ideella skador sökanden lidit,