Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is as ketters beskou en moes voor inkwisiteurs verskyn wat hulle vir belydenisse gemartel het.
Arabic[ar]
وإذ اعتُبروا هراطقة كان يؤتى بهم امام اعضاء محكمة التفتيش، الذين كانوا يعذبونهم من اجل الاعترافات.
Central Bikol[bcl]
Kinonsiderar na mga erehes, dinara sinda sa atubang nin mga inkisidor, na nagpasakit sa sainda tanganing magtuga.
Cebuano[ceb]
Sila, nga giisip nga mga erehes, gitaral ngadto sa atubangan sa mga Inkwisitor, nga nagsakit kanila aron sila mohimog mga pagsugid.
Czech[cs]
Ti byli považováni za kacíře a přiváděni před inkvizitory, kteří z nich chtěli mučením vynutit doznání.
Danish[da]
De der blev mistænkt for kætteri blev stillet for inkvisitorer der søgte at fremtvinge tilståelser ved brug af tortur.
German[de]
Sie wurden als Ketzer betrachtet und vor die Inquisitoren geschleppt, die von ihnen mit der Folter ein Schuldbekenntnis erzwingen wollten.
Greek[el]
Με την κατηγορία ότι ήταν αιρετικοί, τα άτομα αυτά φέρνονταν μπροστά στους ιεροεξεταστές, οι οποίοι τα βασάνιζαν για να τους αποσπάσουν ομολογίες.
English[en]
Considered heretics, they were brought before inquisitors, who tortured them for confessions.
Spanish[es]
A estos se les consideraba herejes, y se les llevaba ante inquisidores que los torturaban para obtener confesiones.
Finnish[fi]
Heitä pidettiin kerettiläisinä, ja heidät tuotiin inkvisiittoreiden eteen, jotka kiduttivat heitä tunnustusten saamiseksi.
French[fr]
Ces gens, qualifiés d’hérétiques, étaient traînés devant les inquisiteurs, qui les torturaient pour leur arracher des aveux.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nga mga erehes, gindala sila sa atubangan sang mga inkisador, nga nagpaantos sa ila agod magtu-ad sila.
Indonesian[id]
Karena dianggap orang bidah, mereka diseret ke hadapan para pelaksana inkwisisi, yang menyiksa mereka agar mau mengaku.
Italian[it]
Costoro, considerati eretici, venivano portati davanti agli inquisitori, che li torturavano per strappar loro confessioni.
Japanese[ja]
異端者とみなされた人々は審問官の前に連れて行かれ,自白を求める拷問にかけられました。
Korean[ko]
그러한 사람들은 이단자로 간주되어 종교 재판관 앞에 소환되었으며, 고백하도록 고문을 당하였다.
Lozi[loz]
Ka ku ngiwa sina ba tumelo i sili, bona batu bao ne ba tisizwe fapil’a bafi ba koto, mi ne ba ba nyandisize ka tukufazo kuli ba fite fa ku itumelela lifoso za bona.
Malagasy[mg]
Noheverina ho mpanohitra ny finoana ireny olona ireny ka nentina teo anatrehan’ny mpaka am-bavany, izay nampijaly azy mba hahazoana ny fiekeny.
Burmese[my]
မိစ္ဆာဟုယူဆခံရသူများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ ရှေ့မှောက်ခေါ်လာပြီး သူတို့ဝန်ခံရန် ညှဉ်းပန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ble betraktet som kjettere og ble ført fram for inkvisitorene, som torturerte dem for å få dem til å tilstå.
Dutch[nl]
Aangezien dergelijke personen als ketters werden beschouwd, werden zij voor inquisiteurs geleid, die hen martelden om bekentenissen los te krijgen.
Nyanja[ny]
Akumalingaliridwa kukhala okana chikhulupiriro, iwo anabweretsedwa pamaso pa ofufuzafufuza, omwe anawazunza iwo kuti alape.
Polish[pl]
Ludzi takich, uważanych za heretyków, stawiano przed inkwizytorami, którzy stosowaniem tortur wymuszali zeznania.
Portuguese[pt]
Considerados hereges, eram levados perante inquisidores, que os torturavam em busca de confissões.
Russian[ru]
Их считали еретиками и приводили к инквизиторам, которые пытками добивались признания их вины.
Shona[sn]
Zvavairangarirwa kuva vapanduki, ivo vaiunzwa pamberi pavabvunzi, avo vaivatambudza nokuda kwokureurura.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben si den sortu sma disi leki ketter, meki den ben tyari den go na fesi kerki krutuman di ben pina den fu den taki nanga den mofo taki sani de so.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba talingoa e le bakhelohi, ba ne ba tlisoa ka pel’a litho tsa Lekhotla le Otlang Bakhelohi, tse neng li ba hlokofatsa hore ba ipolele libe tsa bona.
Swedish[sv]
De som betraktades som kättare fördes inför inkvisitorerna, som torterade dem för att tvinga fram en bekännelse.
Tagalog[tl]
Itinuturing na mga erehes, sila’y dinala sa harap ng mga inkisidor, na siyang mga nambugbog sa kanila para sila’y mangumpisal.
Tswana[tn]
Ka ba ne ba lejwa jaaka diingaodi, ba ne ba tlisiwa fa pele ga babotsolotsi, bao ba neng ba ba bogisa gore ba ipolele.
Tsonga[ts]
Lava tekiweke va ri vagwinehi, va yisiwe emahlweni ka vakonanisi, lava va va xaniseke leswaku va tivula swidyoho.
Ukrainian[uk]
Людей яких церква визнавала єретиками, приводили перед інквізиторів, які муками примушували їх зізнаватись.
Xhosa[xh]
Ekubeni babegqalwa njengabaqhekeki, babeziswa phambi kwabancini, ababebathuthumbisa ukuze bavume izono zabo.
Zulu[zu]
Bebhekwa njengezihlubuki, babelethwa phambi kwabaqulisi, ababebahlupha ukuze babenze bakuvume abamangalelwa ngakho.