Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в тези точки Съдът отговаря на много специфично твърдение за нарушение на жалбоподателя, изведено по-специално от незаконосъобразна замяна на мотивите, която според него е направена от Общия съд, във връзка с обосноваността на освобождаването на някои материали като шистата и шифера с лошо качество, глината и отпадъците от каолин и пластична глина, дори когато се използват като инертни материали след добиването им, от гледна точка на преследваните екологични цели.
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž v těchto bodech odpověděl na velmi konkrétní výtku žalobkyně, vycházející zejména z toho, že Tribunál údajně protiprávně nahradil odůvodnění týkající se ospravedlnění osvobození některých materiálů, jako jsou břidlice nízké kvality, jíl a odpad z kaolínu a ball clay, od daně, i když jsou po svém vytěžení používány jako kamenivo, s ohledem na sledované environmentální cíle.
Danish[da]
Domstolen tog således i disse præmisser stilling til et særdeles afgrænset klagepunkt fra sagsøgeren, vedrørende bl.a., at Retten foretog en ulovlig ændring af begrundelsen vedrørende fritagelsen af visse materialer, såsom skifer og skifersten af lav kvalitet, ler samt affald fra kaolin og plastisk ler – selv hvor disse anvendes som granulater efter udvindingen, i forhold til de miljømålsætninger, som forfølges.
German[de]
Der Gerichtshof ist nämlich in diesen Randnummern auf eine sehr spezifische Rüge der Klägerin eingegangen, mit der diese insbesondere geltend gemacht hat, das Gericht habe eine rechtswidrige Ersetzung von Gründen in der Frage vorgenommen, ob es im Hinblick auf die verfolgten Umweltziele gerechtfertigt sei, bestimmte Materialien wie Schiefer und Tonschiefer minderer Güte, Lehm und Abfälle von Porzellanerde und plastischem Ton zu befreien, selbst wenn sie nach ihrer Gewinnung als Granulat verwendet würden.
Greek[el]
Πράγματι, το Δικαστήριο απάντησε με τις εν λόγω σκέψεις σε συγκεκριμένη αιτίαση της προσφεύγουσας, η οποία στηριζόταν ιδίως σε παράνομη εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου υποκατάσταση του σκεπτικού που αφορούσε τους λόγους απαλλαγής ορισμένων υλικών, όπως ο σχίστης και ο σχιστόλιθος κακής ποιότητας, η άργιλος και τα απόβλητα πυριτικού αργιλίου και αργίλου αγγειοπλαστικής, ακόμα και όταν χρησιμοποιούνται ως αδρανή υλικά μετά την εξόρυξή τους, βάσει των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών σκοπών.
English[en]
In fact the Court of Justice was responding in those paragraphs to a very specific complaint by the applicant concerning, in particular, the alleged unlawful substitution of grounds by the General Court in relation to the justification for the exemption of certain materials, such as shale and low-quality slate, clay waste and ball clay, even when used as aggregate after extraction, in the light of the environmental objectives pursued.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Justicia respondió en esos apartados a una alegación muy específica de la demandante, basada en la indebida sustitución de motivos supuestamente realizada por el Tribunal General en lo que atañe a la justificación de la exención de ciertos materiales como el esquisto y la pizarra de mala calidad, la arcilla y los residuos de caolín y de arcilla plástica, incluso cuando se usan como áridos tras su extracción, en relación con los objetivos medioambientales perseguidos.
Estonian[et]
Nimelt vastas Euroopa Kohus viidatud punktides hageja äärmiselt kitsapiirilisele etteheitele, mis tugines eeskätt sellele, et Üldkohus olevat väidetavalt asendanud ebaseaduslikult oma põhjendustega põhjendused, mis puudutasid teatud selliste materjalide nagu kiltsavi ja halvakvaliteediline kiltkivi, savi ja kaoliin ning peeneteralise plastse savi jäätmed, maksust vabastatuse õigustust, mis oleks kehtiv ka juhul, kui neid kasutatakse pärast kaevandamist täitematerjalidena, ja seda arvestades taotletavate keskkonnakaitse eesmärkidega.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on nimittäin vastannut näissä kohdissa kantajan erittäin rajattuun väitteeseen, joka koskee erityisesti sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on väitetysti lainvastaisesti korvannut perustelut omilla perusteluillaan, jotka ovat koskeneet tiettyjen materiaalien, muun muassa vuolukiven ja heikkolaatuisen liuskekiven sekä savijätteen ja kaoliinisaven – myös kiviaineksina käytettyinä –, sulkemista pois veron soveltamisalasta hyväksyttyihin ympäristötavoitteisiin nähden.
French[fr]
En effet, la Cour a répondu dans ces points à un grief très circonscrit de la requérante, tiré notamment d’une substitution illégale de motifs prétendument opérée par le Tribunal concernant la justification de l’exonération de certains matériaux, tels que le schiste et l’ardoise de mauvaise qualité, l’argile et les déchets de kaolin et d’argile plastique, même lorsqu’ils sont utilisés comme granulats à la suite de leur extraction, au regard des objectifs environnementaux poursuivis.
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis e pontokban a felperes azon részletesen kifejtett kifogására válaszolt, amelyet különösen arra alapított, hogy a Törvényszék állítólagosan jogszerűtlenül a saját indokolásával váltotta fel a határozat indokolását azzal kapcsolatban, hogy a kitűzött környezetvédelmi célokra tekintettel igazolható-e az, hogy egyes anyagok – mint az agyagpala és a rossz minőségű pala, az agyag, a kaolin és a fazekasagyag hulladékai – még akkor is mentesek az adó alól, ha kitermelésüket követően azokat sóderként használják.
Italian[it]
Infatti, la Corte in tali punti ha risposto ad una censura molto circoscritta della ricorrente, relativa in particolare all’illegittima sostituzione di motivi asseritamente operata dal Tribunale circa la giustificazione dell’esenzione di taluni materiali come lo scisto, l’ardesia di cattiva qualità, l’argilla e gli scarti di caolino e di argilla plastica, anche quando sono utilizzati come aggregati a seguito della loro estrazione, con riferimento agli obiettivi ambientali perseguiti.
Lithuanian[lt]
Šiuose punktuose Teisingumo Teismas atsakė į ribotą ieškovės argumentą, susijusį su neteisėtu anksčiau Teismo pateiktų motyvų dėl tam tikrų medžiagų, kaip antai blogos kokybės skalūno ir šiferio, molio ir kaolino bei plastinio molio atliekų, net kai po išgavimo jos naudojamos kaip nerūdinės medžiagos, neapmokestinimo pateisinimo atsižvelgiant į siekiamus aplinkos apsaugos tikslus, pakeitimu.
Latvian[lv]
Būtībā Tiesa šajos iepriekš minētajos punktos ir atbildējusi uz prasītājas izvirzīto ļoti specifisko iebildumu, kas tostarp attiecās uz Vispārējās tiesas iespējami veikto prettiesisko pamatojuma aizstāšanu ar savējo attiecībā uz atsevišķu materiālu, kā, piemēram, slānekļa un sliktas kvalitātes šīfera, māla un kaolīna, un keramikas izstrādājumos izmantojamā māla atkritumu, atbrīvojuma no nodokļa pamatojumu pat tad, ja tie pēc to ieguves tiek izmantoti kā minerālie materiāli, ņemot vērā izvirzītos ar vides aizsardzību saistītos mērķus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja rrispondiet f’dawk il-punti għal ilment limitat ħafna tar-rikorrenti, ibbażat b’mod partikolari fuq sostituzzjoni illegali tal-motivi allegatament imwettqa mill-Qorti Ġenerali li jikkonċernaw il-ġustifikazzjoni tal-eżenzjoni ta’ ċerti materjali, bħall-iskistu u l-lavanja ta’ kwalità ħażina, it-tafal u l-iskart tal-kaolina tat-tafal plastiku, anki meta dawn jintużaw bħala granulat wara l-estrazzjoni tagħhom, fid-dawl tal-għanijiet ambjentali segwiti.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in deze punten immers geantwoord op een zeer beperkte grief van verzoekster inzake met name een beweerde onwettige vervanging van de motivering door het Gerecht met betrekking tot de rechtvaardiging in het licht van de nagestreefde milieudoelstellingen van de vrijstelling van bepaalde materialen, zoals schist en leisteen van slechte kwaliteit, klei en afval van kaolien en plastische klei, zelfs wanneer zij na winning als aggregaat worden gebruikt.
Polish[pl]
Trybunał odpowiedział bowiem w tych punktach na bardzo ograniczone zastrzeżenie skarżącej, w którym twierdziła ona w szczególności, że Sąd niezgodnie z prawem zastąpił powody przytoczone w kwestii, czy w świetle realizowanych celów środowiskowych uzasadnione jest zwolnienie niektórych materiałów, takich jak łupek ilasty i łupek niskiej jakości, glina i odpady kaolinu i gliny garncarskiej, nawet gdy są one wykorzystywane jako kruszywo po ich wydobyciu.
Portuguese[pt]
Com efeito, naqueles números, o Tribunal de Justiça respondeu a uma alegação muito circunscrita da recorrente, relativa nomeadamente a uma substituição ilegal de fundamentos alegadamente levada a cabo pelo Tribunal Geral a respeito da justificação da isenção de certos materiais, tais como o xisto e a ardósia de má qualidade, a argila e os resíduos de caulino e de argila plástica, mesmo quando utilizados como granulados após a sua extração, à luz dos objetivos ambientais prosseguidos.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a răspuns în cuprinsul acestor puncte la o obiecție foarte specifică a reclamantei, care se întemeiază în special pe o substituire ilegală de motive pretins operată de Tribunal în ceea ce privește justificarea scutirii anumitor materiale, precum șistul și ardezia de calitate inferioară, argila și deșeurile de caolin și de argilă plastică, chiar atunci când sunt utilizate ca agregate, în urma extragerii lor, având în vedere obiectivele de protecție a mediului urmărite.
Slovak[sk]
V týchto bodoch totiž Súdny dvor odpovedal na veľmi úzko špecifikovaný odvolací dôvod žalobkyne, vychádzajúci z nezákonného nahradenia odôvodnenia, údajne vykonaného Súdom prvého stupňa, ktoré sa týkalo zdôvodnenia oslobodenia určitých materiálov, ako je ílovitá bridlica a menej kvalitná bridlica, íl a odpad z kaolínu a ball clay, od dane, aj keď sa po vyťažení vzhľadom na sledované environmentálne ciele používajú ako kamenivo.
Slovenian[sl]
Sodišče je v teh točkah namreč odgovorilo na zelo jasen očitek tožeče stranke, ki se je med drugim nanašal na to, da naj bi Splošno sodišče nezakonito nadomestilo obrazložitev glede upravičenja oprostitve nekaterih materialov, kot so skrilavec in glinasti skrilavec slabe kakovosti, ilovica ter odpadki kaolina in grudaste ilovice, čeprav se po ekstrakciji uporabljajo kot agregati, z razlogi uresničevanja okoljskih ciljev.
Swedish[sv]
Domstolen bemötte i dessa punkter nämligen en mycket begränsad invändning från sökanden avseende bland annat påståendet att förstainstansrätten otillåtet ersatte skälen när den godtog uteslutandet av vissa material från AGL:s tillämpningsområde, bland annat skiffer av låg kvalitet, lera samt avfall av kaolin och plastlera, även då dessa används som ballast efter utvinningen, med hänsyn till de miljösyften som eftersträvas.