Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mund- og klovsygen opstod ikke på grund af en menneskelig fejl, som det var tilfældet med kogalskab, men er derimod en velkendt og lang naturlig tradition.
German[de]
Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist nicht wie Rinderwahn, BSE, durch menschliche Fehler entstanden, sondern ein von alters her bekanntes Naturphänomen.
English[en]
Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon.
Spanish[es]
Señor Presidente, la fiebre aftosa no surgió por un error humano, como en el caso de la enfermedad de las vacas locas (EEB), sino que se trata de un fenómeno natural muy común.
French[fr]
Monsieur le Président, la fièvre aphteuse, au contraire de l'ESB, la maladie de la vache folle, n'est pas née d'erreurs humaines mais constitue un phénomène naturel connu depuis longtemps.
Italian[it]
Signor Presidente, l'afta epizootica non è nata da un errore umano, come l'ESB, la malattia della mucca pazza, ma è un fenomeno naturale noto da tempo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a febre aftosa não foi criada por erro humano, como aconteceu com a doença das vacas loucas, BSE, mas é um fenómeno natural conhecido há muito.