Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif openbaar dat die jonger man ’n hegte, getroue en liefdevolle metgesel was, soos ’n seun.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ይህ ወጣት ጳውሎስ ልክ እንደ ገዛ ልጁ የሚያየው ታማኝ የሆነ የቅርብ አጋሩና ተወዳጅ የጉዞ ጓደኛው እንደነበር ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ تَكْشِفُ أَنَّهُ كَانَ رَفِيقًا لَصِيقًا وَأَمِينًا وَمُحِبًّا، وَبِمَثَابَةِ ٱبْنٍ لِلرَّسُولِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda göstərilir ki, bu gənc sədaqətli yoldaş kimi Pavelə çox yaxın idi. Onların arasında ata-bala münasibəti var idi.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cisokolola ukuti uyu mulumendo wa citetekelo, uwakwete ukutemwa, kabili uwapalamishe kuli Paulo, ali fye kwati mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че младият мъж бил близък, верен и любещ приятел на апостола и му бил като син.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa Kasulatan nga ang batan-ong lalaki maoy suod, maunongon, ug mabinationg kauban, nga giisip ni Pablo nga samag anak.
Czech[cs]
Z Písma poznáváme, že tento mladší muž byl jeho blízkým, věrným a milujícím druhem — byl jako jeho syn.
Danish[da]
Bibelen viser at den unge mand var en nær, trofast og kærlig ven for Paulus, som en søn for ham.
German[de]
Die Bibel zeigt, dass Timotheus ihm sehr nahestand, mit ihm durch dick und dünn ging und wie ein Sohn an ihm hing.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt ke akparawa oro ekedi nsan̄a oro ekekperede Paul idem, anam akpanikọ, onyụn̄ akabade etie nte eyen ọnọ enye.
Greek[el]
Οι Γραφές αποκαλύπτουν ότι ο νεότερος άντρας ήταν στενός, πιστός και στοργικός συνεργάτης, σαν γιος.
English[en]
The Scriptures reveal that the younger man was a close, faithful, and affectionate companion, like a son.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että tämä nuori mies oli Paavalille läheinen ja uskollinen toveri, kuin oma poika.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni vaka ga na luvena, ni dua na itokani vinaka, e yalodina qai yalololoma.
French[fr]
Les Écritures révèlent que ce jeune homme fut un compagnon proche, fidèle et affectueux, comme un fils.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ bɔ amaniɛ akɛ oblanyo lɛ kɛ Paulo bɔ kpaakpa tamɔ bi kɛ etsɛ, eye lɛ anɔkwa, ni edɔ ehe.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ dohia dọ Timoti taidi visunnu de na Paulu na e yin gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki, nugbonọ, vivẹ́ de na ẹn wutu.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि पौलुस इस नौजवान को अपने बेटे जैसा समझता था और तीमुथियुस उसका एक करीबी, भरोसेमंद और अज़ीज़ साथी था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasulatan nga si Timoteo isa ka suod, matutom, kag mapinalanggaon nga kaupod, kaangay sang isa ka anak.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hahedinaraia, Timoteo be Paulo ia badinaia momokani, ia be ena lalokau turana namona, bona natuna ta bamona.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da mu je bio blizak, vjeran i privržen suradnik, poput sina.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa bagi Paulus, pria muda itu menjadi rekan yang akrab, setia, dan penuh kasih sayang, seperti anaknya sendiri.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gosiri na nwa okorobịa ahụ bụ ezigbo enyi Pọl, onye ọ tụkwasịrị obi na onye ọ hụrụ n’anya. Pọl weere ya ka nwa ya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Kasuratan a ni Timoteo ket nasinged, matalek, ken nadungngo a kadua, a kasla maysa nga anak.
Italian[it]
Le Scritture rivelano che quel giovane era per lui uno stretto collaboratore, leale e premuroso; era come un figlio.
Japanese[ja]
聖書は,この年下のテモテが親しく忠実な愛情深い仲間で,息子のようであったことを明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ჩანს, რომ ეს ახალგაზრდა მამაკაცი პავლესთვის შვილივით ახლობელი იყო, ერთგული და მოსიყვარულე მეგობარი.
Kuanyama[kj]
Omishangwa otadi ulike kutya omunyasha Timoteus okwa li e na ekwatafano lopofingo naPaulus, a li omudiinini nomunahole, ngaashi omona waye.
Korean[ko]
성경은 젊은 디모데가 친밀하고 충실하고 애정 어린 동료로서 마치 아들과도 같았다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byaamba’mba uno nsongwalume baumvwañananga bingi, wajinga wakishinka kabiji Paulo wamutemenwe bingi nobe mwana wa kwisemena.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Тиметейдин Пабылга уулундай жакын, ынак жана ишенимдүү шерик болгону айтылат.
Lingala[ln]
Makomami emonisi ete elenge mobali yango azalaki moninga na ye ya motema mpe moto ya sembo; akómaki lokola mwana na ye.
Latvian[lv]
Bībelē ir redzams, ka šis jauneklis Pāvilam bija tuvs, uzticīgs un sirsnīgs biedrs, gluži kā dēls.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra Masina fa namana akaiky sy mendri-pitokisana ary be fitiavana ilay tovolahy, ary toy ny zanaka mihitsy.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека овој младич му бил близок, верен и многу мил соработник, исто како да му бил роден син.
Malayalam[ml]
ആ ചെറു പ്പ ക്കാ രൻ പൗലോ സി ന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത, വിശ്വസ്ത സ്നേ ഹി ത നാ യി രു ന്നു. പൗലോ സിന് അവൻ ഒരു മകനെ പ്പോ ലെ യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांवरून दिसून येतं, की तीमथ्य पौलचा खूप जवळचा, विश्वासू आणि जिवाभावाचा सोबती होता. पौलसाठी तो मुलासारखाच होता.
Maltese[mt]
L- Iskrittura turi li r- raġel iżgħar fl- età kien sieħeb tal- qalb, leali, u li jħobb, bħal iben.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at han var en nær, trofast og kjærlig samarbeidspartner, som en sønn.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार यी जवान भाइ घनिष्ठ, विश्वासी र मायालु साथी थिए—आफ्नो छोरा जस्तै।
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat de jongere man een trouwe en liefhebbende vriend voor hem was, als een zoon.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a utolla gore lesogana le e be e le modirišani wa kgauswi, yo a botegago le yo a rategago, go swana le morwa.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza kuti mnyamatayu anali mnzake wapamtima wa Paulo ndipo ankamukonda ngati mwana wake.
Ossetic[os]
Библийӕ бӕрӕг у, ацы лӕппу йын кӕй уыд адджын, ӕнувыд ӕмӕ уарзаг ӕмбал, раст йӕхи хъӕбулы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਕਰੀਬੀ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸਾਥੀ ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Z Pisma Świętego wynika, że stał się jego wiernym i drogim sercu współpracownikiem, bliskim jak syn.
Portuguese[pt]
As Escrituras revelam que esse homem mais jovem era um amigo achegado, fiel e afetuoso, como um filho.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyerekana ko kuri Paulo, uwo musore yari umugenzi somambike, umwizigirwa, akaba kandi yari nk’umwana wiwe w’igikundiro.
Romanian[ro]
Scripturile arată că acest tânăr i-a fost un colaborator apropiat, loial şi plin de afecţiune, devenind ca un fiu pentru el.
Russian[ru]
В Священном Писании сообщается, что этот молодой человек был для Павла близким, верным и любящим другом, словно сын.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigaragaza ko uwo musore yari incuti ye magara, yizerwa, kandi ko yamukundaga nk’umwana we.
Sango[sg]
Bible afa so Timothée aye Paul mingi, lo yeke lakue na tere ti lo, tongana molenge na babâ ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු පුතෙක් මෙන් පාවුල්ට ඉතා කිට්ටු, විශ්වාසවන්ත හා ප්රේමණීය සහායකයෙක් වූ බව වාර්තාවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Písma odhaľujú, že tento mladý muž mu bol blízkym, verným a milujúcim spoločníkom — že mu bol ako syn.
Slovenian[sl]
Sveto pismo odkriva, da je bil ta mladenič tesen, zvest in prisrčen tovariš. Pavlu je bil kakor sin.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i le Tusi Paia, o lenei tama talavou o se uō māfana a Paulo, faamaoni ma alofa ua pei o sona atalii.
Shona[sn]
Magwaro anoratidza kuti jaya iri raiva shamwari yake yepedyo, yakatendeka, uye yaaida somwanakomana.
Albanian[sq]
Shkrimet tregojnë se ai ishte një shok i ngushtë, besnik dhe i përzemërt, si një bir për të.
Serbian[sr]
Pismo nam otkriva da mu je ovaj mladić bio blizak, veran i privržen saradnik, poput sina.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bontša hore mohlankana enoa o ne a sebetsa haufi le eena, a tšepahala ’me Pauluse a mo nka e le mora oa hae.
Swedish[sv]
Bibeln visar att den yngre Timoteus var en nära, trogen och tillgiven kamrat till Paulus, ungefär som en son.
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha kwamba kijana huyo alikuwa mwandamani wa karibu, mwaminifu, na mpendwa, kama mwana.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha kwamba kijana huyo alikuwa mwandamani wa karibu, mwaminifu, na mpendwa, kama mwana.
Tamil[ta]
இந்த இளம் மனிதர் பவுலின் நெருக்கமான, உண்மையான, பாசமான சிநேகிதராக, சொந்த மகனைப் போன்றவராக இருந்தார் என பைபிள் காட்டுகிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เปิด เผย ว่า ชาย หนุ่ม ผู้ อ่อน วัย กว่า คน นี้ เป็น เพื่อน สนิท ที่ ซื่อ สัตย์ และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เหมือน เป็น บุตร ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ከም ውሉድ እሙንን ተፈታውን ብጻይ ምንባሩ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kasulatan na ang nakababatang lalaking ito ay naging isang malapít, tapat, at mapagmahal na kasama ni Pablo at itinuring niya itong anak.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha gore lekawana leno le ne le tshwana le morwa mo go Paulo gonne e ne e le modirimmogo yo o ikanyegang, a atamalane thata le ene e bile a mo rata.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Folofolá ko e talavou kei si‘i angé ni, ko ha kaume‘a ofi, faitōnunga mo anga-‘ofa, ‘o hangē ha fohá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok dispela yangpela man i gutpela pren na i pas gut tru wantaim Pol, olsem pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bu genç adamın bir oğul gibi içten, sadık ve sevgi dolu bir arkadaş olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vula leswaku a a ri munghana la tshembekaka ni la rhandzekaka naswona a a fana ni n’wana eka Pawulo.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakulongora kuti munyamata uyu na Paulosi ŵakatemwana comene nga ni mwana na wiske.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i te talavou tenei se taugasoa pili, fakamaoni kae alofagina kae ne fai eiloa e pelā me se tama ki a ia.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ma yehu sɛ aberantewa Timoteo dii Paulo nokware na ɔbataa ne ho te sɛ ne papa.
Ukrainian[uk]
З Біблії ми дізнаємось, що цей молодий чоловік став для нього близьким і вірним товаришем. Стосунки між ними були такими теплими, немов у батька з сином.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ukuba eli tyendyana lalisondele gqitha kuPawulos, yaye lithembekile.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ jẹ́ ká mọ̀ pé ọ̀dọ́kùnrin yìí jẹ́ olóòótọ́, adùn-únbárìn, bí ọmọ ló sì jẹ́ fún Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
从经文可以看出,年纪较轻的提摩太是保罗的亲密同伴,既忠贞又有温情,就像保罗的儿子一样。
Zulu[zu]
ImiBhalo yembula ukuthi le nsizwa yayingumngane oseduze, othembekile nothandekayo kuye, efana nendodana.