Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ag, nêrens nie’, antwoord hy.
Bulgarian[bg]
‘Слугата ти не е ходил никъде’, отговорил той.
Czech[cs]
‚Ale nikde,‘ odpovídá.
German[de]
‘Ach, nirgends’, antwortet er.
Greek[el]
‘Πουθενά’, απαντάει αυτός.
English[en]
‘Oh, nowhere,’ he replies.
Spanish[es]
‘Oh, en ninguna parte’, contesta él.
Finnish[fi]
’En missään’, vastaa hän.
Hiligaynon[hil]
‘A wala,’ sabat niya.
Croatian[hr]
‘Ah, nigdje’, odgovorio je.
Hungarian[hu]
„Tulajdonképpen sehol” — válaszolja.
Indonesian[id]
’O, aku tidak pergi ke mana-mana,’ jawabnya.
Italian[it]
‘Oh, da nessuna parte’, risponde.
Japanese[ja]
『あの,どこへも行ってはおりませんでした』とゲハジは答えます。
Korean[ko]
‘아, 아무데도 안 갔다 왔어요’라고 그는 대답한다.
Norwegian[nb]
’Ingen steder,’ svarer han.
Polish[pl]
‛Nigdzie nie chodziłem’, odpowiada sługa.
Portuguese[pt]
‘Ora, não fui a parte alguma’, respondeu.
Romanian[ro]
‘Nicăieri’‚ răspunde el.
Slovenian[sl]
‚Ah, nikjer‘, je odgovoril.
Swedish[sv]
”Din tjänare har inte varit någonstans”, svarar han.
Tagalog[tl]
‘Oh, diyan lamang sa tabi-tabi,’ tugon niya.
Ukrainian[uk]
,Нікуди’, відповідає Гехазі.
Chinese[zh]
基哈西回答说,‘我没有往哪里去。’