Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, изглежда становището на генералния адвокат Jacobs се потвърждава от въвеждането през 2004 г. на актюерски таблици „унисекс“, с които третирането при прехвърляне на пенсионни права се съгласува — що се отнася до критерия, свързан с пола — с третирането на придобитите по общностната схема права.
Czech[cs]
Zatřetí se názor generálního advokáta Jacobse zdá být potvrzen zavedením „pohlavně neutrálních“ pojistně-matematických tabulek v roce 2004, kterým bylo zacházení s převody nároků na starobní důchod – pokud jde o kritérium pohlaví – uvedeno do souladu se zacházením s nároky nabytými v rámci systému Společenství.
Danish[da]
For det tredje bekræftes generaladvokat Jacobs’ opfattelse af de aktuarmæssige oversigter fra 2004, der er ens for begge køn, og som tilpasser overførsel af pensionsrettigheder – for så vidt angår kønskriteriet – til behandlingen af rettigheder, erhvervet under Fællesskabets ordning.
German[de]
Drittens scheint die Auffassung von Generalanwalt Jacobs bestätigt zu werden durch die Einführung von „geschlechtsneutralen“ versicherungsmathematischen Tabellen im Jahr 2004, durch die die Behandlung der Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen – hinsichtlich des Kriteriums des Geschlechts – mit der Behandlung von Ansprüchen aus dem Gemeinschaftssystem in Einklang gebracht wurde.
Greek[el]
Τρίτον, φαίνεται ότι η άποψη του γενικού εισαγγελέα Jacobs ενισχύεται από την καθιέρωση, το 2004, κοινών για τα δύο φύλα πινάκων ασφαλιστικών ισοδυνάμων, βάσει των οποίων η μεταχείριση των μεταφορών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ευθυγραμμίζεται –όσον αφορά το κριτήριο του φύλου– μ’ αυτήν των αποκτούμενων βάσει του κοινοτικού συστήματος δικαιωμάτων.
English[en]
Third, Advocate General Jacobs’s view seems to be confirmed by the introduction of ‘unisex’ actuarial tables in 2004, bringing the treatment of transfers of pension rights into line – as far as the criterion of sex is concerned – with the treatment of rights acquired under the Community scheme.
Spanish[es]
En tercer lugar, la opinión del Abogado General Jacobs parece confirmada por la introducción de tablas actuariales «unisex» en 2004, que alinean el trato de las transferencias de derechos a pensión –por lo que al criterio del sexo se refiere– con el trato de los derechos adquiridos con arreglo al régimen comunitario.
Estonian[et]
Kolmandaks näib kohtujurist Jacobsi seisukohta kinnitavat mõlema soo suhtes kohaldatavate kindlustusmatemaatiliste tabelite kasutuselevõtmine 2004. aastal, millega viidi pensioniõiguste ülekandmise kohtlemine – vähemalt soo kriteeriumi seisukohast – kooskõlla ühenduse pensioniskeemis omandatud pensioniõiguste kohtlemisega.
Finnish[fi]
Lindorfer väittää puolestaan, että mitään vastaavaa miesten ja naisten erilaista kohtelua ei ole palveluksessa olevien virkamiesten palkoista vähennettävien eläkemaksujen osalta. Kuitenkin myös kyseiset maksut on laskettava hyvää varainhoitoa silmällä pitäen ja ottaen huomioon vakuutusmatemaattiset arvioinnit.(
French[fr]
En troisième lieu, l’opinion de l’avocat général Jacobs semble être corroborée par l’introduction, en 2004, de tableaux actuariels «unisexes» qui alignent – en ce qui concerne le critère du sexe – le traitement des transferts de droits à pension sur celui des droits acquis dans le régime communautaire.
Hungarian[hu]
Azonban e hozzájárulásokat is ésszerű pénzgazdálkodásra tekintettel kell kiszámítani, figyelembe véve a biztosításmatematikai értékeléseket. (17) Ebből következően a nyugdíjrendszer ésszerű pénzgazdálkodása a más rendszerekből való átutalás esetén nem írhatja elő a férfi és női tisztviselők megkülönböztetését a hozzájárulások tekintetében.
Italian[it]
In terzo luogo, il punto di vista dell’avvocato generale Jacobs sembra essere confermato dal fatto che nel 2004 sono state introdotte tabelle attuariali «unisex», che allineano il trattamento dei trasferimenti dei diritti a pensione – per quel che riguarda il criterio del sesso – al trattamento dei diritti maturati in base al regime comunitario.
Latvian[lv]
Treškārt, ģenerāladvokāta Džeikobsa viedokli, šķiet, apstiprina “abiem dzimumiem vienādotu” aktuāro vērtību tabulu ieviešana 2004. gadā, ar ko attieksme pret pensiju tiesību pārcelšanu tiktāl, ciktāl tā attiecas uz dzimuma kritēriju, tika saskaņota ar attieksmi pret Kopienu sistēmā iegūtajām tiesībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-ġestjoni finanzjarja soda ta’ l-iskema tal-pensjoni ma tistax teżiġi trattament differenzjali bejn uffiċjali rġiel u nisa fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet fil-forma ta’ tr asferimenti minn skemi oħrajn.
Dutch[nl]
In de derde plaats lijkt het standpunt van advocaat-generaal Jacobs steun te vinden in het feit dat in 2004 „sekseneutrale” actuariële tabellen zijn ingevoerd, waardoor de behandeling van pensioenoverdrachten ? wat het criterium geslacht betreft ? is gelijkgetrokken met de behandeling van krachtens het gemeenschappelijk stelsel verworven aanspraken.
Polish[pl]
Po trzecie, stanowisko rzecznika generalnego Jacobsa zdaje się znajdować potwierdzenie we wprowadzeniu takich samych dla obydwu płci tabeli aktuarialnych w 2004 r., co ujednoliciło traktowanie przenoszenia uprawnień emerytalnych – w kontekście kryterium płci – z traktowaniem uprawnień nabywanych w ramach systemu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o entendimento do advogado‐geral Jacobs parece ser ter sido confirmado pela introdução de quadros actuariais «unisexo» em 2004, que colocou o tratamento das transferências dos direitos à pensão em linha – no que respeita ao critério do sexo – com o tratamento dos direitos adquiridos ao abrigo do regime de pensões comunitário.
Slovenian[sl]
M.-L. Lindorfer ugovarja, da ustreznega različnega obravnavanja moških in žensk ni pri prispevkih, ki se neposredno obračunajo od plač aktivnih uradnikov. Vendar se morajo tudi ti prispevki izračunati v skladu z zahtevo po dobrem finančnem upravljanju ob upoštevanju aktuarskih ocen.(
Swedish[sv]
Generaladvokaten Jacobs ståndpunkt verkar för det tredje bekräftas av den omständigheten att försäkringstekniska ”unisextabeller” infördes år 2004, vilka, beträffande kriteriet avseende kön, medför att behandlingen av överföringar av pensionsrättigheter kommer att överensstämma med behandlingen av rättigheter som förvärvats i gemenskapssystemet.