Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1. Ианаамҭам афантазиа аҽаҭара, мамзаргьы иахәҭам ахаҿы аагара.
Acoli[ach]
(1) Bedo ka tam i cawa ma pe rwatte nyo i kom gin marac.
Amharic[am]
(1) ተገቢ ባልሆነ ጊዜ ወይም ተገቢ ስላልሆኑ ነገሮች ማውጠንጠን።
Arabic[ar]
(١) تسترسل في احلام اليقظة.
Aymara[ay]
1) Jan walinak lupʼiña.
Azerbaijani[az]
1) Lazım olmayan vaxtda və ya lazım olmayan şeylər barədə xəyallara dalmaq.
Bashkir[ba]
1. Тейешһеҙ ваҡытта йәки тейешһеҙ нәмәләр хаҡында хыялланыу.
Basaa[bas]
(1) Emel bitétéé i ngéda i kôli bé tole i hégda mam mabe.
Central Bikol[bcl]
(1) Pangangarap sa salang panahon o sa salang mga bagay.
Bulgarian[bg]
1) Да си фантазираме погрешни неща или в неподходящото време.
Bangla[bn]
(১) ভুল সময়ে অথবা ভুল বিষয় নিয়ে কল্পনা করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1) E yeme biyeyem bi vee mbia éyoñ, nge ke na e simesane mbia be mam.
Catalan[ca]
1) Somiar despert quan no toca o sobre coses inapropiades.
Cebuano[ceb]
(1) Paghanduraw sa sayop nga panahon o bahin sa dili maayong mga butang.
Chuukese[chk]
(1) Ach anchangei mettóch mi mwáál are anchang lón fansoun ese fich.
Czech[cs]
1. Snění o nesprávných věcech nebo v nesprávnou dobu
Chuvash[cv]
1. Кирлӗ мар вӑхӑтра е кирлӗ марри ҫинчен ӗмӗтленни.
Danish[da]
(1) At dagdrømme på et forkert tidspunkt eller om noget forkert.
Greek[el]
(1) Να ονειροπολείτε τη λάθος στιγμή ή για λάθος πράγματα.
English[en]
(1) Daydreaming at the wrong time or about the wrong things.
Spanish[es]
1) Soñar despierto cuando no se debe o sobre cosas inapropiadas.
Estonian[et]
1) Valel ajal või valedest asjadest unistamine.
Persian[fa]
۱) خیالپردازی در زمان نابجا یا در مورد موضوعی ناشایست.
Finnish[fi]
1) Haaveilu väärään aikaan tai vääristä asioista.
Fijian[fj]
(1) Tadra vakasiga ena gauna cala se tatadrataka na ka ca.
French[fr]
1) Rêver au mauvais moment ou des mauvaises choses.
Gilbertese[gil]
(1) Te iaiango n te tai ae aki riai ke iaiangoani bwaai aika bure.
Guarani[gn]
1) Ñañeimahina ndahaʼéi jave pe moménto térã peteĩ mbaʼe naiporãiva.
Gujarati[gu]
(૧) ખોટા સમયે અને ખોટી બાબતો વિશે ધોળે દહાડે સપનાં જોવા.
Gun[guw]
(1) Odlọ kléwhète tọn kúkú to ojlẹ he ma sọgbe mẹ kavi gando nuhe ma sọgbe lẹ go.
Hebrew[he]
(1) לחלום בהקיץ בזמן הלא־נכון או לדמיין דברים פסולים.
Hindi[hi]
(1) गलत समय पर या गलत बातों के बारे में ख्वाब देखना।
Hiligaynon[hil]
(1) Ang pagdalamguhanon sa indi husto nga tion ukon sang indi maayo nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(1) Nega kererena ai o gau kereredia lalohadailaia.
Croatian[hr]
(1) Sanjariti u krivo vrijeme ili sanjariti o onom što je neispravno.
Hungarian[hu]
1. Rosszkor vagy helytelen dolgokról álmodozunk.
Armenian[hy]
1) Երբ գործի ենք դնում սխալ ժամանակ կամ սխալ բաների մասին
Western Armenian[hyw]
1) Սխալ ժամանակ կամ սխալ բաներու մասին բաց աչքով երազել։
Ibanag[ibg]
(1) Pannonono ta ari mepangngo nga ganna-gannug ta ari mepangngo nga tiempo.
Indonesian[id]
(1) Mengkhayal pada waktu yang salah atau tentang hal yang salah.
Iloko[ilo]
(1) Panagar-arapaap iti saan a maitutop a tiempo wenno saan nga umiso a bambanag.
Icelandic[is]
(1) Dagdraumar um ranga hluti eða á röngum tíma.
Italian[it]
(1) Sognare a occhi aperti cose sbagliate o nel momento sbagliato.
Japanese[ja]
(1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。
Georgian[ka]
1) ნუ გამოიყენებთ წარმოსახვის უნარს შეუფერებელ დროს და ნუ იფიქრებთ ღვთისთვის მიუღებელ თემებზე.
Kamba[kam]
(1) Kũvindĩĩsya maũndũ maku ĩvinda yĩla yĩtaĩle kana kũsũanĩa maũndũ ala mataĩle.
Kabiyè[kbp]
(1) Ðɩtaamaɣzɩɣ alɩwaatʋ ndʋ tɩtɩmʋna yɔ tɩ-taa yaa mbʋ pɩtɩmʋna yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
(1) Gũthugunda maũndũ hĩndĩ ĩrĩa ĩtaagĩrĩirie kana gũthugunda maũndũ moru.
Kannada[kn]
(1) ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುವುದು.
Korean[ko]
(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다
Konzo[koo]
(1) Erithera akasasani okwa ndambi eyithatholere kutse okwa bithatholere.
Kyrgyz[ky]
1) Ылайыксыз учурда кыялдануу же туура эмес нерселерди элестетүү.
Ganda[lg]
(1) Okulowooza ku kintu mu kiseera ekikyamu oba okulowooza ku bintu ebibi.
Lithuanian[lt]
1. Neimkime svajoti netinkamu metu arba apie netinkamus dalykus.
Luo[luo]
(1) Paro gik mabeyo e sa ma ok owinjore kata paro gik maricho.
Latvian[lv]
1. Sapņot nepareizā laikā vai fantazēt par kaut ko nepareizu.
Malagasy[mg]
1) Manonofinofy amin’ny fotoana tsy tokony hanaovana an’izany na manonofinofy zava-dratsy.
Marshallese[mh]
(1) L̦õmn̦ak kõn men ko jet ilo iien ko rejjab ekkar ak l̦õmn̦ak kõn men ko renana.
Macedonian[mk]
1) Не треба да фантазираме во погрешно време или за погрешни работи.
Malayalam[ml]
(1) അനുചി ത മായ സമയത്തോ അനുചി ത മായ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചോ ദിവാ സ്വ പ്നം കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
1) Тохиромжгүй үед мөрөөдөх юм уу буруу зүйлийг төсөөлж бодох.
Mòoré[mos]
1) D gũus tɩ wakatã zemse, la ra yɩ bũmb sẽn pa sõma me ye.
Marathi[mr]
(१) चुकीच्या वेळी आणि चुकीच्या गोष्टींचं स्वप्नं रंगवणं.
Malay[ms]
(1) Berangan-angan tentang perkara yang salah atau pada masa yang salah.
Norwegian[nb]
(1) Å dagdrømme på feil tidspunkt eller om gale ting.
North Ndebele[nd]
(1) Ukucabanga izinto ezingayisizo ngesikhathi esingayisiso.
Ndau[ndc]
(1) Kurangarijira pa mukuvo wakashata kana zviro zvakashata.
Nepali[ne]
(१) गलत समयमा र गलत कुराबारे कल्पना गर्दा।
Dutch[nl]
(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.
Nyanja[ny]
(1) Tisamaganizire zinthu zolakwika kapena pa nthawi yosayenera.
Nyankole[nyn]
(1) Okuteera akashushani omu bwire bugwire nari aha bintu ebigwire.
Nyungwe[nyu]
(1) Kukumbukira bzinango pa nthawe yakuphonyeka ayai kukumbukira bzinthu bzakuipa.
Oromo[om]
(1) Yeroo sirrii hin taanetti ykn wanta sirrii hin taane hawwuu.
Panjabi[pa]
(1) ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
(1) Pan-imadyin nipaakar ed mauges iran bengatla odino diad agmanepeg a panaon.
Papiamento[pap]
(1) Laga bo mente drif bai na e momento inadekuá òf fantasiá kos inapropiá.
Palauan[pau]
(1) Mekngit el uldasu me a lechub e kede di mechesang el melatk a kuk ngodech el tekoi.
Pijin[pis]
(1) Ting raonem samting long rong taem, or ting raonem nogud samting.
Polish[pl]
1) Oddawanie się marzeniom w niewłaściwym czasie lub o złych rzeczach
Pohnpeian[pon]
(1) Ouramanih soahng kan me sohte konehng oh ni ahnsou me sohte konehng.
Portuguese[pt]
(1) Sonhar acordado na hora errada ou sobre coisas erradas.
Quechua[qu]
1) Sajra imaspi yuyayqa mana allinchu.
Rundi[rn]
(1) Gutwarwa n’ivyiyumviro mu gihe kitabereye canke mu bintu bitabereye.
Romanian[ro]
1) A visa cu ochii deschiși la momentul nepotrivit sau lucruri nepotrivite
Russian[ru]
1. Фантазируем в неподходящее время или о том, о чем не нужно.
Kinyarwanda[rw]
(1) Gutekereza ibintu bidakwiriye wifuza ko byakubaho.
Sena[seh]
(1) Kunyerezera pinthu pa ndzidzi wakuphonyeka peno kunyerezera pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
(1) Ti gbu li na ngoi so ayeke na lege ni ape wala na ndo ti aye so ayeke na lege ni ape.
Sinhala[si]
(1) දවල් හීන දකින එක.
Sidamo[sid]
(1) Gara ikkinokkire gara ikkitinokki yannara heda.
Slovak[sk]
(1) Snenie v nevhodnom čase a o nesprávnych veciach.
Slovenian[sl]
1. Sanjarjenje ob napačnem času ali o napačnih stvareh.
Samoan[sm]
(1) Faaata o mea i le mafaufau i le taimi sesē po o le faaata i le mafaufau o mea sesē
Shona[sn]
(1) Kufunga zvinhu zvakaipa kana kuti kufunga chinhu panguva isiriyo.
Albanian[sq]
(1) Kur ëndërron në momentin e gabuar ose për gjëra të gabuara.
Serbian[sr]
(1) Sanjarenje u neprikladno vreme ili o neprikladnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
(1) No dren opo-opo ai te a no de a ten fu du dati.
Swedish[sv]
1) När man dagdrömmer vid fel tidpunkt eller om fel saker.
Swahili[sw]
(1) Ndoto za mchana wakati usiofaa au kuhusu mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
(1) தவறான விஷயங்களையோ அல்லது தவறான நேரத்திலோ கற்பனை செய்யாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1) Hanoin bilán la tuir tempu ka kona-ba buat neʼebé sala.
Telugu[te]
(1) కానిసమయంలో తప్పుడు విషయాల గురించి పగటి కలలు.
Tajik[tg]
1) Аз фикру хаёли бемаврид ва нодуруст дурӣ ҷӯед.
Thai[th]
(1) คิด หรือ จินตนาการ ใน เวลา ที่ ผิด หรือ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ผิด
Tigrinya[ti]
(1) ኣብ ዘይግዜኡ ወይ ብዛዕባ ጌጋ ነገር ምሕሳብ።
Turkmen[tk]
1. Erbet zatlaryň arzuwyny etmek.
Tagalog[tl]
(1) Pangangarap nang gisíng sa maling panahon o tungkol sa maling mga bagay.
Tongan[to]
(1) Faka‘ānaua ‘i he taimi hala pe ki ha ngaahi me‘a hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Kuŵanaŵana pa nyengu yiheni pamwenga vinthu viheni.
Tok Pisin[tpi]
(1) Tingting i wokabaut long rong taim na long ol rong samting.
Turkish[tr]
(1) Yanlış zamanda ya da yanlış şeylerle ilgili hayallere dalmak.
Tswa[tsc]
1) Ku alakanyela zilo za hava kutani hi xikhati xa hava.
Tatar[tt]
1. Тиешсез вакытта яки тиешсез нәрсәләр турында хыяллау.
Tumbuka[tum]
(1) Kughanaghana pa nyengo yiheni, kweniso kughanaghana vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
(1) Mafaufau i te taimi ‵se io me ki mea sē ‵lei.
Tzotzil[tzo]
1) Mu jnopbetik skʼoplal li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
1) Мріяти тоді, коли не треба, і про те, що не треба.
Urdu[ur]
(1) غلط وقت پر یا غلط چیزوں کے خیالوں میں کھو جانا
Vietnamese[vi]
(1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.
Makhuwa[vmw]
(1) Wuupuwelela itthu soohiloka aahiiso okathi woohiloka.
Wolaytta[wal]
(1) Bessennabay hanees giidi bessenna wodiyan qoppiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
(1) Pagpantasya ha sayop nga panahon o mahitungod ha sayop nga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
(1) Fo di tink abaut som ting fo de rong taim ou abaut de rong ting dem.
Yao[yao]
(1) Kuganicisya yindu yakulemweceka kapena pandaŵi jakulemweceka.
Yapese[yap]
(1) Ngan lemnag boch ban’en u ba ngiyal’ nde puluw ara ngan lemnag boch ban’en nib kireb.
Yucateco[yua]
1) Baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ yéetel teʼ súutuk maʼ unajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Pora nga cadi naquiiñeʼ guxuiʼlú binni ti cosa ne xidé nga cadi naquiiñeʼ guxuiʼlú.
Chinese[zh]
(1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。
Zande[zne]
(1) Wakana pai ti gu regbo adanga ya, watadu ka berã tipa gbegberẽ apai.