Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(34) Възвръщаемостта на собствения капитал (ROE), възвръщаемост на вложения капитал (ROCE) и възвръщаемостта на активите (ROA) са изчислени в съответствие с методологията за финансовата 2018 година, следвана от румънските органи в становището, представено от тях на 19 април 2019 г. (приложение 14), като нетната печалба е разделена на „дяловия капитал“, увеличен с „други резерви“.
Czech[cs]
(34) Ukazatele ROE, ROCE a ROA byly vypočítány podle metodiky, kterou použily rumunské orgány pro účetní období 2018 ve svém podání ze dne 19. dubna 2019 (příloha 14), a to vydělením čistého zisku „základním kapitálem“ navýšeným o „ostatní rezervy“.
Danish[da]
(34) Egenkapitalforrentning, afkast af investeret kapital og afkastningsgrad blev i overensstemmelse med den metode, som de rumænske myndigheder fulgte for regnskabsåret 2018 i deres bemærkninger af 19.4.2019 (bilag 14), beregnet ved at dividere nettooverskuddet med »aktiekapitalen« plus »andre reserver«.
German[de]
(34) Eigenkapitalrendite, Kapitalrendite und Gesamtkapitalrendite wurden gemäß der von den rumänischen Behörden in ihrer Vorlage vom 19. April 2019 angewandten Methode für das Jahr 2018 berechnet (Anhang 14), indem das Nettoergebnis durch das „Aktienkapital“, zuzüglich „sonstiger Reserven“, dividiert wurde.
Greek[el]
(34) Οι δείκτες ROE (απόδοση ιδίων κεφαλαίων), ROCE (απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου) και ROA (απόδοση ενεργητικού) υπολογίστηκαν, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για το οικονομικό έτος 2018 από τις ρουμανικές αρχές στις παρατηρήσεις της 19ης Απριλίου 2019 (παράρτημα 14), με διαίρεση του καθαρού κέρδους διά του «μετοχικού κεφαλαίου» προσαυξημένου κατά τα «λοιπά αποθέματα».
English[en]
(34) ROE, ROCE and ROA were computed, in accordance with the methodology followed for the financial year 2018 by the Romanian authorities in their submission dated 19 April 2019 (annex 14), by dividing the net profit by the ‘share capital’ increased by ‘other reserves’.
Spanish[es]
(34) Se calcularon la rentabilidad de los recursos propios (ROE), el rendimiento sobre el capital invertido (ROCE) y la rentabilidad sobre activos (ROA), de acuerdo con la metodología empleada por las autoridades rumanas en el ejercicio económico de 2018 en la información que estas presentaron el 19 de abril de 2019 (anexo 14), dividiendo el beneficio neto por el «capital social» aumentado con «otras reservas».
Estonian[et]
(34) Omakapitali tasuvuse, kasutatud kapitali tasuvuse ja varade tootluse arvutamisel kasutati sama metoodikat, mida Rumeenia ametiasutused kasutasid 2018. aasta majandusaasta puhul nende 19. aprillil 2019. aastal esitatud teabes (lisa 14), jagades puhaskasumi „muude reservide“ ja „aktsiakapitali“ summaga.
Finnish[fi]
(34) RoE (oman pääoman tuotto), ROCE (sijoitetun pääoman tuotto) ja ROA (kokonaispääoman tuotto) laskettiin Romanian viranomaisten 19. huhtikuuta 2019 päivätyssä huomautuksessa (liite 14) varainhoitovuoden 2018 osalta noudatetun menettelyn mukaisesti jakamalla nettotulos ”osakepääomalla”, jota korotetaan ”muilla varannoilla”.
French[fr]
(34) Le RCP, le RCE et le RDA ont été calculés, conformément à la méthodologie suivie pour l’exercice 2018 par les autorités roumaines dans leurs observations du 19 avril 2019 (annexe 14), en divisant le bénéfice net par le «capital social» augmenté des «autres réserves».
Hungarian[hu]
(34) A ROE, a ROCE és a ROA kiszámítása a nettó nyereségnek a „részvénytőke” és az „egyéb tartalék” összegével történő elosztásával történt, annak a módszernek megfelelően, amelyet a román hatóságok 2019. április 19-i keltezésű beadványuk (14. melléklet) szerint a 2018-as pénzügyi év esetében alkalmaztak.
Italian[it]
(34) Il ROE, il ROCE e il ROA sono stati calcolati secondo la metodologia utilizzata dalle autorità rumene per l’esercizio 2018 nella comunicazione del 19 aprile 2019 (allegato 14), ossia dividendo l’utile netto per il «capitale sociale» maggiorato delle «altre riserve».
Lithuanian[lt]
(34) Nuosavo kapitalo grąža, panaudoto kapitalo grąža ir turto grąža apskaičiuotos vadovaujantis metodika, kurią Rumunijos valdžios institucijos taikė 2018 finansiniais metais, pagal 2019 m. balandžio 19 d. pateiktą informaciją (14 priedas), padalydamos grynąjį pelną iš „akcinio kapitalo“, pridėjus „kitus“ rezervus“.
Latvian[lv]
(34) ROE, ROCE un ROA rādītāji tika aprēķināti saskaņā ar metodiku, ko Rumānijas iestādes attiecībā uz 2018. finanšu gadu izmantoja savā 2019. gada 19. aprīļa iesniegumā (14. pielikums), neto peļņu izdalot ar “pamatkapitālu”, kas palielināts no “citām rezervēm”.
Maltese[mt]
(34) Ir-ROE, ir-ROCE u r-ROA ġew ikkalkulati, skont il-metodoloġija segwita mill-awtoritajiet Rumeni għas-sena finanzjarja 2018 fis-sottomissjoni tagħhom datata d-19 ta’ April 2019 (anness 14), bid-diviżjoni tal-profitt nett bil-“kapital azzjonarju” miżjud b’“riżervi oħra”.
Dutch[nl]
(34) Het rendement op vermogen, het rendement op geïnvesteerd vermogen en het rendement op de activa zijn berekend volgens de methode die de Roemeense autoriteiten hebben gebruikt voor het jaar 2018 in de door hen verstrekte gegevens van 19 april 2019 (bijlage 14), namelijk door de nettowinst te delen door het “aandelenkapitaal” plus de “overige reserves”.
Polish[pl]
(34) Stopę zwrotu z kapitału własnego (ROE), stopę zwrotu z zaangażowanego kapitału (ROCE) i stopę zwrotu z aktywów (ROA) obliczono zgodnie z metodą stosowaną w roku obrotowym 2018 przez władze rumuńskie według ich uwag z dnia 19 kwietnia 2019 r. (załącznik 14), dzieląc zysk netto przez „kapitał zakładowy” zwiększony o „inne rezerwy”.
Portuguese[pt]
(34) O ROE, ROCE e ROA foram calculados, de acordo com a metodologia seguida para o exercício financeiro de 2018 pelas autoridades romenas na sua declaração de 19 de abril de 2019 (anexo 14), dividindo o lucro líquido pelo «capital social» acrescido de «outras reservas».
Romanian[ro]
(34) ROE, ROCE și ROA au fost calculate în conformitate cu metodologia aplicată pentru exercițiul financiar 2018 de către autoritățile române în scrisoarea lor din 19 aprilie 2019 (anexa 14), prin împărțirea profitului net la „capitalul social” majorat cu „alte rezerve”.
Slovak[sk]
(34) Ukazovatele ROE, ROCE a ROA boli vypočítané v zmysle metodiky, ktorú rumunské orgány uplatnili pri výpočtoch za účtovné obdobie 2018 v dokumentoch predložených 19. apríla 2019 (príloha 14), pričom sa čistý zisk vydelí „základným imaním“ navýšeným o „ostatné rezervy“.
Slovenian[sl]
(34) Donosnost lastniškega kapitala, donos vloženega kapitala in donos na sredstva so bili izračunani v skladu z metodologijo, ki so jo romunski organi v svoji predložitvi z dne 19. aprila 2019 (Priloga 14) uporabili za finančno leto 2018, in sicer tako, da se je neto dobiček delil z „delniškim kapitalom“, povečanim za „druge rezerve“.
Swedish[sv]
(34) I inlagan av den 19 april 2019 (bilaga 14) har avkastning på eget kapital, avkastning på sysselsatt kapital och avkastning på totalt kapital beräknats enligt den metod som de rumänska myndigheterna tillämpade för räkenskapsåret 2018, det vill säga genom att nettovinsten divideras med aktiekapitalet och övriga reserver därefter adderas.