Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er styrmanden og kaptajnen årsag til den katastrofe, at skibet synker, og det var måske, fordi de havde arbejdet i for mange timer og derfor var lidt ukoncentrerede.
German[de]
Bedauerlicherweise sind der Steuermann bzw. der Decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen Arbeitszeit, eingenickt und haben die Katastrophe des Untergangs der "Andrea Doria " verursacht.
English[en]
Sadly, the helmsman and the officer of the watch, maybe a little sleepy because they have been working too long at a stretch, cause the Andrea Doria to sink, tragically.
Spanish[es]
Lamentablemente, el timonel, el primer oficial, quizás algo dormidos por las demasiadas horas trabajadas, causan el desastre del hundimiento del Andrea Doria.
Finnish[fi]
Valitettavasti kävi niin, että perämies ja yliperämies olivat ehkä hetkeksi torkahtaneet liian monen työtunnin takia, ja he aiheuttivat Andrea Dorian tuhoisan uppoamisen.
French[fr]
Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.
Italian[it]
Purtroppo il timoniere, il comandante di coperta, forse un po' addormentati per le troppe ore di lavoro, causano il disastro dell'affondamento dell'Andrea Doria.
Dutch[nl]
Helaas lijdt de Andrea Doria schipbreuk, misschien omdat de stuurman en de dekcommandant in slaap zijn gevallen door te lange arbeidstijden.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o timoneiro e o comandante, talvez um pouco adormecidos devido ao excesso de horas de trabalho, causam o desastre do afundamento do Andrea Doria.
Swedish[sv]
Tyvärr orsakar styrmannen och kaptenen, som kanske nickade till litet efter för många timmars arbete, den katastrof som ledde till att Andrea Doria sjönk.