Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подови настилки и изтривалки, от вулканизиран каучук (с изключение на втвърдения каучук), със скосени страни, заоблени ъгли или оформени ръбове или обработени по друг начин (с изключение на тези, които просто са изрязани в квадратна или правоъгълна форма, и артикулите от порест каучук)
Czech[cs]
Podlahové krytiny a předložky, z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku), se zkosenými stranami, zaoblenými rohy nebo tvarovanými okraji nebo jinak opracované (jiné než pouze nařezané do obdélníkových nebo čtvercových tvarů a výrobky z lehčeného kaučuku)
Danish[da]
Gulvbelægningsmaterialer og måtter, af vulkaniseret gummi (undtagen hård gummi), med skråtskårne, profilerede eller gennembrudte kanter, afrundede hjørner eller bearbejdet på anden måde (undtagen blot tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form og varer af cellegummi)
Greek[el]
Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες, από καουτσούκ βουλκανισμένο μη σκληρυμένο, με λοξές ή μορφοποιημένες ακμές ή στρογγυλεμένες γωνίες ή με δικτυωτό πλαίσιο ή που έχουν επεξεργαστεί αλλιώς (εκτός από εκείνα που είναι κομμένα μόνο σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο, καθώς και εκτός από τεχνουργήματα από καουτσούκ κυψελώδες)
English[en]
Floor coverings and mats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with chamfered sides, rounded corners or shaped edges or otherwise worked (excl. those simply cut to rectangular or square shape and goods of cellular rubber)
Spanish[es]
Revestimientos para el suelo y alfombras, de caucho vulcanizado sin endurecer, con bordes biselados o moldurados, esquinas redondeadas, bordes calados, trabajados de otro modo o cortados en forma distinta de la cuadrada o rectangular (exc. de caucho celular)
Estonian[et]
Põrandakatted ja matid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist), rihvatud külgedega, kumerate nurkadega või vormitud servadega või muul viisil töödeldud, (v.a ainult ruudu- või ristkülikukujulisteks tükkideks lõigatud või vahtkummist tooted)
Finnish[fi]
Lattianpäällysteet ja matot, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joiden reunat on viistetty tai muotoiltu tai kulmat pyöristetty tai jotka on muuten työstetty (ei kuitenkaan ainoastaan suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut sekä huokoisesta kumista valmistetut tavarat)
French[fr]
Revêtements de sol et tapis de pied, en caoutchouc vulcanisé non durci, à bords biseautés ou moulurés, à coins arrondis, à bordures ajourées ou autrement travaillés (à l'exclusion des ouvrages en caoutchouc alvéolaire ainsi que des ouvrages simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire)
Croatian[hr]
Podne obloge i otirači, od vulkaniziranog kaučuka (gume) (osim od tvrde gume), sa zaobljenim uglovima ili oblikovanim rubovima ili obrađeni na drugi način (osim jednostavno izrezanih u pravokutne ili kvadratne oblike i proizvoda od celularne gume)
Hungarian[hu]
Padlóburkoló és szőnyeg vulkanizált gumiból (a keménygumi kivételével), lesimított oldalakkal, lekerekített sarkokkal vagy megmunkált élekkel vagy máshogy megmunkálva (a téglalap vagy négyzet alakúra vágott és a habgumiból készült áruk kivételével)
Italian[it]
Rivestimenti e tappeti da pavimento, di gomma vulcanizzata (escl. gomma indurita), con spigoli smussati o sagomati oppure con angoli arrotondati o con orli traforati o altrimenti lavorati (escl. solamente tagliati in forma quadrata o rettangolare nonché prodotti di gomma alveolare)
Lithuanian[lt]
Grindų dangos ir dembliai iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą), su nuožulniomis pusėmis, suapvalintais kraštais arba konkrečios formos kampais arba apdoroti kitu būdu (išskyrus tik supjaustytus stačiakampėmis arba kvadratinėmis formomis ir prekes iš akytosios gumos)
Latvian[lv]
grīdsegas un pārklāji no vulkanizēta kaučuka (izņemot cieto kaučuku), ar nošļauptām malām, noapaļotiem stūriem vai noteiktas formas malām vai citādi apstrādāti (izņemot grīdsegas un pārklājus, kas tikai sagriezti taisnstūros vai kvadrātos, un porainās gumijas izstrādājumus)
Maltese[mt]
Għata tal-pavimenti u mattijiet, ta' gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa), bil-ġnubijiet iċċanfrin, kantunieri fit-tond jew trufijiet bil-forma jew maħdumin mod ieħor (minbarra dawk sempliċement maqtugħin f'forom ta' rettangoli jew ta' kaxex u oġġetti ta' gomma ċellulari)
Dutch[nl]
vloerbedekking en matten, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, voorzien van afgeschuinde of opgewerkte randen, van afgeronde hoeken, van opengewerkte boorden of anders bewerkt (m.u.v. die enkel vierkant of rechthoekig gesneden en die van rubber met celstructuur)
Polish[pl]
Pokrycia podłogowe i maty, z gumy, innej niż ebonit, ze sfazowanymi bokami, zaokrąglonymi narożami i ukształtowanymi krawędziami lub obrobione w inny sposób (z wył. wyrobów tylko pociętych na prostokąty lub kwadraty lub z gumy komórkowej)
Portuguese[pt]
Revestimentos para pavimentos (pisos) e capachos, de borracha vulcanizada não endurecida, com os bordos biselados ou moldados, com os cantos arredondados, com extremidades furadas ou trabalhados por qualquer outro processo (exceto apenas cortados de forma quadrada ou retangular, bem como obras de borracha alveolar)
Romanian[ro]
Acoperitoare de podea și ștergătoare de picioare, din cauciuc vulcanizat (cu excepția cauciucului durificat), cu margini șanfrenate, rotunjite, modelate sau altfel prelucrate (cu excepția celor decupate simplu sub formă pătrată sau dreptunghiulară și a bunurilor din cauciuc alveolar)
Slovak[sk]
Podlahové krytiny a rohože, z vulkanizovaného kaučuku (okrem tvrdeného kaučuku), so skosenými stranami, zaoblenými hranami alebo profilovanými hranami alebo inak opracované (okrem krytín a rohoží jednoducho narezaných do pravouhlého alebo štvorcového tvaru a tovaru z ľahčeného kaučuku)
Slovenian[sl]
Talne obloge, pregrinjala in predpražniki, iz vulkaniziranega kavčuka (gume) (razen iz trdega vulkaniziranega kavčuka (gume)), s posnetoimi stranmi, zaobljenimi ali oblikovanimi robovi ali drugače obdelani (razen tistih, ki so samo razrezani v pravokotne ali kvadratne oblike, ter izdelkov iz celularnega vulkaniziranega kavčuka (gume))
Swedish[sv]
Golvbeläggningsmaterial och mattor av mjukgummi, med profilerade eller formade kanter, avrundade hörn eller bearbetade på annat sätt (utom kvadratiskt eller rektangulärt tillskurna samt varor av poröst gummi)