Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продавачът се натоварва единствено да събира данъка върху печалбите в полза на съответните власти.
Czech[cs]
Prodávající pouze vybere daň z obratu v zastoupení příslušných orgánů.
Danish[da]
Sælgeren opkræver blot omsætningsafgiften på vegne af de relevante myndigheder.
German[de]
Der Verkäufer nimmt die Verkaufssteuer lediglich ein im Namen der zuständigen Behörden.
Greek[el]
Ο πωλητής αρκείται στο εισπράξει τον εν λόγω φόρο για λογαριασμό των αρμόδιων αρχών.
English[en]
The seller merely collects the sales tax on behalf of the relevant authorities.
Spanish[es]
El vendedor se limita a recaudar el impuesto sobre las ventas en nombre de las autoridades pertinentes.
Estonian[et]
Müüja lihtsalt kogub asjaomaste ametiasutuste nimel müügimaksu kokku.
Finnish[fi]
Myyjä ainoastaan kerää liikevaihtoveron viranomaisten puolesta.
French[fr]
Le vendeur se charge uniquement de percevoir l'impôt sur les ventes au nom des autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Az eladó mindössze beszedi a forgalmi adót az illetékes hatóságok nevében.
Italian[it]
Il venditore si limita a riscuotere l'imposta per conto delle competenti autorità.
Lithuanian[lt]
Pardavėjas tiktai surenka prekybos mokestį kompetentingų institucijų vardu.
Latvian[lv]
Pārdevējs tikai iekasē nodokļus attiecīgu iestāžu vārdā.
Dutch[nl]
De verkoper int slechts de omzetbelasting namens de autoriteiten.
Polish[pl]
Sprzedający jedynie pobiera należny podatek obrotowy w imieniu odpowiednich władz.
Portuguese[pt]
Este limita-se a cobrar o imposto sobre as vendas em nome das autoridades competentes.
Romanian[ro]
Vânzătorul este responsabil numai cu perceperea impozitului pe vânzări, în numele autorităților competente.
Slovak[sk]
Predávajúci musí iba v mene príslušných orgánov inkasovať daň z predaja.
Slovenian[sl]
Prodajalec samo pobira prometni davek v imenu pristojnih oblasti.
Swedish[sv]
Säljaren uppbär omsättningsskatten på de berörda myndigheternas vägnar.