Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin atension sa tamang pagpronunsiar, pagliwatliwat kan boses, asin pagdodoon, gigibohon kaining mas buhay asin makahulogan an saindang pagbasa.
Cebuano[ceb]
Sa pagtagad gayod sa hustong paglitok, pag-usab sa tingog, ug pasiugda sa kahulogan, kini magpahimo sa ilang pagbasa nga mas buhi ug makahuloganon.
Czech[cs]
Věnujeme-li pozornost výslovnosti, zdůraznění podle smyslu a modulaci, můžeme tak své čtení oživit a předat je s porozuměním.
Danish[da]
Ved at være opmærksom på udtale, stemmestyrke, meningstryk og modulation kan man gøre sin oplæsning mere levende og meningsfyldt.
German[de]
Sie können ihre Vorlesung noch lebendiger und besser gestalten, wenn sie genau auf die richtige Aussprache, die Modulation und die sinngemäße Betonung achten.
Greek[el]
Αυτοί μπορούν να κάνουν την ανάγνωσή τους πιο ζωντανή και γεμάτη νόημα αν δίνουν προσοχή στην κατάλληλη προφορά, στη διακύμανση της φωνής, στον τονισμό των νοημάτων και στο χρωματισμό της φωνής.
English[en]
By paying attention to proper pronunciation, voice inflection, sense stress, and modulation, these can make their reading more lively and meaningful.
Spanish[es]
Ellos podrán leer de manera más interesante y significativa si prestan atención a la pronunciación correcta, la inflexión de la voz, el énfasis que comunica sentido y la modulación.
Finnish[fi]
Kiinnittämällä huomiota kunnolliseen ääntämiseen, äänenvaihteluun, ajatuspainotukseen ja taukojen käyttöön he voivat tehdä lukemisestaan elävämpää ja merkityksellisempää.
French[fr]
S’ils prêtent attention à la prononciation, aux inflexions de voix, à l’accentuation et à la modulation, ils rendront leur lecture plus vivante et plus expressive.
Indonesian[id]
Dng memberi perhatian yg pantas kepada pengucapan, nada suara, tekanan arti, dan modulasi, ini akan membuat pembacaan mereka lebih hidup dan berarti.
Italian[it]
Se fate attenzione alla giusta pronuncia, al tono della voce, all’enfasi e alla modulazione, tali registrazioni possono rendere la vostra lettura più ricca e significativa.
Japanese[ja]
正しい発音,声の調子,意味の強調,抑揚に注意を払うことにより,朗読を一層生き生きとした,意味深いものにすることができます。
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഉച്ചാരണത്തിനും ശബ്ദവ്യതിയാനങ്ങൾക്കും അർത്ഥം ഊന്നലിനും ഉച്ചനീചത്വത്തിനും ശ്രദ്ധ നൽകിക്കൊണ്ട് അവർക്ക് തങ്ങളുടെ വായന കൂടുതൽ ജീവനുളളതും അർത്ഥവത്തും ആക്കാൻ കഴിയും.
Portuguese[pt]
Por prestarem atenção à pronúncia correta, à flexão da voz, à ênfase segundo o sentido, e à modulação, poderão tornar sua leitura mais animada e significativa.
Sranan Tongo[srn]
Den voetnoot ini na nyun Studiebijbel de moro interessant èn pe wi e leri wan sani na ini.
Swedish[sv]
Genom att de ägnar uppmärksamhet åt det rätta uttalet, tonfallet, den rätta betoningen och modulationen kan de få hjälp att göra sin läsning livligare och meningsfullare.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa wastong pagbigkas, pagbabago ng tinig, at pagdiriin, gagawin nitong higit na buháy at makahulugan ang kanilang pagbabasa.
Ukrainian[uk]
Думаймо про те, як можна використовувати прочитане у проповідницькому служінні, на повторних відвідинах та біблійних вивченнях.