Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дами и господа, сега безстрашната дама ще опита смелото, смъртоносно преобръщане през глава на високото въже.
Danish[da]
Nu, mine damer og herrer, vil den tapre lille dame forsøge... det vovede, dødsudfordrende nummer, at slå en koldbøtte på linen.
English[en]
And now, ladies and gentlemen, this fearless little lady will attempt the daring, death-defying feat of turning a somersault on the high wire.
Spanish[es]
Y ahora, señoras y señores, esta intrépida mujercita va... a desafiar a la muerte con la osada proeza de hacer una voltereta en la cuerda.
Finnish[fi]
Peloton pikkuneiti yrittää nyt - kuolemaa uhmaten tehdä voltin nuoralla.
French[fr]
Et maintenant, l'intrépide Cheeta va défier la mort en effectuant un saut périlleux sur le fil!
Croatian[hr]
A sada, dame i gospodo, ova neustrašiva mala dama će izvesti smio podvig koji prkosi smrti, salto na visoko podignutoj žici.
Norwegian[nb]
Og nå, mine damer og herrer, vil denne vesle damen prøve... det vågale, livsfarlige kunststykket å slå en saltomortale på den høye linen.
Portuguese[pt]
E agora, senhoras e cavalheiros, esta dama intrépida tentará... uma cambalhota mortal sobre a corda frouxa, a façanha mais atrevida e perigosa.
Romanian[ro]
Şi acum, doamnelor şi domnilor, această mică doamnă neînfricată va avea îndrăzneala, sfidând moartea, să facă o tumbă pe sârmă.
Serbian[sr]
A sada, dame i gospodo, ova neustrašiva mala dama će izvesti smeo podvig koji prkosi smrti, salto na visoko podignutoj žici.
Swedish[sv]
Och nu, damer och herrar, ska den orädda damen försöka... göra en vågad, dödsföraktande kullerbytta uppe på linan.
Turkish[tr]
Bayanlar ve baylar bu korkusuz bayan şimdi de korkmadan yüksek ip üzerinde takla atarak ölüme meydan okuyacak.