Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ГЛАВА II ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА Величина Мерна единица Наименова-ние Приблизителна стойност Обозначение Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост миля l mile = 1 609 m mile ярд 1 yd = 0,9144 m yd фут 1 ft = 0,3048 m ft инч 1 in = 2,54 x 10-2 m in Наливна бира или сайдер; мляко в съдове за многократно ползване пинта 1 pt = 0,5683 x 10-3 m3 pt Сделки с ценни метали тройунция 1 oz tr = 31,10 x 10-3 kg oz tr Единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират една с друга, както и с тези от глава I, с цел образуване на съставни единици.
Czech[cs]
KAPITOLA II ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. b) POVOLENÉ POUZE PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY Oblast použití Jednotka Název Přibližná hodnota Značka Dopravní značky, měření vzdálenosti a rychlosti míle 1 míle = 1 609 m míle yard 1 yd = 0,9144 m yd stopa 1 ft = 0,3048 m ft palec 1 in = 2,54 × 10-2 m in Čepování piva a jablečného moštu; mléko ve vratných lahvích pinta 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt Prodej drahých kamenů trojská unce 1 oz tr = 31,10×10-3 kg oz tr Jednotky uvedené v této kapitole je možné kombinovat navzájem nebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čímž se vytvoří složené jednotky.
Danish[da]
KAPITEL II LOVLIGE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA B), DER KUN ER TILLADT TIL SPECIFIKKE ANVENDELSER Anvendelsesområde Enhed Navn Omtrentlig værdi Symbol Vejskilte og måling af afstande og hastigheder mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Møntmetal-transaktioner troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Enhederne i dette kapitel kan kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.
German[de]
KAPITEL II GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE b, DIE NUR FÜR SPEZIELLE VERWENDUNGSZWECKE ZUGELASSEN SIND Anwendungsbereich Einheit Name Angenäherte Beziehung Einheitenzeichen Straßenverkehrszeichen sowie Entfernungs- und Geschwindigkeitsmessung Mile 1 mile = 1 609 m mile Yard 1 yd = 0,9144 m yd Foot 1 ft = 0,3048 m ft Inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern Pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Handel mit Edelmetallen Troy Ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Die in diesem Kapitel aufgeführten Einheiten können miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte Einheiten zu bilden.
Greek[el]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Πεδίο εφαρμογής Μονάδα Ονομασία Τιμή κατά προσέγγιση Σύμβολο Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.
English[en]
CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY Field of application Unit Name Approximate value Symbol Road traffic signs, distance and speed measurement mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Transaction in precious metals troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Spanish[es]
CAPÍTULO II UNIDADES DE MEDIDA LEGALES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL ARTÍCULO 1, AUTORIZADAS ÚNICAMENTE PARA USOS ESPECÍFICOS Campo de aplicación Unidad Nombre Valor aproximado Símbolo Señales de tráfico, medidas de distancia y velocidad mile 1 mile = 1 609 m 1 yd = 0,9144 m 1 ft = 0,3048 m 1 in = 2,54 × 10−2m 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg mile yard yd foot ft inch in Cerveza y sidra a presión; venta de leche en envases retornables pint pt Transacciones en metales preciosos troy ounce oz tr Las unidades enumeradas en el presente capítulo podrán combinarse entre sí o con las del capítulo I para formar unidades compuestas.
Finnish[fi]
II LUKU VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISEEN KÄYTTÖÖN Käyttöalue Yksikkö Nimi Likiarvo Tunnus Liikennemerkit, etäisyyden ja nopeuden mittaus maili 1 maili = 1 609 m maili jaardi 1 yd = 0,9144 m yd jalka 1 ft = 0,3048 m yd tuuma 1 in = 2,54 × 10−2m in Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa pintti 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Kaupat jalometalleilla troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 oz tr Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.
Hungarian[hu]
II.FEJEZET AZ 1. CIKK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK Alkalmazási terület Az egység neve közelítő értéke jele Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10-2 m in Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése pint 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt Nemesfém-tranzakció troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.
Italian[it]
CAPO II UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATI DALL'ARTICOLO 1, LETTERA b), AUTORIZZATE UNICAMENTE PER IMPIEGHI SPECIALIZZATI Ambito di applicazione Unità Nome Valore approssimato Simbolo Cartelli stradali e misurazione di distanze e velocità mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Birra e sidro alla spina; latte in recipienti a rendere pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Transazioni in metalli preziosi troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Le unità di cui al presente capo possono essere combinate tra loro o con quelle del capo I per costituire unità composte.
Lithuanian[lt]
II SKYRIUS 1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI, KURIUOS GALIMA VARTOTI TIK YPATINGAIS ATVEJAIS Taikymo sritis Vienetas Pavadinimas Apytikslė vertė Simbolis Kelių eismo ženklai, atstumo ir greičio matavimas mylia 1 mile = 1 609 m mile jardas 1 yd = 0,9144 m yd pėda 1 ft = 0,3048 m ft colis 1 in = 2,54 × 10–2 m in Pilstomo alaus ir sidro dozavimas; į grąžinamąją tarą išpilstytas pienas pinta 1 pt = 0,5683 × 10–3 m3 pt Tauriųjų metalų sandoriai trojos uncija 1 oz tr = 31,10 × 10–3 kg oz tr Šiame skyriuje išvardyti vienetai gali būti derinami vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais sudėtiniams vienetams sudaryti.
Maltese[mt]
IL-KAPITOLU II L-UNITAJIET LEGALI TA' KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(b), AWTORIZZATI GĦAL UŻU SPEĊIFIKU BISS Settur ta' applikazzjoni Unità Isem Valur approssimat Simbolu Sinjali tat-traffiku, kejl ta' distanza u veloċità mil 1 mil = 1 609 m mil jarda 1 jarda = 0,9144 m jarda pied 1 pied = 0,3048 m pied pulzier 1 pulzier = 2,54 x 10-2m pulzier Tqassim ta' birra draught u ċidru; ħalib f'reċipjenti li jingħataw lura pinta 1 pinta = 0,5683 x 10-3 m3 pinta Transazzjoni f'metalli prezzjużi uqija troj 1 uqija troj = 31,10 x 10-3 kg uqija troj L-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti.
Portuguese[pt]
CAPÍTULO II UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA B) DO ARTIGO 1.o AUTORIZADAS UNICAMENTE PARA UTILIZAÇÕES ESPECÍFICAS Âmbito de aplicação Unidade Nome Valor aproximado Símbolo Sinalização de tráfego rodoviário e medição de distâncias e velocidade mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Cerveja e cidra sob pressão; leite em recipientes com retorno pint 1 pt = 0,5683 ×10−3m3 pt Transacção de metais preciosos troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr As unidades constantes do presente capítulo podem ser combinadas entre si ou com as do capítulo I para formar unidades compostas.
Slovak[sk]
KAPITOLA II ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM. b), POVOLENÉ LEN NA OSOBITNÉ POUŽITIE Oblasť uplatnenia Jednotka Názov Približná hodnota Symbol Cestné značenie, meranie vzdialeností a rýchlostí míľa 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd stopa 1 ft = 0,3048 m ft palec 1 in = 2,54 x 10-2 m in čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch pinta 1 pt = 0,5683 x 10-3 m3 pt Prepočet v drahých kovoch trójska unca 1 oz tr = 31,10 x 10-3 kg oz tr Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky.
Slovenian[sl]
POGLAVJE II ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(b), KI SO DOVOLJENE SAMO ZA DOLOČENO UPORABO Področje uporabe Enota Ime Približna vrednost Simbol cestnoprometni znaki, merjenje razdalje in hitrosti milja 1 milja = 1 609 m mile jard 1 yd = 0,9144 m yd čevelj 1 ft = 0,3048 m ft cola, palec 1 in = 2,54 x 10–2m in prodaja točenega piva in jabolčnika; mleko v povratni posodi pint 1 pt = 0,5683 x 10–3m3 pt promet s plemenitimi kovinami unča 1 oz tr = 31,10 x 10-3 kg oz tr Enote, naštete v tem poglavju, se lahko medsebojno ali z enotami iz poglavja I kombinirajo v sestavljene enote.
Swedish[sv]
KAPITEL II FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER ENLIGT ARTIKEL 1 b, SOM FÅR ANVÄNDAS ENDAST FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL Ändamål Enhet Benämning Ungefärligt värde Beteckning Vägskyltar, mätning av avstånd och hastighet mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd fot 1 ft = 0,3048 m ft tum 1 in = 2,54×10−2 m in Utskänkning av fatöl och cider; mjölk i returförpackningar pint 1 pt = 0,5683×10−3 m3 pt Handel med ädla metaller troy ounce 1 oz tr = 31,10×10−3 kg oz tr Sammansatta enheter får bildas genom att enheter som upptas i detta kapitel sätts samman med varandra eller med enheter som upptas i kapitel I.