Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorspel hierdie profesie bloot ’n tyd wanneer diere in harmonie met mense sal lewe?
Amharic[am]
ይህ ትንቢት የሚናገረው እንስሳት ከሰዎች ጋር ተስማምተው የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ብቻ ነው?
Arabic[ar]
هل هذه الكلمات تنبئ فقط بوقت يكون فيه الحيوان على وفاق مع الانسان؟
Baoulé[bci]
? Blɛ nga nnɛn nin klɔ sran’m bé trán fɔundi nun likawlɛ’n i ndɛ ngbɛn sa yɛ be kan ɔn?
Bemba[bem]
Bushe uku kusesema kulanda fye pa nshita lintu ifinama fikaba pa mutende na bantu?
Bulgarian[bg]
Дали това пророчество предсказва само, че ще има време, когато хората ще живеят в мир с животните? Не.
Bislama[bi]
? Profet tok ya i stap talemaot nomo wan taem we bambae ol anamol oli stap long pis wetem ol man?
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী কি কেবল এমন এক সময় সম্বন্ধে ভাববাণী করছে যখন পশুরা মানুষের সঙ্গে একত্রে বাস করবে?
Chuukese[chk]
Itä ei oesini a chök fos usun än aramas me man nonnomfengen fän kinamwe?
Czech[cs]
Mluví toto proroctví pouze o době, kdy nastane soulad mezi lidmi a zvířaty?
Danish[da]
Handler denne profeti udelukkende om at der kommer en tid hvor dyr og mennesker vil leve i harmoni med hinanden?
German[de]
Geht es hier nur darum, dass Mensch und Tier einmal in Frieden leben werden?
Ewe[ee]
Ðe ale si lãwo ava nɔ anyi kple amegbetɔwo le ŋutifafa me gbe ɖeka ŋu nya ko gblɔm wole le nyagblɔɖi sia mea?
Efik[efi]
Ndi ntịn̄nnịm ikọ emi aban̄a ini emi unam ẹdidude ke emem ye mme owo kpọt?
Greek[el]
Μήπως αυτή η προφητεία προλέγει απλώς έναν καιρό κατά τον οποίο τα ζώα θα ζουν αρμονικά με τους ανθρώπους;
English[en]
Is this prophecy merely foretelling a time when animals will live in harmony with humans?
Spanish[es]
Con estas palabras, Isaías no profetizó únicamente que llegaría el día en que los seres humanos y los animales vivirían en paz.
Estonian[et]
Kas see prohvetiennustus räägib vaid tulevasest ajast, mil loomade ja inimeste vahel on rahu?
Finnish[fi]
Ennustaako tämä profetia pelkästään ajan, jolloin eläimet elävät rauhassa ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
Na parofisai qo e baleta ga na gauna era sa na bula veiyaloni kina na manumanu kei na tamata?
Ga[gaa]
Ani gbalɛ nɛɛ miikɔ be ni kooloi kɛ gbɔmɛi baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ he pɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e a kaman taekinaki n te taetae ni burabeti aei tii te tai are a nangi maeka iai ma te rau maan ma aomata?
Guarani[gn]
Koʼápe Isaías ohechauka yvypóra oikotaha pyʼaguapýpe mymbakuérandi.
Gujarati[gu]
આ ભવિષ્યવચન એવા સમય વિષે વાત કરે છે, જ્યાં પ્રાણીઓ શાંતિથી માણસોની સાથે રહેશે.
Gun[guw]
Be ojlẹ he mẹ kanlin po gbẹtọ po na nọgbẹ̀ to kọndopọ mẹ hodọ wẹ dọdai ehe te poun ya?
Hausa[ha]
Shin wannan annabcin yana magana ne game da lokacin da dabbobi za su kasance cikin salama da ’yan Adam?
Hindi[hi]
क्या यह भविष्यवाणी सिर्फ ऐसे वक्त के बारे में बताती है कि जब जानवरों और इंसानों के बीच शांति होगी?
Croatian[hr]
Govori li ovo proročanstvo samo o tome da će jednog dana životinje živjeti u miru s ljudima?
Hungarian[hu]
Vajon ez a prófécia csupán arról jövendöl, hogy az állatok egyszer majd békében fognak élni az emberekkel?
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ այս համարում նկարագրված չեն միայն այն ժամանակները, երբ կենդանիները խաղաղությամբ կբնակվեն մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը պարզապէս կը նախագուշակէ ժամանա՞կ մը, երբ անասունները մարդոց հետ համերաշխութեամբ պիտի ապրին։
Indonesian[id]
Apakah nubuat itu sekadar berbicara tentang suatu masa sewaktu binatang hidup berdamai dengan manusia?
Igbo[ig]
Amụma a ọ̀ na-ekwu naanị banyere oge ụmụ anụmanụ na ụmụ mmadụ ga-ebi n’udo?
Iloko[ilo]
Ti laeng kadi panagkappianto dagiti animal ken tattao ti ipakpakauna daytoy a padto?
Isoko[iso]
Kọ oke nọ erao e te rọ rria kugbe ahwo-akpọ dhedhẹ evaọ obaro ọvo eruẹaruẹ nana e be ta kpahe?
Italian[it]
Questa profezia si limita a predire un tempo in cui ci sarà armonia fra gli animali e gli uomini?
Japanese[ja]
この預言は単に,動物と人間が仲良くなる時のことを予告しているのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti mbikudulu yai ketubila kaka ntangu yina bambisi ti bantu tazinga na ngemba?
Kuanyama[kj]
Mbela exunganeko olo otali xunganeke ashike kombinga yefimbo olo ovanhu noinamwenyo tava ka kala pamwe nombili?
Kalaallisut[kl]
Siulittuummi tamatumani uumasut inuillu eqqisseqatigiinnissaat kisiat pineqarpa?
Kannada[kn]
ಈ ವಾಗ್ದಾನ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಾಳುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
이 예언은 동물들이 인간과 조화롭게 살 때에 대해서만 알려 주는 것입니까? 그렇지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi buno bungauzhi bubena kwambatu pa kimye banyama kyo bakekala mutende na bantu kwapwa nyi?
Kwangali[kwn]
Uporofete ou kwa pumba tupu mbili pokatji koyikorama novantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ungunza wau uyikanga kaka e ngwizani yikala vana vekala wantu ye bulu?
Ganda[lg]
Obunnabbi buno bukwata ku kiseera ekyo kyokka ebisolo lwe biriba mu mirembe n’abantu?
Lingala[ln]
Esakweli oyo ezali kaka kolobela ntango moko oyo banyama bakozala na kimya ná bato?
Lozi[loz]
Kana bupolofita bo bu talusa feela nako yeo lifolofolo li ka pila mwa kozo ni batu?
Lithuanian[lt]
Ar čia pranašaujama, jog ateis toks laikas, kai žmonės gyvens taikoje su gyvūnais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buno bupolofeto bulaile’tu enka kitatyi kikekala banyema biyampe na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu udiku wakula anu bua tshikondo tshikala nyama mua kusomba mu buobumue ne bantu anyi?
Luvale[lue]
Uno ou upolofweto wenyikila kaha kulwola luze tunyama navakatwamanga mukuunda navatu tahi?
Lunda[lun]
Dikwila nawu iwu wuprofwetu washimwineñahu dehi hohu mpinji yamba kashakamawu anyama nawantu mukuwunda?
Luo[luo]
Be weche mokorgi nyisowa mana kaka le gi dhano biro dak e winjruok?
Lushai[lus]
He hrilh lâwkna hi ramsate leh mihringte inrem taka an awmho hun tûr sawi lâwkna mai a ni em?
Morisyen[mfe]
Eski sa prophetie-la pé zis annonce enn lepok kot bann zanimo pou vive en paix avek bann dimoune?
Malagasy[mg]
Resahin’i Isaia eo fa tsy hampidi-doza ny olona intsony ny biby.
Macedonian[mk]
Дали ова пророштво само покажува дека животните ќе живеат во мир со луѓето?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഐക്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രമാണോ ഈ പ്രവചനം പരാമർശിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
प्राणीसुद्धा मानवांबरोबर शांतीने राहतील, फक्त एवढेच या भविष्यवाणीत सांगितले आहे का?
Norwegian[nb]
Er denne profetien bare en forutsigelse om at det skal komme en tid da dyrene skal leve i harmoni med menneskene?
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणीले पशु र मानिसबीच मेलमिलाप हुनेछ भनेर मात्र बताइरहेको हो?
Ndonga[ng]
Mbela ehunganeko ndika otali hunganeke owala ethimbo uuna iinamwenyo tayi ka kala ya hangana naantu?
Dutch[nl]
Gaat deze profetie alleen over een tijd dat de dieren in vrede met de mensen zullen leven?
South Ndebele[nr]
Isiporofidwesi sibikezela kwaphela isikhathi lapho iinlwana zizokuba nokuthula nabantu na?
Northern Sotho[nso]
Na boporofeta bjo bo fo ba bo bolela ka nako yeo diphoofolo di tlago go dula gotee ka kwano le batho?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi umenewu ukungonena za nthawi imene nyama zidzakhala pa mtendere ndi anthu? Ayi.
Nyaneka[nyk]
Okuti eulo olio likahi nokupopia vala omuvo una ovinyama mavikakala nawa novanthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Akaso esaki ta djis un promesa ku un dia hende i bestia lo biba na pas ku otro?
Palauan[pau]
Tia el ulaoch ngdi mesaod er a taem el rechad me a charm a mo dmak el kiei el ta rengrir?
Polish[pl]
Czy proroctwo to zapowiada jedynie czasy, gdy zostanie przywrócona harmonia pomiędzy człowiekiem a zwierzętami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kokohp wet kin pidadahte ahnsou ehu me mahn akan pahn kousoan rehn aramas akan ni popohl?
Portuguese[pt]
Será que essa profecia simplesmente fala sobre um tempo em que os animais viverão em harmonia com os homens?
Quechua[qu]
Profeta Isaiasqa shamoq tiempochö nunakunawan animalkuna yamë kawayänampaq kaqllatatsu manam këchöqa parlëkarqan.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bwoba buriko buvuga gusa ibijanye n’igihe ibikoko bizoba bibana amahoro n’abantu?
Ruund[rnd]
Ov, uprofet winou wisambidin ching kusu chisu chikezau anam kushakam pamwing ni antu?
Romanian[ro]
Se referă această profeţie numai la armonia dintre animale şi oameni?
Russian[ru]
Говорится ли в этом пророчестве только о том, что в будущем люди и животные будут жить в мире?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo buhanuzi bwaba bwaravugaga iby’igihe inyamaswa zizaba zibana n’abantu mu mahoro?
Sango[sg]
Prophétie so asara gi tënë ti mbeni ngoi so siriri ayeke duti ande na popo ti azo na anyama?
Sinhala[si]
ඉහත අනාවැකියේ සඳහන් වන්නේ මිනිසා හා සතුන් අතර පැවතීමට නියමිත සාමකාමී වාතාවරණය ගැන පමණද?
Slovak[sk]
Je v tomto proroctve predpovedané len to, že zvieratá raz budú žiť v pokoji s ľuďmi?
Slovenian[sl]
Ali ta prerokba zgolj govori o času, ko bodo živali živele v harmoniji z ljudmi?
Samoan[sm]
Pe e na o le taimi e filemu ai manu ma tagata e faatatau i ai lenei valoaga?
Shona[sn]
Uprofita uhwu huri kungofanotaura nguva iyo mhuka dzichagarisana zvakanaka nevanhu here?
Albanian[sq]
A parathotë kjo profeci thjesht një kohë kur të gjitha kafshët do të jetojnë në harmoni me njerëzit?
Serbian[sr]
Da li ovo proročanstvo govori samo o vremenu kada će vladati mir između ljudi i životinja?
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e taki nomo fu wan ten te meti nanga libisma no o du ogri moro nanga makandra?
Swati[ss]
Lesiphrofetho simane nje sikhuluma ngesikhatsi lapho tilwane tiyawuhlala ngekuthula nebantfu yini?
Southern Sotho[st]
Na boprofeta boo bo ipuela feela ka nako eo liphoofolo li tla beng li phela ka kutloano le batho?
Swedish[sv]
Handlar den här profetian bara om en tid när människor och djur ska leva i harmoni med varandra?
Swahili[sw]
Je, unabii huu unatabiri tu kuhusu wakati ambapo wanyama wataishi kwa amani na wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, unabii huu unatabiri tu kuhusu wakati ambapo wanyama wataishi kwa amani na wanadamu?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் மனிதர்களுடன் மிருகங்கள் ஒற்றுமையாய் இருக்கும் என்பதை மட்டும்தான் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் குறிக்கிறதா?
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనం జంతువులు మనుషులతో సామరస్యంగా జీవించే కాలం గురించే చెప్తోందా?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ถึง สมัย ที่ สัตว์ ต่าง ๆ จะ อยู่ กับ มนุษย์ อย่าง สันติ เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ፡ እንስሳታት ምስ ሰባት ተሰማሚዖም ከም ዚነብሩ ጥራይ ድዩ ዚገልጽ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ne ngu ôron kwagh u shighe u annyamev vea lu bem bem a uumace la tseegh shinii?
Tagalog[tl]
Tumutukoy lang ba ang hulang ito sa panahon kung kailan ang mga hayop ay mapayapang maninirahan kasama ng mga tao?
Tetela[tll]
Onde prɔfɛsiya kɛnɛ kekɔ lo ntɛkɛta tsho di’etena kayɔsɛna nyama lo kâmɛ vɔ l’anto?
Tswana[tn]
A boporofeti jono bo bolelela pele fela ka nako e ka yone batho ba tla bong ba nna ka kagiso le diphologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena businsimi oobu bwaamba buyo ciindi banyama nobayookkala muluumuno abantu?
Papantla Totonac[top]
Xlakata ama tachuwin, Isaías ni xwamputun pi kajwatiya xʼama minkilhtamaku akxni latamanin chu animales akxtum xlatamakgolh.
Turkish[tr]
Bu sözler sadece hayvanlar ile insanların uyum içinde yaşayacağı bir dönemden mi söz ediyor?
Tsonga[ts]
Xana vuprofeta lebyi byi vulavula hi nkarhi lowu swiharhi swi nga ta tshama hi ku rhula ni vanhu ntsena?
Tumbuka[tum]
Kasi ucimi uwu ukuyowoya waka za nyengo apo vinyama vizamuŵa pamtende na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵valo mai fua i te valoaga tenei a te taimi ka mafai ei o ‵nofo fakatasi a manu mo tino?
Twi[tw]
So saa nkɔmhyɛ yi reka bere a mmoa ne nnipa bɛtena asomdwoe mu nkutoo ho asɛm?
Tahitian[ty]
Te faataa noa ra anei teie parau tohu i te hoê tau e ora amui ai te animara e te taata?
Ukrainian[uk]
Чи тут говориться лише про гармонію між людьми і тваринами?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ocitumasuku eci ci lekisa lika ombembua yi ka kala pokati komanu lovinyama?
Urdu[ur]
کیا یہ آیات صرف ایک ایسے وقت کی طرف اشارہ کرتی ہیں جب انسانوں کو جانوروں سے کوئی خطرہ نہیں ہوگا؟
Venda[ve]
Naa honoho vhuporofita vhu khou sokou amba hu tshee nga phanḓa nga ha tshifhinga tshine zwipuka zwa ḓo tshila nga mulalo na vhathu?
Vietnamese[vi]
Có phải lời tiên tri này chỉ báo trước thời điểm mà loài vật và con người sống hòa thuận với nhau không?
Wolaytta[wal]
Ha hiraagay doˈay asaara sarotettan deˈana wodiyaabaa xallaa yootii?
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite pē koa e te lea fakapolofetā ʼaenī ia he temi ʼe maʼuli tokalelei ai anai ia te faga manu mo te tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba esi siprofeto sithetha kuphela ngexesha apho abantu beya kuhlala ngoxolo nezilwanyana?
Yapese[yap]
Re n’ey e kemus ni be weliy murung’agen ba ngiyal’ nra par e gamanman nge girdi’ u taabang u fithik’ e gapas, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé àkókò tí àwọn ẹranko á máa gbé lálàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn ni ìlérí yìí ń sọ ni?
Chinese[zh]
这个预言仅是指人类会跟动物和平共处吗?
Zande[zne]
Ya mo gi sangbanebi re gumba kina pa gu regbo sa anyaa nika sunga wa sa na aboro?
Zulu[zu]
Ingabe lesi siprofetho simane sibikezela isikhathi lapho izilwane ziyophilisana ngokuthula nabantu?