Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dus op 4 Augustus 1930 in ’n nabygeleë rivier gedoop.
Amharic[am]
ስለዚህ ነሐሴ 4, 1930 በአቅራቢያችን በሚገኝ አንድ ወንዝ ውስጥ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
لذلك اعتمدت في نهر قريب في ٤ آب ١٩٣٠.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan Agosto 4, 1930, ako nabautismohan sa sarong haraning salog.
Bemba[bem]
E co pa August 4, 1930, nalibatishiwe mu mumana wabela lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Така на 4 август 1930 г. бях покръстен в една недалечна река.
Bislama[bi]
Ale, long Ogis 4, 1930, mi tekem baptaes long wan reva we i stap kolosap.
Bangla[bn]
সুতরাং ৪ঠা আগস্ট, ১৯৩০ সালে আমি একটি নিকটবর্তী নদীতে বাপ্তাইজিত হই।
Cebuano[ceb]
Busa sa Agosto 4, 1930, ako nabawtismohan sa haduol nga suba.
Czech[cs]
Dne 4. srpna 1930 jsem se tedy dal v blízké řece pokřtít.
Danish[da]
Den 4. august 1930 blev jeg derfor døbt i en nærliggende flod.
German[de]
Daher ließ ich mich am 4. August 1930 in einem nahe gelegenen Fluß taufen.
Ewe[ee]
Eyata le August 4, 1930 dzi la, mexɔ nyɔnyrɔ̃ le tɔsisi aɖe si tsɔ afima me.
Efik[efi]
Ntre ke August 4, 1930, mma nna baptism ke n̄kpet n̄kpet inyan̄.
Greek[el]
Έτσι, στις 4 Αυγούστου 1930, βαφτίστηκα σε ένα κοντινό ποτάμι.
English[en]
So on August 4, 1930, I was baptized in a nearby river.
Estonian[et]
Mind ristiti 4. augustil 1930. aastal ühes lähedalasuvas jões.
Finnish[fi]
Niinpä minut kastettiin läheisessä joessa 4. elokuuta 1930.
French[fr]
Le 4 août 1930, je me faisais donc baptiser non loin de là, dans une rivière.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ abaptisi mi yɛ August 4, 1930, yɛ faa ko ni bɛŋkɛ wɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
सो अगस्त ४, १९३० को, पास की नदी में मेरा बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gani sang Agosto 4, 1930, ginbawtismuhan ako sa malapit nga suba.
Croatian[hr]
Tako sam se 4. kolovoza 1930. krstio u obližnjoj rijeci.
Hungarian[hu]
Így 1930. augusztus 4-én megkeresztelkedtem egy közeli folyóban.
Indonesian[id]
Maka pada tanggal 4 Agustus 1930, saya dibaptis di sebuah sungai terdekat.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Agosto 4, 1930, nabautisaranak iti kabangibang a karayan.
Italian[it]
Così il 4 agosto 1930 mi battezzai in un fiume vicino.
Japanese[ja]
それで,1930年8月4日に近くの川でバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그래서 1930년 8월 4일, 근처의 강에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na mokolo mwa 4 Augústo 1930, nazwaki batisimo kati na ebale oyo ezalaki zingazinga.
Lithuanian[lt]
Todėl 1930 metų rugpjūčio 4 d. aš buvau pakrikštytas netoliese tekančioje upėje.
Latvian[lv]
Un 1930. gada 4. augustā es tiku kristīts tuvējā upē.
Malagasy[mg]
Koa, tamin’ny 4 Aogositra 1930, dia natao batisa aho tao amin’ny renirano iray teo akaiky.
Macedonian[mk]
Така, на 4 август 1930 година се крстив во една блиска река.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, സമീപത്തുള്ള ഒരു നദിയിൽ 1930 ആഗസ്റ്റ് 4-നു ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
यास्तव ऑगस्ट ४, १९३० रोजी जवळच असणाऱ्या नदीमध्ये मी बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
ဩဂုတ် ၄ ရက်နေ့ အနီးအနားကမြစ်တစ်ခုမှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 4. august 1930 ble jeg derfor døpt i en elv i nærheten.
Dutch[nl]
Daarom liet ik mij op 4 augustus 1930 in een nabijgelegen rivier dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka kolobetšwa nokeng ya kgaufsi ka August 4, 1930.
Nyanja[ny]
Chotero pa August 4, 1930, ndinabatizidwa mu mtsinje wina wapafupi.
Polish[pl]
Dnia 4 sierpnia 1930 roku dałem się ochrzcić w pobliskiej rzece.
Portuguese[pt]
De modo que, em 4 de agosto de 1930, fui batizado num rio vizinho.
Romanian[ro]
Prin urmare, pe 4 august 1930 m-am botezat într-un râu din apropiere.
Russian[ru]
Поэтому 4 августа 1930 года я крестился в протекавшей поблизости реке.
Slovak[sk]
A tak som bol 4. augusta 1930 pokrstený v neďalekej rieke.
Slovenian[sl]
Tako sem se 4. avgusta 1930 krstil v bližnji reki.
Samoan[sm]
O lea, ia Aokuso 4, 1930, na papatisoina ai aʻu i se vaitafe latalata ane.
Shona[sn]
Naizvozvo pana August 4, 1930, ndakabhapatidzwa murwizi rwaiva pedyo naipapo.
Albanian[sq]
Kështu, më 4 gusht 1930, u pagëzova në lumin e Tiranës.
Serbian[sr]
Tako sam se 4. avgusta 1930. krstio u obližnjoj reci.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka la 4 August, 1930, ke ile ka kolobetsoa nōkeng e haufinyane.
Swedish[sv]
Den 4 augusti 1930 blev jag därför döpt i en närbelägen flod.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mnamo Agosti 4, 1930, nilibatizwa katika mto wa karibu.
Tamil[ta]
ஆகையால், 1930, ஆகஸ்ட் 4 அன்று, அருகிலிருந்த ஒரு நதியில் நான் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి 1930 ఆగష్టు 4న, దగ్గర్లోని నదిలో నాకు బాప్తిస్మం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน วัน ที่ 4 สิงหาคม 1930 ผม ได้ รับ บัพติสมา ใน แม่น้ํา ที่ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya noong Agosto 4, 1930, ako’y nagpabautismo sa kalapit na ilog.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka kolobediwa mo nokeng e e gaufi ka August 4, 1930.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Ogas 4, 1930, mi kisim baptais long wanpela wara i stap klostu.
Turkish[tr]
Böylece, 4 Ağustos 1930’da yakınlardaki bir nehirde vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Kutani hi August 4, 1930, ndzi khuvuriwile enambyeni lowu a wu nga ri kule.
Twi[tw]
Enti wɔbɔɔ me asu wɔ asubɔnten bi a ɛbɛn hɔ mu wɔ August 4, 1930 mu.
Tahitian[ty]
No reira i te 4 no atete 1930, ua bapetizo ihora vau i roto i te hoê anavai fatata mai.
Ukrainian[uk]
Тому 4 серпня 1930 року я охрестився у ріці, яка була поблизу.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho 4 ʼo ʼAukusito 1930, neʼe ʼau papitema ʼi te vaitafe ʼe ōvi mai ki Tirana.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoAgasti 4, 1930, ndabhaptizwa kumlambo okufutshane.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní August 4, 1930, mo ṣe batisí ní odò kan nítòsí.
Chinese[zh]
于是,我在1930年8月4日在聚会所附近的一条河里受了浸。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-August 4, 1930, ngabhaphathizwa emfuleni oseduze.