Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot in alle ewigheid sal hy Jehovah se volmaakte geregtigheid getrou handhaaf.
Amharic[am]
መ. ት) ከዚያም ኢየሱስ በዓለም ላይ ብዙ ሥቃይና መከራ ያስከተለውን የፍትሕ መጓደል ሙሉ በሙሉ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
وسوف يؤيد عدل يهوه الكامل بأمانة طوال الابدية.
Aymara[ay]
Ukat taqe kunatï jaqenakar tʼaqhesiyki ukanaksa chhaqtayjjarakiniwa.
Baoulé[bci]
Ɔ́ nánti Zoova i sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ’n su tititi.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na panahon na daing sagkod, fiel na susuportaran nia an sangkap na hustisya ni Jehova.
Bemba[bem]
Akasumbula ubupingushi bwapwililika ubwa kwa Yehova ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
През цялата вечност той вярно ще поддържа съвършената справедливост на Йехова.
Bangla[bn]
অনন্ত কাল ধরে, তিনি বিশ্বস্তভাবে যিহোবার নিখুঁত ন্যায়বিচার তুলে ধরবেন।
Catalan[ca]
Tindrà el plaer de desfer les injustícies que han causat tanta misèria i patiment en el món, i defensarà fidelment la justícia perfecta de Jehovà per tota l’eternitat.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa hangtod, matinumanon niyang labanan ang hingpit nga hustisya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I pou fidelman soutenir lazistis parfe Zeova pour touzour.
Czech[cs]
Po celou věčnost se bude věrně zastávat Jehovova dokonalého práva.
Danish[da]
I al evighed vil han trofast værne om og fremme Jehovas fuldkomne retfærdighed.
German[de]
Bis in alle Ewigkeit wird er treu für die vollkommene Gerechtigkeit Jehovas eintreten.
Ewe[ee]
Aku ɖe Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye debliboa ŋu goŋgoŋ yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Enye ọyọsọn̄ọ omụm mfọnmma unenikpe Jehovah akama ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Σε όλη την αιωνιότητα, θα υποστηρίζει πιστά την τέλεια δικαιοσύνη του Ιεχωβά.
English[en]
Throughout all eternity, he will faithfully uphold Jehovah’s perfect justice.
Spanish[es]
Se deleitará en deshacer todas las iniquidades que tanto sufrimiento han causado en el mundo y será un fiel defensor de la perfecta justicia divina por toda la eternidad.
Estonian[et]
Läbi kogu igaviku toetab ta Jehoova täiuslikku õiglust.
Finnish[fi]
Läpi ikuisuuden hän kannattaa uskollisesti Jehovan täydellistä oikeutta.
Fijian[fj]
Ena sega ni mudu na nona yalodina tu ga ena nona totaka na lewadodonu uasivi i Jiova.
French[fr]
Pour l’éternité, il appliquera fidèlement la justice parfaite de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛ anɔkwayeli baawó Yehowa jalɛsaneyeli ní eye emuu lɛ nɔ gojoo kɛya naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
E nang boni boutokaa ana kaetitaeka ae kororaoi Iehova, Iesu n aki toki.
Gun[guw]
E na yí nugbonọ-yinyin do ze whẹdida dodo pipé Jehovah tọn daga kakadoi.
Hausa[ha]
A cikin dukan fil’azal, zai daukaka cikakkiyar shari’a ta Jehovah da aminci.
Hebrew[he]
הוא יעלה על נס את צדקתו המושלמת של יהוה לנצח נצחים.
Hindi[hi]
आनेवाले भविष्य में हमेशा-हमेशा तक यीशु, पूरी वफादारी के साथ यहोवा के सिद्ध न्याय को बुलंद करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Matutom nga sakdagon niya ang himpit nga katarungan ni Jehova tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Mai ena kamonai ida Iehova ena hahemaoro goevadaena, do ia badinaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
On će u svu vječnost vjerno zastupati Jehovinu savršenu pravdu.
Haitian[ht]
Pou tout tan gen tan, Jezi pral toujou soutni jistis san parèy Jewova a.
Hungarian[hu]
Az egész örökkévalóságon át hűségesen támogatni fogja Jehova tökéletes igazságosságát.
Armenian[hy]
Ողջ հավիտենության ընթացքում նա հավատարմորեն թիկունք կկանգնի Աստծու կատարյալ արդարությանը։
Indonesian[id]
Sepanjang kekekalan, ia akan menjunjung keadilan Yehuwa yang sempurna dengan setia.
Igbo[ig]
Ruo mgbe ebighị ebi, ọ ga-eji ikwesị ntụkwasị obi na-akwalite ikpe ziri ezi Jehova, bụ́ nke zuru okè.
Iloko[ilo]
Iti agnanayon, simamatalek nga itandudona ti awan pagkuranganna a kinahustisia ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann mun halda fullkomnu réttlæti Jehóva á loft um alla eilífð.
Isoko[iso]
Ọ te yọrọ uvi-ẹdhoguo ọgbagba Jihova bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Per tutta l’eternità sosterrà fedelmente la perfetta giustizia di Geova.
Kongo[kg]
Yandi ta monisa lunungu ya kukuka ya Yehowa mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Akonania kĩhooto kĩa Jehova arĩ mwĩhokeku tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ota ka twikila okulonga metwokumwe nouyuki waJehova wa wanenena fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Содан ол мәңгілік бойы Ехобаның кемелді әділдігінің жағында қала бермек.
Kannada[kn]
ಅನಂತಕಾಲಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವನು.
Korean[ko]
그분은 영원무궁토록 충실하게 여호와의 완벽한 공의를 옹호하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukekajika bololoke bwalumbuluka bwa Yehoba, myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Osikidisa unsongi walunga wa Yave yakwele mvu.
Ganda[lg]
Ajja kwoleka obwenkanya bwa Yakuwa obutuukiridde emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Akomonisa bosembo ya kokoka ya Yehova seko na seko.
Lozi[loz]
U ka toma ka busepahali katulo ya Jehova ye petehile kamita ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Visą amžinybę jis ištikimai vykdys tobulą Jehovos teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
Ukakwatakanya na kikōkeji boloke bubwaninine bwa Yehova nyeke ne nyeke-ke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu neashale utumbisha buakane bupuangane bua Yehowa kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Kaha mwakatwalaho nakukundwiza chiyulo chaYehova chakukupuka haya myaka namyaka.
Luo[luo]
Kendo kuom higni duto maluwo, Yesu biro neno ni tim makare mar Jehova ogurore e piny.
Latvian[lv]
Visu mūžību viņš uzticīgi rūpēsies, lai tiktu ievērots Jehovas nevainojamais taisnīgums.
Malagasy[mg]
Hanasongadina mandrakizay ny rariny tonga lafatra ampiharin’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
നിത്യ ത യി ലു ട നീ ളം അവൻ യഹോ വ യു ടെ പൂർണ നീ തി വിശ്വ സ്ത മാ യി ഉയർത്തി പ്പി ടി ക്കും.
Maltese[mt]
Matul l- eternità kollha, hu se jżomm fedelment mal- ġustizzja perfetta taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထာဝရကာလတစ်လျှောက် ယေဟောဝါ၏ပြည့်ဝစုံလင်သောတရားမျှတမှုကို သစ္စာရှိစွာ ထောက်ခံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I all evighet vil han trofast holde Jehovas fullkomne rettferdighet i hevd.
North Ndebele[nd]
Ngokwethembeka, uzakwenza kube lokulunga kukaJehova okupheleleyo kuze kube nini lanini.
Ndonga[ng]
Ota ka gwanitha po lela uuyuuki waJehova wa gwanenena sigo aluhe.
Niuean[niu]
Ke he vaha tukulagi tukumuitea, to fakatokoluga e ia e fakafiliaga tonu mitaki katoatoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Tot in alle eeuwigheid zal hij Jehovah’s volmaakte gerechtigheid getrouw hoog houden.
Northern Sotho[nso]
O tla godiša ka potego toka ya Jehofa e phethagetšego go iša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ku nthaŵi zomka muyaya, iye mokhulupirika adzachirikiza chilungamo chenicheni cha Yehova.
Oromo[om]
Haqa Yihowaa isa mudaa hin qabne barabaraaf amanamummaadhaan hojiirra ni oolcha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ando lan ando, sikato so matoor a mangitandoro ed naspot ya inkahustisya nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa tur eternidat, lo e defendé e hustisia perfekto di Yehova fielmente.
Pijin[pis]
For olowe hem bae faithful for saportim perfect justice bilong Jehovah.
Polish[pl]
Przez całą wieczność będzie wiernie stał na straży doskonałej sprawiedliwości Jehowy.
Portuguese[pt]
Por toda a eternidade, ele defenderá fielmente a justiça perfeita de Jeová.
Rarotongan[rar]
E tuatau ua atu, ka turu pikikaa kore aia i te tuatua tau apa kore o Iehova.
Rundi[rn]
Azoshigikira ubutungane butagira agahonzi bwa Yehova ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Ndiy ukukasikesh kutentam kuwanyidina kwa Yehova chikupu ni chikupu.
Romanian[ro]
El va susţine cu fidelitate justiţia perfectă a lui Iehova pentru eternitate.
Russian[ru]
На протяжении всей вечности он будет преданно поддерживать совершенную справедливость Иеговы.
Sango[sg]
Teti lakue lakue nga na be-biani, lo yeke mû mbage ti salango ye ti mbilimbili-kue ti Jéhovah.
Sinhala[si]
සදාකාලයටම, ඔහු විශ්වාසවන්ත ලෙස යෙහෝවාගේ පරිපූර්ණ යුක්තිය රැකගනීවි.
Slovak[sk]
Po celú večnosť bude verne stáť na strane Jehovovej dokonalej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Vso večnost bo zvesto podpiral Jehovovo popolno pravico.
Samoan[sm]
O le a ia lagolagoina ai pea ma le faamaoni le faamasinotonu atoatoa a Ieova seʻi oo lava i le faavavau.
Shona[sn]
Nokusingaperi kwose, achasimudzira ruramisiro yakakwana yaJehovha nokutendeka.
Songe[sop]
Bwa looso, akyebe kushinkamisha bululame bwa Yehowa bupwidikye.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë përjetësisë, ai do të mbështetë me besnikëri drejtësinë e përsosur të Jehovait.
Serbian[sr]
On će u svu večnost verno podupirati Jehovinu savršenu pravdu.
Sranan Tongo[srn]
A retidu fu Yehovah bun dorodoro, èn fu têgo Yesus sa hori a retidu fu Gado hei na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi o tla phahamisa toka ea Jehova e phethahetseng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han kommer att i all evighet vidmakthålla Jehovas fullkomliga rättvisa.
Swahili[sw]
Atadumisha kwa uaminifu haki kamilifu ya Yehova kwa umilele wote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிபூரண நீதியை நித்தியத்திற்கும் உண்மையோடு உயர்ந்தோங்கச் செய்வார்.
Telugu[te]
యుగయుగాలన్నింటిలో ఆయన యెహోవా పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని నమ్మకంగా సమర్థిస్తాడు.
Thai[th]
ตลอด ชั่ว นิรันดร กาล พระองค์ จะ สนับสนุน ความ ยุติธรรม ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ነታ ፍጽምቲ ፍትሒ የሆዋ ንዘለኣለም ከኽብራ እዩ።
Tiv[tiv]
Una sue ijirôron i mimi i Yehova la gbem sha won.
Tagalog[tl]
Buong katapatan niyang itataguyod ang sakdal na katarungan ni Jehova magpakailanman.
Tetela[tll]
Lo pondjo pondjo, nde ayosukɛ losembwe la kokele laki Jehowa la kɔlamelo tshɛ!
Tswana[tn]
O tla boloka tshiamiso e e molemo ya ga Jehofa ka boikanyegi ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘itānití, te ne pouaki loto-tōnunga ai ‘a e fakamaau totonu haohaoa ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomeka uyoosumpula bululami bwa Jehova bulondokede lyoonse mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
I go inap oltaim oltaim, em bai strongim stretpela pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın kusursuz adaletini sonsuza dek sadakatle koruyacak.
Tsonga[ts]
U ta namarhela vululami bya Yehovha lebyi hetisekeke hi ku tshembeka hi laha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Iye wazamukhozgera urunji wa Yehova mwakugomezgeka kwamuyirayira swii.
Twi[tw]
Obekura Yehowa atɛntrenee a ɛyɛ pɛ no mu akosi daa.
Tahitian[ty]
E paturu oia i te parau-tia tia roa a Iehova ma te haapao maitai e a muri noa ’tu.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali, Yesu oka teyuila esunga liwa lia Yehova.
Venda[ve]
U ḓo tikedza nga u fulufhedzea khaṱulokwayo ya Yehova yo fhelelaho, u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ trung thành ủng hộ sự công bình hoàn hảo của Đức Giê-hô-va cho đến vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadayonan, matinumanon nga igpapahitaas niya an hingpit nga hustisya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Uya kuqhubeka ekuxhasa ngonaphakade ukuba sesikweni okugqibeleleyo kukaYehova.
Yoruba[yo]
Títí láé ni yóò sì máa fi ìṣòtítọ́ gbé ìdájọ́ òdodo pípé ti Jèhófà lárugẹ.
Chinese[zh]
他会时刻坚守耶和华完美的公正标准,万世不变。
Zulu[zu]
Uyomelela ubulungisa bukaJehova obuphelele kuze kube phakade.