Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حرس الليل لا يهتم بحياتك أو موتك.
Bulgarian[bg]
На Нощтана стража не й пука дали си жив или мъртъв.
Bosnian[bs]
Noćnu Stražu boli briga da li si živ ili mrtav.
Catalan[ca]
A la Guàrdia de la Nit no li importa si vius o mors.
Czech[cs]
Noční hlídce je ukradené, jestli umřeš, nebo ne.
Danish[da]
Nattens vogtere blæser på dit liv.
German[de]
Die Nachtwache kümmert es nicht, ob du lebst oder stirbst.
Greek[el]
Η Νυκτερινή Φρουρά δεν νοιάζεται για τη ζωή σου.
English[en]
The Night's Watch don't care if you live or die.
Spanish[es]
A la Guardia de la Noche no le importa si vives o mueres.
Estonian[et]
Öist Vahtkonda ei huvita, kas elad või sured.
Persian[fa]
واسه نگهباناي شب مهم نيست تو زنده بموني يا بميري
Finnish[fi]
Yövartiossa ei piitata, elätkö sinä vai kuoletko.
French[fr]
La Garde de Nuit se fiche que tu vives ou que tu meures.
Hebrew[he]
למשמר הלילה זה לא משנה אם תחייה או תמות.
Croatian[hr]
Noćna straža ne mari hoćeš li živjeti ili umrijeti.
Hungarian[hu]
Az Éjjeli Őrséget nem érdekli, hogy élsz-e vagy halsz.
Indonesian[id]
The Night's Watch tidak peduli apakah kau hidup atau mati.
Italian[it]
Ai Guardiani della notte non importa se sopravvivi.
Japanese[ja]
夜 の 番人 たち は あんた の 生死 に 関心 は な い
Macedonian[mk]
На Ноќната Стража не и'е гајле дали ќе живееш или умреш.
Norwegian[nb]
Nattevakten bryr seg ikke om du lever eller dør.
Polish[pl]
Straży nie obchodzi twoje życie.
Portuguese[pt]
A Patrulha da Noite não se importa se vives ou se morres.
Romanian[ro]
Nu mai poate Rondul de Noapte dacă mori sau trăieşti...
Russian[ru]
Ночному Дозору всё равно - жив ты, или мёртв.
Slovenian[sl]
Nočni straži je vseeno, ali si živ ali mrtev.
Serbian[sr]
Noćnu Stražu boli briga da li si živ ili mrtav.
Swedish[sv]
Nattväktarna bryr sig inte om du dör.
Thai[th]
หน่วยพิทักษ์ไม่สนหรอกว่าเจ้าอยู่หรือตาย
Turkish[tr]
Gece Nöbeti ölüp ölmemeni umursamıyor.
Vietnamese[vi]
Đám Tuần Đêm không quan tâm anh sống hay chết.