Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit een keer per jaar gedoen om ’n offerande te bring vir sy sondes, die sondes van sy familie en die sondes van die hele nasie Israel.
Amharic[am]
እሱም በዓመት አንድ ጊዜ ወደዚያ በመግባት ለራሱ፣ ለቤተሰቡ እንዲሁም ለመላው የእስራኤል ብሔር ኃጢአት መሥዋዕት ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
فَمَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ، كَانَ يَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ لِيُقَدِّمَ ذَبِيحَةً عَنْ خَطَايَاهُ وَخَطَايَا عَائِلَتِهِ، وَذَبِيحَةً عَنْ خَطَايَا كُلِّ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
O, ildə bir dəfə özünün, ailəsinin və İsrail xalqının günahlarının bağışlanması üçün qurban gətirir.
Bashkir[ba]
Ул йылына бер тапҡыр ғына унда инә һәм үҙенең, ғаиләһенең һәм бөтә Изра́иль халҡының гонаһтары өсөн ҡорбан килтерә.
Bemba[bem]
Aleingila muli uyu muputule umuku umo fye mu mwaka ku kutuula amalambo pa membu shakwe, pa membu sha lupwa lwakwe e lyo ne sha bena Israele bonse.
Bislama[bi]
Mo hem i mekem olsem wan taem nomo long wan yia, blong mekem sakrefaes from ol sin blong hem, famle blong hem, mo ful neson blong Isrel.
Batak Karo[btx]
E pe setahun sekali nge ngenca guna maba persembahen gelah iampuni dosana, dosa keluargana, bage pe dosa kalak Israel.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a nyiine wôé éyoñe jia mbu, na a ke ve metuna’a asu minseme mié, minsem mi nda bôte jé, a minseme mi bôte bese ya ayoñ.
Catalan[ca]
Ho feia un cop l’any per oferir un sacrifici pels seus pecats, pels de la seva família i pels de tot Israel.
Garifuna[cab]
Beluti meha ñeinhin aban wéiyaasu luagu irumu lun ladagaragüdün luagu lifigoun, luagu hafigoun liduheñu luma luagu hafigoun sun ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Mosulod siya kas-a kada tuig aron motanyag ug halad para sa mga sala niya, sa iyang pamilya, ug sa tibuok nasod sa Israel.
Chuwabu[chw]
Iyene wavolowa dila modha bahi vayakani wi ahelele mukutto dhottega dhaye, dha anaye, dha muralaye, vina dha nlogo notene.
Chokwe[cjk]
Iye te kakulinga chino kamuwika ha mwaka, hanga ahane mulambu wa shili yenyi, shili ya asoko jenyi, ni shili ya vungu lieswe lia Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa en fwa par lannen pour ofer sakrifis pour son pese, pese son fanmir ek pese nasyon Izrael.
Czech[cs]
Chodil tam jednou za rok, aby dal oběť za svoje hříchy, hříchy svojí rodiny a hříchy celého izraelského národa.
German[de]
Er tut das, um Opfer darzubringen für seine eigenen Sünden, für die Sünden der Priester und für die Sünden der ganzen Nation Israel.
Ewe[ee]
Eyia afi ma zi ɖeka le ƒe me be wòasa vɔ ɖe eƒe nu vɔ̃wo, eƒe ƒomea ƒe nu vɔ̃wo kple Israel-dukɔ bliboa ƒe nu vɔ̃wo ta.
Efik[efi]
Ini kiet ke isua ke enye ekesida iyịp unam emi enye awade aban̄a idiọkn̄kpọ esie, eke ubon esie, ye eke ofụri Israel odụk do.
Greek[el]
Το έκανε αυτό μια φορά τον χρόνο ώστε να προσφέρει θυσία για τις αμαρτίες του, τις αμαρτίες της οικογένειάς του και τις αμαρτίες ολόκληρου του έθνους του Ισραήλ.
English[en]
He did this once a year to present a sacrifice for his sins, the sins of his family, and the sins of the whole nation of Israel.
Spanish[es]
Entraba una vez al año para presentar un sacrificio por sus pecados, los pecados de su familia y los pecados de toda la nación de Israel.
Basque[eu]
Urtean behin bakarrik sartzen zen han beraren, familiaren eta Israelgo nazio osoaren bekatuengatik eskaintza egiteko.
Irish[ga]
Rinne sé é seo uair amháin sa mbliain, chun íobairt a ofráil ar son a chuid peacaí féin, ar son peacaí a theaghlaigh, agus ar son pheacaí náisiún Iosrael go léir.
Guarani[gn]
Haʼe oike vaʼerã upépe una ves al áño ojapo hag̃ua sakrifísio ipekádore, ifamiliakuéra pekádore ha enterove umi israelita pekádore.
Wayuu[guc]
Uwatua juyawai, aʼajüshi Aarón mürüt nümüin Jeʼwaa saaʼu naainjala, saaʼu naainjala nüchonnii jee saaʼu naainjala na israeliitakana.
Ngäbere[gym]
Kä kwatire kwatire te niara nämene niken Kä Bäri Deme yekänti jondron nire kukwe ngite kwe ütiäre, mräkätre aune juta Israel ye jökrä ütiäre.
Hiligaynon[hil]
Nagasulod sia diri sing makaisa lang kada tuig agod maghalad para sa iya mga sala, mga sala sang iya pamilya, kag mga sala sang bilog nga pungsod sang Israel.
Hmong[hmn]
Nws mus hauv 1 xyoos 1 zaug xwb, mus ua kevcai xyeem daws txim kom Vajtswv thiaj zam nws, nws tsev neeg, thiab haiv neeg Yixayee tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Jednom godišnje ušao bi onamo kako bi donio pred Jehovu žrtvu za svoje grijehe, grijehe svoje obitelji i cijelog izraelskog naroda.
Armenian[hy]
Նա դա անում էր տարին մեկ անգամ, որպեսզի զոհեր մատուցեր իր մեղքերի համար, նաեւ իր ընտանիքի եւ ողջ Իսրայել ազգի մեղքերի։
Herero[hz]
Eye aa hiti mo rumwe mombura okutjita ombunguhiro komauvi we nowoveṱunḓu re nomauvi wotjiwaṋa atjihe tjaIsrael.
Indonesian[id]
Dia masuk ke situ setahun sekali untuk mempersembahkan korban agar dosa dia, keluarganya, dan bangsa Israel bisa diampuni.
Iloko[ilo]
Aramidenna dayta maminsan iti kada tawen tapno agidaton para kadagiti basolna, basol ti pamiliana, ken basol ti intero a nasion ti Israel.
Isoko[iso]
Ọ rẹ ruọ oria Ọrẹri Erẹri na ẹsiẹvo ẹgbukpe re o dhe idhe izieraha rọkẹ omariẹ, uviuwou riẹ, gbe orẹwho Izrẹl soso.
Italian[it]
Ci entrava una volta all’anno per offrire sacrifici per i suoi peccati, per quelli della sua famiglia e per quelli di tutta la nazione di Israele.
Kachin[kac]
Shi gaw shi a yubak ni, shi nta masha ni a yubak ni hte Israela amyu ting a yubak ni a matu laning mi hta kalang, dai shara de shang nna hkungga nat nawng ai.
Kikuyu[ki]
Aaingĩraga harĩa Hatheru Mũno o mwaka nĩguo arute igongona rĩa mehia make, ma famĩlĩ yake, na ma Aisiraeli othe.
Kuanyama[kj]
Okwa li ashike ha i mo lumwe momudo opo a ka yambe omayambo omolwomatimba aye, ovaneumbo laye nosho yo oshiwana ashishe shaIsrael.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ ಅವನು ಅತಿ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಜನಾಂಗದ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Watwelangamotu jimo pa mwaka na kupana milambo ya mambo anji, a ba mu kisemi kyanji, ne a bena Isalela bonse.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဟရိၣ်လဲၤနုာ်လီၤဝဲလၢ တၢ်လီၢ်စီဆှံကတၢၢ်အပူၤတနံၣ်တဘျီ ဒ်သိးကလုၢ်ထီၣ်တၢ်လၢ အတၢ်ဒဲးဘး, အဟံၣ်ဖိဃီဖိအတၢ်ဒဲးဘး ဒီးလၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်လီၤ.
Lingala[ln]
Azalaki kokɔta kuna mbala moko na mbula mpo na kopesa mbeka mpo na masumu na ye moko, ya bato ya libota na ye, mpe ya ekólo mobimba ya Yisraele.
Lithuanian[lt]
Tai jis darė kartą per metus, kai aukodavo auką už savo paties, savo šeimos ir už visos Izraelio tautos nuodėmes.
Luo[luo]
Ne odonjoga kanyo dichiel higa ka higa mondo ochiw misango nikech richone owuon, richo joode, kod richo mag Jo-Israel duto.
Latvian[lv]
Tas viņam bija jādara vienu reizi gadā, lai nestu upuri par saviem, savas ģimenes un visas izraēliešu tautas grēkiem.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦m̦ane men in juon kõttan ilo juon iiõ ilo iien eo ej ajel̦o̦k juon menin katok ñan jeorl̦o̦k jerawiwi ko an make, an baam̦le eo an, ekoba jerawiwi ko an aolep RiIsrael ro.
Mískito[miq]
Mani kum bilara aima kumi baman dimi kan, witin silp ai saurka, ai pamali saurka, bara Israel uplika nani saurka tâwan sakripais kum yabi kan.
Malayalam[ml]
തന്റെയും തന്റെ കുടും ബ ത്തി ന്റെ യും മുഴു ഇസ്രാ യേൽ ജനതയു ടെ യും പാപത്തി നു വേണ്ടി ബലി അർപ്പി ക്കാ നാ യി രു ന്നു അത്.
Maltese[mt]
Hu kien jagħmel dan darba fis- sena biex joffri sagrifiċċju għal dnubietu, għad- dnubiet tal- familja tiegħu, u għad- dnubiet tal- poplu kollu taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Han gikk inn dit én dag i året for å ofre til Jehova, slik at han, familien hans og hele folket kunne få tilgivelse for syndene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampatsi ipan se xiuitl kalakiyaya uan temakayaya tlakajkaualistli, kiampa toTeotsij ueliskia kintlapojpoljuis ya, ichampoyouaj uan nochi israeleuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech se xiuitl, san se uelta ompa okalakiaya uan okitemakaya tlamanali para ma kitlapojpoluikan ye, ikalchanejkauan uan nochtin israelitas.
Ndau[ndc]
Iyena waingwinemo kamwe pa gore kuti aite cipiriso co zvishaishi zvake, zvishaishi zvo ukama hwake, no zvishaishi zvo jinja rese.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa ipan se xiuitl kalakiya niman tlauentlaliaya ipampa itlajtlakoluan, intlajtlakoluan ichanejkauan niman intlajtlakoluan israelitas.
Nias[nia]
Möi ia bakha ba daʼö sakali döfi ba wameʼe sumange enaʼö tola teʼefaʼö horönia, horö nösi nomonia, hegöi horö ndraono Gizaraʼeli.
Northern Sotho[nso]
Arone o be a tsena ka Sekgethwakgethweng gatee feela ka ngwaga gore a tliše sehlabelo sa gore Jehofa a mo lebalele dibe tša gagwe, tša lapa la gagwe le tša setšhaba ka moka sa Isiraele.
Nyaneka[nyk]
Ankho unyingila-mo like menima opo alinge ovilikutila, opo aevelwe ononkhali mbae, no mbo mbombunga yae, no mbelongo aliho lio Isilayeli.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye akhapita m’mwemo kabodzi kokha pa gole kuti akacite bzakupereka bzakupepesera pikado zace, za banja lace na za mtundu wense wa Jirayeri.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala ɔkɔ ɛkɛ ne kokye ɔkɔbɔ ɔdaye, ye abusua ne yɛɛ Yizilayɛ maanle ne amuala ɛtane nwo afɔle.
Oromo[om]
Kanas kan godhu, waggaatti siʼa tokko cubbuu ofii isaa, cubbuu maatii isaa fi cubbuu guutummaa saba Israaʼeliif aarsaa dhiheessuufi dha.
Ossetic[os]
Уырдӕм-иу бацыд афӕдз иу хатт ӕмӕ-иу нывонд ӕрхаста йӕхи тӕригъӕдты тыххӕй ӕмӕ йӕ бинонты тӕригъӕдты тыххӕй, стӕй ӕнӕхъӕн Израилы тӕригъӕдты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਪੂਰੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Eemol daut Joa brocht dee doa Opfa fa siene ieejne Sinden, fa siene Famielje äare un fa de Sinden von daut gaunze Volkj Israel.
Pohnpeian[pon]
E kin wia met pak ehu nan pahr ehu pwehn wiahda meirong ehu ong dipe kan, dipen eh peneinei, oh dipen wehin Israel pwon.
Portuguese[pt]
Sabe para quê? Para pedir perdão a Jeová pelas coisas erradas que ele, seus filhos e os israelitas faziam.
Quechua[qu]
Watachö juk kutillam yëkoq, kikimpa jutsampita, familiampa jutsampita y israelïtakunapa jutsankunapita ofrendata qonampaq.
K'iche'[quc]
Jumul pa jun junabʼ kok chilaʼ rech kuya tabʼal toqʼobʼ pa uwiʼ ri umak, ri kimak ri ufamilia xuqujeʼ ri umak ronojel ri tinamit Israel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huatapica shuj cutinllami, paipaj juchamanta, paipaj familiapaj juchamanta, tucui israelitacunapaj juchacunamantapish sacrificiocunata Diosman cungapaj yaicuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Watapi juj kutillatan jaykuran juchanmanta, familianpa juchanmanta, llaqtaq juchanmantawan sacrificiota jaywananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aaronga paipa juchacunamanda, paipa familiapa juchacunamanda, tucui israelitacunapa juchacunamanda Jehovaman shuj sacrificiota rurangapami huatapi shuj viajella chaimanga yaicun carca.
Rundi[rn]
Yahinjira rimwe mu mwaka agiye gushikana ikimazi c’ibicumuro vyiwe, ivy’umuryango wiwe n’ivy’Abisirayeli bose.
Romanian[ro]
El făcea acest lucru o dată pe an, ca să aducă o jertfă pentru păcatele lui, pentru păcatele familiei lui și pentru păcatele întregului popor.
Russian[ru]
Он заходил туда раз в год, чтобы принести жертву за свои грехи, за грехи своей семьи и за грехи всего народа Израиль.
Sena[seh]
Iye akhacita pyenepi pacaka toera kupereka ntsembe thangwi ya madawo ace, a banjace na a mbumba yonsene.
Sinhala[si]
එයා අවුරුද්දකට වතාවක් එතනට ගිහින් එයාගෙයි පවුලේ අයගෙයි මුළු ඊශ්රායෙල් සෙනඟගෙයි පව්වලට පූජාවක් ඔප්පු කළා.
Sidamo[sid]
Aarooni isi cubbira, maatesi cubbiranna Israeelete manni cubbira kakkalo shiqishate dirunni mitte hige Qullaawu Holgira eanno.
Slovak[sk]
Vstupoval tam iba raz za rok, aby priniesol obeť za svoje hriechy, za hriechy svojej rodiny a za hriechy celého izraelského národa.
Slovenian[sl]
To je storil enkrat na leto, ko je tja prinesel kri živali, ki jih je žrtvoval za svoje grehe, za grehe svoje družine in za grehe celotnega izraelskega naroda.
Songe[sop]
Baadi emutwele musango umune ku kipwa bwa kukita mulambu bwa milwisho yaaye, ya kifuko kyaye na milwisho ya mwilo ooso wa beena Isaleele.
Albanian[sq]
Ai e bënte këtë një herë në vit që të paraqiste një flijim për mëkatet e tij, mëkatet e familjes së tij dhe mëkatet e gjithë kombit të Izraelit.
Serbian[sr]
On je to činio jednom godišnje kako bi prineo žrtvu za svoje grehe, za grehe članova svoje porodice i za grehe čitavog izraelskog naroda.
Sranan Tongo[srn]
A ben e du disi wán leisi wan yari fu tyari ofrandi gi en eigi sondu, gi den sondu fu en famiri èn gi den sondu fu a heri pipel Israel.
Southern Sotho[st]
O ne a kena hang ka selemo ha a etsa sehlabelo se koahelang libe tsa hae le tsa ba lelapa la hae, esita le tsa sechaba sohle sa Iseraele.
Swahili[sw]
Aliingia humo mara moja kwa mwaka ili kutoa dhabihu kwa ajili ya dhambi zake, dhambi za familia yake, na dhambi za taifa lote la Israeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nato̱ʼo̱o̱ mbá miʼtsú mbá tsiguʼ mu maxná mbá tsigijñaʼ numuu aʼkhá ndrígóo ikhaa, ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa goʼwóo ma̱ngaa numún xúgínʼ xa̱bu̱ xuajin Israel.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడికి సంవత్సరానికి ఒక్కసారి వెళ్లి, తన పాపాల గురించి, తన కుటుంబం చేసిన పాపాల గురించి, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అందరు చేసిన పాపాల గురించి అర్పణ అర్పించేవాడు.
Tiv[tiv]
Hanma inyom yange a nyôr ker kwa môm, a za na nagh sha ci u asorabo a na, man asorabo a tsombor na, kua asorabo a ikyurior i Iserael jimin cii.
Tswana[tn]
O ne a tsena mo go lone gangwe ka ngwaga a ya go ntsha setlhabelo sa maleo a gagwe, a ba lelapa la gagwe le a setšhaba sotlhe sa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘á ne fai eni tu‘o taha ‘i he ta‘u ‘i hono ‘oatu ha feilaulau koe‘uhi ko ‘ene angahalá, ko e angahala ‘a hono fāmilí, mo e angahala ‘a e pule‘anga kotoa ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waserengamu kamoza pachaka kuti wakapereki sembi chifukwa cha maubudi ngaki, nga banja laki ndipuso nga mtundu wosi wa Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kucita oobo ciindi comwe amwaka ikutuula cipaizyo cazibi zyakwe mwini, izyamukwasyi wakwe alimwi azyabana Israyeli boonse.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele wa x-och ja bʼa jabʼil bʼa skʼapjel jun majtanal sbʼaja smule, ja smule ja spamilya soka smul ja chonabʼ Israel.
Turkish[tr]
Harun oraya her yıl bir defa girerdi ve kendisinin, ailesinin ve tüm İsrailoğullarının günahları için kurban sunardı.
Tsonga[ts]
A a endla leswi kan’we hi lembe leswaku a nyikela gandzelo ra swidyoho swakwe, swa ndyangu wakwe ni swa tiko hinkwaro ra Israyele.
Tswa[tsc]
I wa nghena khati gin’we hi lembe, kasi a nyikela muphahlo wa zviwonho zvakwe, zva ngango wakwe ni zva vaIzrayeli vontlhe.
Purepecha[tsz]
Mándani uéxurhini inchasïrendi para kéjtsïtakua ma úni imeri pekaduecha jimbo, imeri familieri ka iámindu israelitecheri pekaduecha jimbo.
Tatar[tt]
Ул, анда елына бер тапкыр кереп, үзенең, гаиләсенең һәм бөтен Исраилне́ң гөнаһлары өчен корбан китергән.
Tooro[ttj]
Yatahayoga omurundi gumu buli mwaka okuhongerayo ekihongwa habw’ebibi bye, ebibi eby’eka ye, hamu n’ebibi by’ihanga lyona erya Isareri.
Tumbuka[tum]
Wakanjiranga mu Malo Ghatuŵa Chomene kamoza pa chaka kuti wakapeleke sembe ya zakwananga zake, za banja lake, na za mtundu wose wa Israyeli.
Ukrainian[uk]
Він робив це раз у рік, щоб приносити жертву за свої гріхи, гріхи своєї сім’ї та гріхи цілого ізраїльського народу.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku ci linga onjanja yimosi vunyamo oco a ece ocilumba cakandu aye, cepata liaye, kuenda ocilumba cakandu epata liosi lia Isareli.
Urhobo[urh]
Obọ ọvo ẹgbukpe yen ọ vwọ ruọ re ze izobo fikirẹ imwemwu rọyen, ọ rẹ orua rọyen kugbe ọ rẹ ihwo Izrẹl eje.
Makhuwa[vmw]
Owo aanikela opuro owo ekwaha emosa khula eyaakha wira oleveleliwe itampi sawe, sa emusi awe ni itampi sa nloko notheene na aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
I ba nagaraa, ba soo asaa nagaraanne Israaˈeela asaa ubbaa nagaraa gishshawu yarshshanawu layttaappe issitoo yaa gelees.
Xhosa[xh]
Wayengena kanye ngonyaka ukuze enze umbingelelo wezono zakhe, wezentsapho yakhe nowezono zalo lonke uhlanga lwamaSirayeli.
Yao[yao]
Jwajinjilaga ku cipindaci kampepe pacaka kukupeleka mbopesi ja yakulemwa yakwe, ya liŵasa lyakwe soni yakulemwa ya mtundu wosope wa Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún ló sì máa ń wọ ibẹ̀, ohun tó sì máa ń gbé lọ síbẹ̀ ni ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tiẹ̀, ti àwọn ẹbí rẹ̀ àti ti gbogbo ìlú Ísírẹ́lì lápapọ̀.
Yombe[yom]
Nandi ntulu wumweka mu mvu kaba kotilanga kuawu mwingi kavana mikhayilu mi masumu mandi, ma dikanda dyandi ayi masumu ma dikabu dyoso di Isaeli.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ juntéen cada año ku yokol utiaʼal u kʼub tóokbil baʼalcheʼob tu yoʼolal u kʼebanoʼob, u kʼeban u láakʼtsiloʼob bey xan yoʼolal u kʼeban tuláakal u kaajil Israel.
Zande[zne]
Ko anaamangaha bara sa rogo garã yo tipa ka fu motumo tipa gako ingapai, na gu nga ga gako aborokporo, gbiati gu ingapai nga ga aYisaraere dunduko.