Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci wagero kwowa kom pata got.
Afrikaans[af]
na wat ons leer uit Jehovah se hand.
Southern Altai[alt]
Јотконго турабыс јемирилбес.
Amharic[am]
ሕይወታችንን ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
لَا يَخْشَى مِنْ مَطَرٍ وَسُيُولْ.
Aymara[ay]
ukarjamaw sarnaqapxañasax.
Azerbaijani[az]
Onda həyat özülü bərk olar.
Baoulé[bci]
É táka kpa kɛ yɛbuɛ’n su sua sa.
Central Bikol[bcl]
Garo baga ’tinogdok sa gapo.
Bemba[bem]
Nga lyonse tulenakila Yesu.
Bulgarian[bg]
градиш живота си на канара.
Catalan[ca]
viurem segurs, plens de satisfacció.
Cebuano[ceb]
Pundasyon sa kinabuhi lig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lavi pou reste solid e stab.
Czech[cs]
hluboko máme mít základy své.
Welsh[cy]
Os geiriau Crist fydd i’n gyrfa yn sail.
Danish[da]
men også følge den tro som er sund.
German[de]
Stürme des Lebens nicht fegen es fort.
Dehu[dhv]
Ma·tre tro sa ha·ne ci·le ca·tre.
Ewe[ee]
Bene míaƒ’agbe nali ke tegbee.
Efik[efi]
Idibiet ufọk akamba itiat.
Greek[el]
Αν περπατούμε στη θεία οδό.
English[en]
We’ll build a life which on bedrock will stand.
Spanish[es]
por su obediencia tendrá bendición.
Estonian[et]
et elutormides vastu me peaks.
Persian[fa]
خانهاش را سازد بر صخرهها
Finnish[fi]
elämän pohja on vankkumaton.
Fijian[fj]
Yavu ni noda bula na vatu.
Faroese[fo]
og minnist boðini, hann hevur sett.
French[fr]
En appliquant les paroles du Seigneur.
Ga[gaa]
Wɔbaatswa wɔhe wɔma tɛsaa nɔ.
Guarani[gn]
ha Ñandejára oĩ hendive.
Gun[guw]
Gbẹzan mítọn na tin to osé ji.
Hebrew[he]
נִהְיֶה כְּבַיִת אֲשֶׁר לֹא יִפֹּל.
Hiligaynon[hil]
Pagtuo mo indi gid malingkang.
Hiri Motu[ho]
Badinaia do ita moru las’.
Croatian[hr]
Naš život služit će Bogu na čast.
Haitian[ht]
Si’n obeyi, lavi’n ap reyisi.
Hungarian[hu]
dühönghet szélvihar, házad megáll.
Armenian[hy]
ժայռի վրա կյանքը մեր, անկասկած։
Western Armenian[hyw]
ժայռանման հաւատքով կը քալենք։
Indonesian[id]
S’perti karang, hidup kita kukuh.
Igbo[ig]
Ndụ anyị g’akwụs’ike ka nkume.
Iloko[ilo]
Saan ket nga iti kadaratan.
Icelandic[is]
á bjargi lífið traust byggjum við þá.
Isoko[iso]
Uzuazọ mai re ti woma gaga.
Italian[it]
nella tempesta non vacillerà!
Japanese[ja]
霊的に守られる
Georgian[ka]
რადგან მივყვებით იესოს რჩევებს.
Kongo[kg]
Yo tavanda ti fondasio’a ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro witũ nĩũkũgaacĩra.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka tungila kemanya.
Kazakh[kk]
Таңғажайып өмірге бет алып.
Kalaallisut[kl]
uppernikkut patajaatsuugami.
Khmer[km]
យើង នឹង សាង ជីវិត លើ គ្រឹះ រឹង មាំ ផ្ដាច់។
Kimbundu[kmb]
I tu bhana Ngana Kristu Jezú.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸ್ಥಿರವಾಗುತೆ.
Korean[ko]
흔들림 없는 삶 살아가리.
Konzo[koo]
Ithukihimba ’ngebe y’okw’ibwe.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu buwama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusikila nze nzo ya matadi.
Kyrgyz[ky]
Исанын сөздөрүн аткарганда.
Ganda[lg]
’Bulamu bwaffe buba bulungi.
Lingala[ln]
Tokozala na bomoi y’elɛngi.
Lozi[loz]
Lu ka pila bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Atsilaikyti klusnumas padės.
Luba-Katanga[lu]
Ketukōbakapo pa musenga.
Luba-Lulua[lua]
nsombelu wetu nealengele.
Luvale[lue]
Kaha chiyoyelo nachizama.
Lunda[lun]
Chihandilu chetu chikawaha.
Luo[luo]
Misewa biro bedo motegno.
Latvian[lv]
tā dzīves ceļu ļauj sekmīgi veikt.
Morisyen[mfe]
Nou pou ena enn bon lavi bien stab.
Malagasy[mg]
Ny mampihatra no tena ilaina.
Mískito[miq]
kipla dutki purara iwisa.
Macedonian[mk]
си гради живот на најцврсто тло.
Malayalam[ml]
ഈ ജീവിതം എത്രയോ ധന്യമാം!
Mongolian[mn]
Хэзээ ч хөл алдахгүй тууштай явна
Mòoré[mos]
tõnd vɩɩmã na n talla bark wakat fãa.
Malay[ms]
Hidup kita makmur senantiasa.
Maltese[mt]
Ħajjitna mġarrfa ma tkun bl-ebda mod.
Burmese[my]
ကျောက်သားပေါ်တည်ဘဝ တို့တည်ဆောက်အံ့။
Norwegian[nb]
blir livet trygt, og da går det oss vel.
Nepali[ne]
पोल्दैन दुःख, चिन्ता, फिक्रीले!
Niuean[niu]
To kau-tū a tau-to-lu he mo-ui.
Dutch[nl]
bouwt op een sterk fundament en houdt stand.
Northern Sotho[nso]
Re aga godimo ga leswika.
Nyanja[ny]
Kokha ngati Yesu timumvera.
Nzima[nzi]
Amaa yɛ ɛbɛla awie yɛ boɛ.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ царды мӕсыг фидар уа.
Pangasinan[pag]
Ag-onkusboy pundasyon na bilay.
Papiamento[pap]
ku tempestat no por desbaratá.
Polish[pl]
przetrwamy grad prześladowań i prób.
Portuguese[pt]
Tão valiosos que Cristo nos dá.
Quechua[qu]
Kawënintsik alli sinchim kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
cimientasqa hinam takyasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Rey Cristotan tukuypi kasuna.
Rundi[rn]
Tuzorama ntidutembagare.
Romanian[ro]
Să îl urmăm, de-al său glas ascultând.
Russian[ru]
От бури будет наш дом защищён.
Kinyarwanda[rw]
Tuzaba twubaka ku rutare.
Sango[sg]
gigi ti e ayeke ga nzoni.
Slovak[sk]
a tak náš dom na piesku nestojí.
Slovenian[sl]
pa živel varen čerí boš, temín.
Samoan[sm]
E mautū ai o tatou olaga.
Shona[sn]
Hatizofi takazununguka.
Songe[sop]
Nshalelo eetu akashimata.
Albanian[sq]
themelin ton’ Jah mbi shkëmb do ta vër’.
Serbian[sr]
jer mudre slušamo sve savete.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan no wan wi libi set kon.
Southern Sotho[st]
Phelo ba rōna bo thehoa fikeng.
Swedish[sv]
Du bygger livet på fast, säker mark.
Swahili[sw]
Tuwe na kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Tuwe na kusudi maishani.
Thai[th]
เหมือน สร้าง ชี วี บน ศิลา จะ มั่นคง
Tagalog[tl]
Tiyak na tayo ay magtatagumpay.
Tetela[tll]
Ko tayonga la nsɛnɔ y’eshika.
Tswana[tn]
Botshelo jwa bone bo monate.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuya kwiima cakutazungaana.
Tok Pisin[tpi]
As bilong laip bai stap strong olsem ston.
Turkish[tr]
Sarsılmadan ayakta kalırız.
Tsonga[ts]
Hi ta aka vutomi byo tiya.
Tumbuka[tum]
Tikhazikikenge pa jalawe.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵mauta kitaki ei tatou.
Twi[tw]
Ɛbɛma wo fie no agyina daa.
Tahitian[ty]
Mai te hoê fare nia te pǎpǎ.
Ukrainian[uk]
на них будуймо основу тривку.
Umbundu[umb]
Tu kala ndonjo ya pama calua.
Urhobo[urh]
K’avwanre che yer’omamọ r’akpọ.
Venda[ve]
A ri nga dzinginyiswi nga tshithu.
Vietnamese[vi]
nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Kon giya ni Kristo an susugton.
Wallisian[wls]
Ma·ʼa te ha·ha·ʼi fa·ka·lo·go.
Xhosa[xh]
Yaye siya kusikeleleka.
Yoruba[yo]
Àpáta ni ìpìlẹ̀ ayé wa.
Chinese[zh]
愿我们持守这正确方向。
Zulu[zu]
Siyokujabulela uk’phila.