Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و تقدم أحدهم للكبرى بعد الظهر
Bulgarian[bg]
А днес следобед най-голямата получи предложение.
Bosnian[bs]
I moja najstarija kći je zaprošena baš ovog popodneva.
Czech[cs]
Nejstarší byla dnes odpoledne požádána o ruku.
Danish[da]
Der blev friet til min ældste i eftermiddags.
German[de]
Und meine älteste bekam heute Nachmittag einen Antrag.
Greek[el]
Και η μεγαλύτερη έλαβε πρόταση γάμου σήμερα.
English[en]
My eldest was proposed to only this afternoon.
Spanish[es]
A la mayor se lo han propuesto esta misma tarde.
Estonian[et]
Mu vanemale tehti täna pärastlõunal ettepanek.
Finnish[fi]
Vanhinta tytärtäni kosittiin iltapäivällä.
French[fr]
Et ma fille aînée a reçu une demande en mariage aujourd'hui.
Hebrew[he]
לבכורה שלי הציעו נישואים אחר הצהריים.
Croatian[hr]
Najstarija je zaprošena danas poslijepodne.
Hungarian[hu]
A legidősebbet pedig épp ma délután kérték meg.
Indonesian[id]
Yg paling tua baru saja dilamar sore tadi.
Norwegian[nb]
Min eldste mottok et frieri i ettermiddag.
Dutch[nl]
En de jongste heeft vanmiddag een aanzoek gehad.
Polish[pl]
A i najstarszą dziś poproszono o rękę.
Portuguese[pt]
A minha mais velha recebeu uma proposta esta tarde.
Romanian[ro]
Cea mai mare a fost cerută azi după amiază.
Russian[ru]
Старшая получила предложение только сегодня днём.
Slovenian[sl]
Najtarejšo pa so popoldan zaprosili za roko.
Serbian[sr]
Најстарија је запрошена данас после подне.
Swedish[sv]
Min äldsta hade ett frieri i eftermiddags.
Thai[th]
ลูกสาวคนโตของดิฉัน เพิ่งถูกขอแต่งงานเมื่อบ่ายนี่เอง
Turkish[tr]
En büyük kızıma bugün evlenme teklifi geldi.
Vietnamese[vi]
Và con gái lớn của tôi cũng đã nhận được lời cầu hôn vào chiều nay.
Chinese[zh]
大 女儿 下午 刚刚 订婚