Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يطرأ تدهور سريع على الأمن الغذائي في جنوب الصومال في ضوء هذا التقدير الأولي وذلك إذا طرأ تغير كبير على أي من الافتراضات التالية: ‘1’ زيادة مستويات أسعار السلع الأساسية؛ ‘2’ تدهور معدلات التبادل التجاري فيما يتعلق بالعمالة ومنتجات الألبان والمنتجات الزراعية؛ ‘3’ فرض قيود على طرق النقل، وإمكانية الوصول إلى الأسواق وشبكات ذوي القربى المفتوحة للتجارة مع المناطق التي تنتج ما يزيد على حاجتها (مثل جبا وشعبيليه).
English[en]
Food security in southern Somalia may deteriorate rapidly from this initial assessment if any of the following assumptions significantly change: (i) commodity price levels increase; (ii) terms of trade for labour, milk and agricultural produce deteriorate; (iii) transport routes, market access and kinship networks open for trade with surplus-producing areas (e.g. the Juba and Shabelle regions) become restricted.
Spanish[es]
La seguridad alimentaria en el sur de Somalia puede deteriorarse rápidamente con respecto a esta evaluación inicial si cualquiera de los supuestos siguientes cambia significativamente: i) aumento de los precios de los productos; ii) deterioro de la relación de intercambio de la mano de obra, la leche y los productos agropecuarios; iii) restricción de las rutas de transporte, el acceso a los mercados y las redes de parentesco que facilitan el comercio con las zonas en las que se registran excedentes de producción (por ejemplo, las regiones de Juba y Shabelle).
French[fr]
La sécurité alimentaire risque de se détériorer rapidement dans le sud de la Somalie une fois publiée la présente évaluation initiale si l’une ou l’autre des hypothèses ci-après est sensiblement réévaluée : i) hausse des cours des produits de base; ii) détérioration des termes de l’échange pour la main-d’oeuvre, le lait et les produits agricoles; iii) application de restrictions aux voies de transport, à l’accès aux marchés et aux réseaux familiaux permettant les échanges avec les régions productrices d’excédents (par exemple les régions de la Djouba et du Chebeli).
Russian[ru]
Положение в области продовольственной безопасности в южных районах Сомали может резко измениться к худшему по сравнению с этой первоначальной оценкой в случае значительного изменения любой из исходных посылок под воздействием: i) роста цен на сырьевые товары; ii) ухудшения конъюнктуры на рынке труда и снижения цен на молоко и другую сельскохозяйственную продукцию; iii) ограничения пропускной способности транспортных путей, каналов доступа на рынки и основанных на родственных связях сетей, которые используются для торговли с районами, производящими продукцию с излишком (например, бассейны рек Джубба и Шэбэлле).
Chinese[zh]
如果以下的假设有任何大量改变,索马里南部的粮食安全情况就可能迅速从这项初步评价中恶化:(一) 商品价格增加;(二) 劳工、牛奶和农产品的贸易条件恶化:(三) 开放同有剩余产品地区(例如朱巴和沙贝尔区域)贸易的运输路线、进入市场机会和亲属网络受到限制。